日 언론 "미국 철강수입제한 발동! 일본포함, 한국은 제외"

<일본언론 보도내용>

미국, 철강수입제한을 발동. 일본제품도 대상, 한국 포함 7개국・지역은 제외

 

 

【워싱턴JIJI】 트럼프 미 정권은 23일, 철강과 알루미늄 수입제한조치를 발동시켰다.

 

일률적으로 관세율을 끌어 올리면서도 적용제외를 교섭재료로 삼아 무역상대국의 양보를 얻어낸다. 22일, 미 통상 대표부(USTR)의 라이트하이저 대표는 일본이 첫 제외대상에 포함되지 않았다고 밝혔다. 일본제품에는 새로운 관세율이 적용된다.

 

트럼프 대통령은 22일, 중국의 지적재산권 침해를 이유로 최대 600억 달러(약64조8700억원)에 상당하는 중국 제품에 25％의 관세를 부과하는 무역제재를 결정. 무역 불균형 해소를 위한 제재조치로, 관계국에 대한 압력을 높여 무역적자삭감을 위한 구체적인 행동을 취한다. 중국은 23일, 미국산 돼지고기 등에 고관세를 적용하는 대미 보복조치를 발표. 「무역전쟁」으로 발전할 염려가 높아지고 있다.

 

철강과 알루미늄 수입제한은 안전보장 위협에 대항하는 통상확대법 232조에 기초한 조치. 미국은 미동부시간23일 새벽(일본시간 같은 날 오후)부터 철강제품에 25％, 알루미늄 제품에 10％의 추가 관세 적용을 개시했다.

 

통상대표는 22일 상원재무위원회에서 당분간 적용 제외되는 대상이 캐나다, 멕시코, 유럽연합(EU), 호주, 아르헨티나, 브라질과 한국을 포함하는 7개국・지역이라고 표명. 일본은 「(제외대상 리스트에)들어있지 않다」고 분명히 하였다.

 

수입제한 주요 목표는 중국으로 보여지지만, 미국은 많은 동맹국들도 관세 적용대상으로 삼았다. 당분간 제외되는 EU, 한국 등에게도 이후의 협의에 따라 적용될 가능성도 남겨, 안전보장과 경제 양면에 걸친 공헌을 촉구했다. 통상대표는 21일, 「적절한 시기에 자유무역협정(FTA) 교섭을 시작하고 싶다고 일본에 전했다」고 말해, 장래의 통상교섭에 대한 의욕을 보였다.

 

 

야후재팬 반응과 5ch 반응입니다.

 

 

 

<야후재팬 기사 댓글 반응>

 

 

 

 

ebus***** 공감 40 비공감 9

어라? 일본은 미국 동맹국 아니었어?

아! 속국이었구나. 아베가 트럼프에게 엄청나게 아양떤 결과가 이거니?

 

 

 

Jpn***** 공감 133 비공감 7

지금 중국 상대로 무역전쟁하는건 쉽지 않을텐데?

더구나 일본까지 대상으로 삼으면 일중 상대가 되니 더 힘들 껄

트럼프 대통령 무슨 생각하는 거야?

일본은 정치압력으로 입다물게 할 수 있다고 생각하는 건가?

 

 

 

yac***** 공감 7 비공감 7

일본제품은 품질이 좋으니 비싸도 사지 않을 수 없을 껄.

대체품이 없을테니 곤란해지는 건 미국 기업.

그거야 말로 안전보장 위기가 된다는 걸 이해 못하나 보다

지금까지처럼 팔아달라고 할 때 까지 조금 참으면 될 거야

싸면서 좋은 물건에 트집 잡는 바보도 드문데

 

 

 

pum***** 공감 65 비공감 9

아베상의 「친구」외교란 것도 요정도 였단 거네

일부로 이름까지 대면서 Good Friend라고 해 줬는데도

 

 

 

iyr***** 공감 26 비공감 6

제일 처음 만났다고 자랑했던 게 누구였더라?(웃음)

마쓰야마 히데키(골프선수)까지 불러와서 필사적으로 접대외교했던 결과가 이거야?(웃음)

외교 대실칙 아니냐

 

 

 

j****** 공감 1 비공감 0

「신뢰할 수 있는 지도자라고 확신했다!!」(웃음)

그 성과가...

일본은 대응조치 안 할꺼야?

그냥 말하면 듣는거야?

 

 

 

 

なーさん | 공감 64 비공감 30

이런데도 아베는 아직 눈치 못챈건가? 트럼프는 일본을 북한을 압박하기 위해 이용했을 뿐이야. 아베는 트럼프를 친우라고 생각하지만 트럼프는 아베를 아무렇게도 생각 안 해. 코노 외상도 사람이 물러터져서 일본은 대상에서 제외될거라고 예상했지

 

 

답댓글

j****** 공감 0 비공감 0

설마! 아베랑 코노가 외교능력이 있다고 생각했던건 아니겠지?

 

 

 

mot***** 공감 14 비공감 1

호구잡혀 비싼 쇼핑만 했군 아베

그게 다 국민 세금인데

 

 

 

gz5***** 공감 35 비공감 40

미국 동맹국 중에서 일본만 제외된 건 천문학적인 주둔비용을 헌상한 결과, 

트럼프와 골프를 치는 친밀한 개인관계라고 자화자찬하던 아베의 오만 때문이지

 

 

 

gz5***** 공감 9 비공감 1

반격하지 않으면 기어올라 다음번엔 일본차를 표적으로 삼을지도 몰라

 

 

 

mon****** 공감 47 비공감 5

왜 한국은 괜찮고 일본만 안 되는 거야?

아베 총리가 얼마만큼이나 「미국과 100％ 함께한다」며 아부를 했었는데

 

 

 

moz***** 공감 13 비공감 0

일본은 미국과 제외를 인정받기 위한 교섭을 한다고 말하지만, 그건 교섭이라는 이름의 애원이지

 

 

 

shi***** 공감 34 비공감 15

아베상의 ＜외교＞란 건 애초에 이정도인거지

도금이 벗겨진 것 뿐이라고

 

 

 

san***** 공감 5 비공감 0

미국은 항상 혼란을 즐기더라!

착취를 유도한다고 밖엔 생각 안 들어

 

 

 

aps***** 공감 23 비공감 5

제외되는 EU는 승전국. 한국은 일본에게 괴롭힘 당했던 나라라는 거지

미국의 인식이란 건 그 정도야

이때다 싶으면 진주만의 원한을 들고 와 일본을 버려버리지

언제까지나 미국에게 들러붙는건 그만 두고 일본은 일본대로 움직여야 해

형편에 따라선 프라이드 버리고 중국과 러시아에 붙는 것도 좋다고 생각해

 

 

 

ocy***** 공감 15 비공감 4

한국은 적용 제외

일본은 중국과 마찬가지로 적용

넷우익들은 한국은 중국과 함께 레드팀이라더니 이건 뭐냐?

북방영토는 돌아오질 않고 중국포위망구상은 와해

대중견제를 기대했던 필리핀은 일본에서 자금만 받아먹고는 중국과는 NO 대립

미국을 업고 한국에게 대북 압력을 강화하라고 밀어붙였는데 일본 머리 위에서 북미수뇌회담 추진

그리고 이번 미국의 대일 철강 관세 적용

아베수상의 돈뿌리기&비굴외교는 결국 참사밖에는 안 불러 오는구나

 

 

 

 

頭が高い！この紋所が目に入らぬか！ 공감 19 비공감 1

일본은 또 유감포를 발사해야지

 

 

 

 

kj_***** 공감 25 비공감 4

일본은 미국에게 완전 호구 취급 당하고 있구나

아베도 한물 갔네

 

 

 

QuezBonita! 공감 20 비공감 2

일본을 FTA로 끌어넣는게 목적이예요. 무시하는게 제일 좋아(^.^)

 

 

 

 

kin***** 공감 9 비공감 0

일본은 이제 그만 미국으로부터 독립하자. 어차피 51번째 주가 되지는 못할 테니까.

제대로 불만을 전달하고, EU난 중국처럼 대항하지 않으면 손해를 볼 뿐이야.

소프트한 독립전쟁을 벌여야지

 

 

 

kob***** 공감 35 비공감 12

한국제품 철강은 비싼데 조악해서 관세 대상에서 제외된거라고

 

 

 

onl***** 공감 5 비공감 9

일본 여러분 축하드려요!

너희들 아버지(미국)은 일본보다 한국이 좋다네요

 

 

 

 

 

<5ch 댓글 반응>

 

 

 

ID:wt7VikzV

미경제식민지 (일본에) 어서옵쇼!

 

 

 

ID:h/m3+1AH

하면 곤란한건 미국이라고

현실을 못 보는 구나

 

 

 

ID:YZ4SpNmQ

친구(우정)에 국경은 없～어! (문부과학성 캐치 프레이즈)

 

 

 

ID:T2NLuO/T

한국은 제외

일본은 패했어

 

 

답댓글

ID:d3OHBrtq

승부는 아직 결정난게 아니야

 

 

답댓글

ID:7XpNTPu2

한국은 FTA협상에서 엄청 뺏길걸

 

 

 

ID:PZ08Cvy5

한국인이 이겼다고 자랑스러워 한다고? 웃기고 있네

제외할 필요도 없을 정도로 미미하다는 거 아냐ｗｗｗ

 

 

 

ID:zjqoH0po

중국제 대량 강재를 한국 경유해서 우회수출 하고 있는데 한국을 빼다니

 

 

 

ID:MHBzNmnP

애초에 철강 정돈 스스로 만들어라

 

 

 

ID:bS/42P5e

미국 뽀치 아베라도 이정도 밖에 안되니 어쩔껴?

 

 

 

ID:ESjpv91E

일본은 벚꽃시즌이라 바쁘단 말야!

제한발동 같은거 알게 뭐냐

 

 

 

ID:BptWb4G7

미국이 한국인냥 반일을 하네

 

 

 

ID:+cuJ7P/U

아베가 실실 쪼개서 그래

 

 

 

ID:VZ3IDk7t

(미국은) 공갈로 돈 뺏어가는 반일국가의 친구네ｗ

 

 

 

ID:csJpdAYe

미국이 일본을 적으로 인증ｗｗｗ 넷우익들 어쩔 거야?

 

 

 

ID:LR8FPURM

중화인민공화국일본인자치구의 탄생이야

 

 

 

ID:vsg0a3Ro

(미국은) 그렇게 일본이 싫은겁니까? 그런겁니까?

 

 

 

ID:Tkow8cIO

지들에게 유리한 뉴스만 가져와서 전세계를 다 아는 것처럼 우쭐대던 넷우일들에겐 좋은 약이 될거야

 

 

 

ID:AX8F7Xu60

트럼프 님「미국은 속국의 자치영주(아베)가 하는 말 따위를 들을 만큼 한가하지 않아!ｗ」

 

 

 

ID:88n9EpxC0

일본은 한국 형님의 일부이니 세잎이거든!

 

 

 

 

ID:zfJHknp60

이에 관한 넷우익의 견해를 듣고 싶다

 

 

 

ID:QeJUsdv00

넷우익「국가간에 진정한 친구란 없다…(떨리는 목소리)」

 

 

 

ID:3tTsi5Lt0

일본이 친구??? 펫을 잘못쓴 거겠지

 

 

답댓글

ID:7pLAOMKRM

펫??? 가축을 잘못쓴 거겠지

 

 

 

ID:4mJ562+00

일본도 이젠 해외에 아양떠는 건 적당히 그만두고 국익을 중시하자

 

 

답댓글

ID:ahbTYDUg0

이제 와서 무리지

그런 걸 미국이나 중국이 눈감아줄 리가 없잖아

일본은 앞으로도 죽 군사력을 못 가진 나라인 채로 있을거야

 

 

 

ID:kr6dDdEp0

아베는 외교를 잘 한 대!

출처는 넷우익 블로그

 

 

 

ID:zSBXzseC0

아베 「일본을 관세 대상에 포함시켜라」

트럼프「옙」

 

번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-