해외 한드팬 "한국드라마와 실제 한국문화는 얼마나 같을까?" 해외반응

지난 6일, K드라마 레딧에 올라온 글과 댓글반응입니다.

 

<주제글>

한국인이 아닌 사람으로서 1년 넘게 한국드라마를 보고나니 드라마에 나오는 비유/묘사들이 얼마나 진실된건지 궁금해졌어.

재벌과 직원이 사랑에 빠지는 그런 클리셰를 말하는게 아니라, 문화와 관련된 다른 드라마 장면들에 대해 이야기하는거야.

예를들면 주연/조연이 미국에 유학을 떠나는 장면들이 있잖아, 한국 젊은 사람들중에 미국으로 유학을 떠나는 비율이 실제로도 그렇게 높은가?

미국 문화에 대한 동경같은게 있는거 같다는 느낌이 들었어.

그리고 또 하나는 '응답하라 1988'에 보면 성이 같은 두 집안 자식들이 연애를 하는데 부모가 반대하더라구. 

김씨와 김씨의 만남이었는데, 부모의 반응이 유쾌하지 않더라. 그건 왜 그런거야? 누구 아는사람있니?

 

요약하자면- 드라마에 묘사된 것들이 실제로 한국 문화와 얼마나 관련되어있는지, 사실인지 아닌지 궁금해.

 

 

 

 

<댓글반응>

 

 

chocgranolacookie

퇴근후 동료들과 저녁식사, 회식.. 특히 술을 많이 먹게되는 자리!

나라면 퇴근하고 집에가서 쉬고싶을텐데 너무 힘들것같아..

그래도 '사내맞선'에 나온 회식장면은 재밌었어 ㅋㅋ

 

 

Few_Engineer4517

'결혼작사 이혼작곡'에서 여자가 가족들을 위해

아침식사를 준비하고 정교한 요리를 하는 장면은 얼마나 정확한걸까?

충격적이던데

 

 

GossipIsLove

난 등에 업히는 장면이 신경쓰이던데

한국인들은 누군가를 등에 업을만큼 힘이 좋은건가?

심지어 조그만 여자들도 남자를 업는 장면이 나오더라고.

그게 사실이라면 그런 초인적인 힘은 어디서 나오는거지?

 

 

phbeauty

나는 학교내 괴롭힘이 드라마에 나오는것만큼 

실제로도 끔찍한지 너무 궁금해

 

 

-DuneBug

드라마에 묘사된대로라면... 끔찍하겠지.

한국은 서양 아이들보다 교실에 머무는 시간이 더 많고

종종 교실에 선생님이 없을때도 있거든.

 

 

-Hour-Being8404

가정폭력이랑 관련있을 것 같아.

한국 드라마에 종종 부모들이

특히 아버지들이(재벌 가족) 자식을 골프채로 때리는 장면이 나오는데

학교에서 괴롭히는 아이들도 집에서 그런걸 배운거지.

한국에서 가정폭력은 심각한 문제야.

나이, 혈통, 부유함 등 모든 계층이나 집단에 연결될 수 있어.

 

 

-HeyMrBusiness

같은 위치의 사람들과 더 오랜 시간을 보내고

교사들은 외면하거나 심지어 동조하는 경우도 있는 것 같아

 

 

millzbill

난 때리는게 진짜인지 궁금해.

드라마에서 사람들이 옆사람을 때리거나 여기저기 치는게 많이 나오잖아.

맞는 사람도 그냥 그러려니하고..

특히 상사나 감독이 아랫사람을 때리거나 치는 장면들.

한국인들은 실제로도 그렇게 복종적이고, 상위 계급 사람들은 그렇게 다른 사람을 때릴 권리가 있는 것 처럼 행동해?

거의 카스트제도처럼 보이는데 진짜야?

 

 

-Sbarb1000

나도 때리는 장면에 충격받았어.

'사내맞선'에서 여주인공 엄마가 아들, 딸을 때리고 

내 기억이 맞다면 남편도 때리던데.

가장 충격적인 장면은 남자 주인공 할아버지가 

회사 부하직원들 앞에서 손자를 때리는 장면이었어.

손자가 그 회사 사장이었고.

 

 

bimpossibIe

모든 등장인물들이 

똑같은 브랜드를 사용하고

똑같은 핸드폰 모델을 사용하는 장면은

완전 사실이 아니지 ㅋㅋㅋ

 

 

-gyojoo

남자 주인공은 삼성 갤럭시 폴드,

여자 주인공은 삼성 갤럭시 플립,

나이 많은 캐릭터는 삼성 갤럭시 22 ㅋㅋㅋ

 

 

-HealerKeeper

삼성이 폴드는 남자를,

플립은 여자를 겨냥해 마케팅하는거야 ㅋㅋ

 

 

-Then_Data8320

근데 좀 이상할때가 있어.

돈없는 캐릭터들도 다 그 폰을 가지고 있으니까 

 

 

-KittyKatWombat

여자 주인공이 너무 가난해서 옷도 못 사고, 밥도 못 먹는데

시중에 나와있는 최고의 핸드폰을 가지고 있지 ㅋㅋ

누가 생각이나 했겠어

 

 

-heartstringcheese

ㅋㅋ 난 부유한 남자 주인공이

여자 주인공한테 최신 폰 사주면서 

연락하라고 할 때 재밌더라

 

 

asapkim

음주문화는 정확해

그리고 드라마에서 다 같이 밥 먹는 장면도 사실이야.

 

 

kryspyruby

성이 같은 남녀의 연애에 대한 반응은 꽤 한국/중국적인 문화인데 다른 아시아 나라는 어떤지 잘 모르겠네.

보통 같은 성을 가지고 있다면 혈통을 공유할 수 있는 가능성이 있기 때문에 반대하는거야.

문화적으로 금기시되는데 요즘은 성이 같다는 이유만으로 반대하는건 줄어들고있어.

 

 

-hnhlimwmmf929

나 홍콩에서 왔는데

중국에서는 그런 말 전혀 못들어봤는데?

 

 

Carpet-Crafty

난 항상 한국의 음주문화가 궁금했어.

사람들이 정말로 술을 그렇게 많이 마셔?

드라마에서 봤는데 숙취로 고생하니까 편의점에서 숙취해소제를 사오더라구.

술 취해서 비틀거리다 넘어지는 사람들도 있고..

그게 진짜야??

 

 

-DuneBug

한국 사람이 자신들을 "아시아의 아일랜드인"이라고 부르는걸 들은 적 있어.

 

 

-andie4ua

사실이야.

예전에 코로나 전에 화요일 밤 10시에 

술 취해서 길바닥에 누워있던 할아버지 본 적 있어.

 

 

-gyojoo

맞아. 

한국인들 술 먹는거 엄청 좋아해.

젊은 친구들은 막차가 끊길때까지 술 없이는 사교활동을 하지 못할 정도야.

 

 

-asapkim

확실히 술을 아주 많이 먹긴하지.

K드라마에 나오는 음주장면은 꽤 정확해

 

 

-millzbill

만취장면은 아이들이 봐도 괜찮고

담배에 불 붙이는 장면은 절대 안되는거야?ㅋㅋ

 

 

-KittyKatWombat

내가 알기로 음주문화는 꽤 정확한 것 같아.

직장생활에서도 근무가 끝나면 한잔 하러 갈 거라는 기대감같은게 있어.

 

 

-danby_ll

맞아. 

나도 한국에 10년정도 살았고, 한국 남자랑 결혼했는데 한국 사람들 술 정말 많이 마셔.

분명 사람마다 다르긴 하지만(지인중에 술을 전혀 안마시는 사람도 있고, 조금만 마시는 사람도 있거든)

일주일 중 어느 때고 밤에 도심에 나가면 취해서 토하는 사람, 싸우는 사람, 해롱대는 사람들을 볼 수 있을거야.

한국에서 음주문화는 엄청나

 

 

MilkyWayOfLife

나도 궁금한 거 생각났어.

범죄자나 나쁜 사람들이 등장할때 항상 검정 캡모자에 마스크나 후드를 입고 있던데 그것도 진짜야?

한국에서 밈 같은거야? 누군가 밖에 나갈때 그러고 나가면 "나가서 과자 몇 개 사먹고 범죄 저지를거야!" 이런건가?ㅋㅋ

난 그런 묘사가 너무 재밌더라ㅋㅋ 

범인이 누구인지 특정되니까 모든 범죄가 얼마나 쉽게 해결되겠어! 

범죄자처럼 입은 사람을 조사하면 되는거니까~

 

 

Dry-Palpitation-6335

자식들의 연애, 결혼, 소개팅에 관여하는 부모.

서양 사람으로서 정말 당황스러워.

싱글이라는 압박감은 느낄 수 있지만 그 문제를 부모가 나서서 해결해야하는건가?

그리고 대부분의 K드라마에서 결혼은 뭔가 재벌이 비지니스로 하는 것 같아.

 

 

WT379GotShadowbanned

난 캐릭터들이 혼잣말 하는거ㅋㅋ

근데 내 경험에 의하면 한국인들 실제로 혼잣말을 많이 하더라구 ㅋㅋㅋ

예를 들면 "아 추워"나 "아이고 머리야" 이런 말들

 

 

-KittyKatWombat

실제로 혼잣말을 하는 사람들이 있다고??

 

 

orchardfurniture

내가 한국 드라마보면서 특이하다고 생각했던 것 중 하나는

남자가 다른 남자의 외모를 자주 칭찬한다는거야.

그렇게 빈번히 외모 칭찬하는 장면은 다른 나라 드라마에서 못 본 것 같아.

예를들면 빈센조에서 많은 조연 배우들이 빈센조의 외모에 대한 코멘트를 많이 하더라고.

'도깨비', '사내맞선'같은 드라마에도 외모에 대한 대사가 많이 나왔어.

 

 

codenameana

남학생을 보고 환호하는 여학생들.

10대 청소년들이 나오는 드라마에서

인기많고/잘생기고/부유한 남학생이 등장하면 난리가 나더라구.

꼭 공항이나 공공장소에서 아이돌을 본 것처럼 환호하던데

1. 그런 장면이 처음 나온게 어떤 드라마였을까? (꽃보다 남자?)

2. 실제로도 여학생들이 그렇게 행동하나?

 

 

Starrycats11

사람들이 별자리처럼 혈액형에 대해 얘기하는걸 몇 번 본적이 있어

드라마에서처럼 실제로도 그런걸 믿는거야?

 

 

-booksandmatcha

ㅋㅋㅋ 요즘엔 혈액형에서 MBTI로 바뀌었어

그래서 K팝 연예인들도 자신의 MBTI가 뭔지 얘기해주고.

심지어 어떤 회사는 지원자들의 MBTI결과를 요구하고 특정 MBTI는 거절한대.

 

 

-steveguster

난 한국에서 취직 못할듯..

 

 

Hour-Being8404

엄청나게 비싼 가방 사는거!!

 

 

-GossipIsLove

사실이야. 한국인들 명품 옷이나 가방에 돈 쏟아 붓고

명품 사려고 카드 대출도 받아.

그리고 특정 디자이너 가방을 가지고 있는 사람들을 사회가 우러러보기도 하지.

안타깝긴 하지만 한가지 좋은 점은 그런 가방들은 재판매가 가능하기때문에

투자라고 생각하는 사람들도 있어

 

 

-HeyMrBusiness

그건 한국 문화를 묘사한게 아니라 

그냥 부자들 모습을 그린 것 뿐이야.

 

 

-Hour-Being8404

근데 다른것도 아니고 꼭 가방을 산다니까ㅋㅋ

앞으로 드라마보면 너도 알게될걸

 

 

djenyva

난 학교 시스템, 학생들이 받는 압박감이 어떤지 궁금해.

'마더스 클럽'보니까 무섭더라고. 그런 묘사들은 사실이야??

학교 끝나고도 그 많은 공부들을 해야하고, 학원을 가고, 과외를 받아야 해??

언제나 의대에 가는게 꿈이야?

실제로도 어린 아이들이 자정까지 공부를 한다고?

너무 궁금해

 

 

-hnhlimwmmf929

그 드라마는 안봤는데, 영국 학생이 한국의 학교생활을 경험하기 위해

한국에 가는 다큐멘터리를 본 기억이 나.

한국 학생들은 방과 후 수업, 각종 튜토리얼에 대한 스케쥴이 꽉 차있고, 학교가 끝나면 밤 12시까지 스케줄이 이어져.

어떤 학생들은 하루에 6시간밖에 못잔대. 

이런건 아시아 문화라고 볼 수 있어. 난 홍콩사람인데 대부분의 친구들이 학교가 끝나면 각기 다른 방과후 수업을 

들으러 갔거든. 그리고 수능같은 공공 시험도 매우 중요하고..

의대에 가려면 아주 높은 점수를 받아야하고, 변호사나 의사로서의 직업을 갖게되면 부모님의 만족은 물론 사회적으로 높은 위치, 안정적인 수익을 갖게 돼.

나도 의대에 가고싶지만 시험결과가 어떻게 될 지 잘 모르겠어.

 

 

HeyMrBusiness

난 고아에 대한 편견이 실제로도 있는지 궁금해

그리고 '동백꽃 필 무렵'에서 본 미혼모와 아이의 모습이 진짜인지도 궁금

 

 

-Temporary_Public7367

한국에서는 혈육, 혈통이 아주 중요했어(지금도)

그래서 혈육이 아닌 누군가를 돌봐주고 받아들이는건 

남들이 경멸하는 일이지

 

 

JournalistShoddy2760

내가 만난 유일한 한국인은 10년전에 스웨덴에서 석사과정을 밟고있던 유학생이었어.

내 기억에 그녀는 나중에 더 좋은데 취직하기 위해서 경쟁력을 갖춰야 했고, 그래서 해외유학을 선택했다고 말했어.

고등학교때는 모두 정신없이 경쟁을 하고, 좋은 대학을 나와도 취업이 힘들어서 

모두들 이력서에 추가할만한 것 들을 위해 애쓰고 있다고 했지.

그리고 미국에 가는게 더 좋은 선택이었겠지만 그럴 여유가 없다고 말했어.

그땐 그녀가 과장하는거라고 생각했는데.. 

지금 1년 넘게 한국드라마를 보다보니 과장이 아니라 꽤 진실된 얘기였구나 싶어.

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-