해외네티즌 "뮤지컬 데스노트 한국 vs 일본은 학예회임?" 해외반응

얼마전에 옥주현의 레베카 뮤지컬에 대한 해외반응이 올라와 이번에는 뮤지컬 데스노트의 한국판과 일본판 비교버전입니다. 특히 홍광호 씨의 노래는 조회수가 2000만에 가깝게 달하며 많은 칭찬 댓글이 줄지어 올라오고 있습니다.

오래전 영상인점 참고해 주시기 바랍니다.

 

뮤지컬 데스노트 한국판 VS 일본판

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sezer sezgin

한국판이 최고라고 생각해.

 

 

flareontoast

한국 가수들은 좀 더 전문화되어 보여. 일본판은 '덜' 전문화된 배우들 같이 들리고. 두 쪽다 각자의 매력이 있어.

 

 

Carolinash16

한국 버전이 내겐 최고야. 배우들 모두 목소리가 너무 예뻐

 

 

VelvetGeisha

일본 버전은 캐스팅을 잘 못 한게 정말 아쉬워...

 

 

Lychee Moochi

이건 한국판이 무조건 이김. 일본판이 그나마 나은 건 좀 더 원작에 가깝게 구성했다는 것 뿐이야. 하지만 배우들의 스킬이...

 

 

Fat Raccoon

한국판 류는 생김새가 진짜 대박임, 그리고 난 준수의 목소리가 너무 좋아!

 

 

Monica Mora

준수의 목소리는 언제나 멋있지요~

 

 

Lukas Tendahl

언어는 단 한 단어도 이해할 수 없지만 딱 보는 순간 한국판 뮤지컬을 더 보고 싶다고 생각했어. 

 

 

Nona

이건 누가 봐도 한국판의 승리임. 퀄리티가 남다름.

 

 

chocolate magico

홍광호의 목소리는 정말이지 너무 완벽하다니까!

 

 

Flurrystorm

아마 서구 팬들 입장에서는 한국판 뮤지컬이 좀 더 매력적으로 다가올 거야. 일단 한국 배우들 목소리엔 힘이 있어. 

 

 

Katydid-99

일본판 라이토의 목소리는 내겐 너무 가볍게 느껴져. 한국판 라이토가 좀 더 그의 비젼과 광기를 잘 느껴지게 해 주거든.

 

 

Lara

두 버전 다 좋아해. 하지만 한국판이 더 나아! 일본판은 캐릭터 성에선 괜찮은데 한국판은 전체적으로 더 뮤지컬에 가깝고 잘 어울리거든.

 

 

Maria Tolentino

내가 한국 뮤지컬에 대해 알게된 것 중 하나는 한국 뮤지컬 배우들의 평균치가 상당히 높다는 거야. 한국 뮤지컬 배우들은 실력들이 대단해! 일본판도 좋아하지만 이번에는 한국판이야, 무조건.

 

 

Ashlynnn Fairchild

당연히 준수의 엘이 최고아니겠나요

 

 

ricotta

일본판은 솔직히 비극적일 정도야. 항상 일본은 너무 애니메이션스럽고 코스프레이하듯 해. 그보단 실력있는 가수를 배우로 캐스팅하는 편이 더 나을 텐데 말이지. 그게 참 안타까워.

 

 

Nygel Ronquillo

렘하고 류는 일본판이 좋아. 하지만 보컬 부분에선 한국이 승리야. 원작 유지를 잘 한 건 역시 일본이고.

 

 

Emily

아니, 왜 자꾸 머리가 검은색인 걸 불평하는 건데? 

 

 

Sodapoppyrocks

한국판 = 전문가들의 쇼

일본판 = 학예회

 

 

Iron Waffle Gaming

한국 버전이 훨씬 외적으로나 음악면에서도 나아. 덜 애니메이션이나 만화 같은 느낌은 들지만 더 제작 퀄리티가 높아 보여. 한국판 배우들이나 노래도 더 마음에 들어. 반면 일본버전은 좀 우습게 느껴져. 영상을 보기 전까지만 하더라도 일본버전이 낫겠지 싶었는데 말이지.

 

 

fotsomo abiro

한국인들이 좀 더 목소리에 힘도 있고 아름다운 것 같아.

 

 

Dare To

한국판이 좀 더 낫다고? 아니, 훠어어얼씬 낫겠지!

 

 

Palmitic Acid

난 두 쪽다 좋아해. 일본판은 일본 관객들만 주 타켓으로 삼았다면, 한국판은 좀 더 폭넓은 관객들을 타겟으로 삼은 것 같거든.

 

 

Karaiiiii

노래에 있어서는 한국판이 훨씬 낫지만 원작의 외적인 부분까지 따라한 건 역시 일본이 가장 근접해. 두 쪽다 멋져! 근데 일단 뮤지컬이니까 보컬에 중점을 두는 편이 좋겠지.

 

 

Hannah Bass

일본판은 진짜 데스노트 캐릭터 같은 느낌이 들고 한국판은 퍼포먼스가 더 대단해.

 

 

Lee_Naru15

한국판이 최고임. 일단 홍광호를 내가 너무너무 좋아하거든!

 

 

Kehaar Onee-san

개인적으로 한국판이 더 낫다고 봐. 일본판은 겨우 외적으로만 비슷하게 뽑아놨을 뿐 목소리같은 건 그렇지 않아 보여. 

 

 

ayden Crowe

한국 배우들이 더 좋아! 홍광호나 준수같은! 목소리가 정말 멋지거든.

 

 

ayden Crowe

이건 무조건 한국이 넘사벽이야. 만화같은 외적 요소는 상관없어. 이건 좀 더 뮤지컬에 어울리게 만드는 거니까. 준수의 L은 대단해. 그리고 난 그가 선택한 파란/금발 머리가 괜찮거든. 그리고 한국판 류를 연기한 배우도 멋져. 진짜 류 그 자체야. 자기 역할을 정말 즐기며 연기하는게 느껴지거든.

 

 

Pepsiman

일본인이지만 한국버전이 100프로 더 낫다고 봄

 

 

GT3NB

노래, 제작, 전체적인 프레젠테이션 모두 한국 버전 쪽이 뮤지컬답고 흠잡을 데가 없어. 일본 버전과 비교하자면 훈련된 전문가와 학생정도로 보일 정도야. 한국 버전은 이 영상만으로도 칭찬할 요소가 정말 많아. 준수의 머리칼이 검정색이 아니고, 홍광호의 머리칼이 갈색은 아니어도 겉으로 보이는 요소를 넘어 오히려 신선하게 느껴지고 선호돼. 류와 렘의 코스튬도 한국쪽이 더 나아. 한국판 데스노트를 좀 더 보고 싶어. 풀버전이 있다면 더 좋겠어.

 

 

neko chan

왜 다들 일본판을 이렇게나 싫어하는지 모르겠어. 난 이 뮤지컬을 실제로 봤는데 정말 괜찮았었거든. 엔딩이 원작과 달라서 다들 그러는 건가 싶어. 근데 개인적으론 정말 괜찮았어. 원작 팬이라면 누구든 후회 안하고 볼 거야!

 

 

xiahtics_br

무조건 한국판임. 

한국판엔 일단 시아준수랑 홍광호가 있잖아.

 

 

Catherine Kim

나만 일본판 엘이 좋은 거니? 물론 한국판 엘도 좋아해.

 

 

David Hwang

여기 나온 박혜나가 한국판 엘사 목소리도 맡았음

 

 

CaptainQuirky

혹시 한국판 풀버전 어디서 볼 수 있는지 아니? 나 진짜 전체 다 보고 싶어 죽겠어!

 

 

Bri

내 개인적인 생각으론 보컬, 무대, 비주얼까지 일본보단 한국이 훨씬 우위에 있어.

 

 

clover

미사 파트 부른 가수 되게 대단하다!

 

 

Aina

데스노트 뮤지컬이 한국에서는 되게 인기가 많은데 일본에선 그렇지 않은 것 같아. 그런 이유에서 일본판은 예산도 적게 잡았던게 아닐까 싶어.

 

 

Spyro Shurtagul

이건 한국판 보컬이 일본판 보컬을 완전 뛰어넘었어. 한국 배우들 진짜 노래 잘한다. 일본은 의상이랑 외관은 비슷하게 꾸몄어도 말이지...

 

 

imcsk channel

한국 뮤지컬 산업이 모든 면에서 탑 티어에 있어. 

 

 

Radita Pratama Putri

난 한국판이 더 마음에 들어. 근데 좀 웃긴게 원작은 일본인데 뮤지컬에 있어선 한국이 역시 최고네. 그건 다들 보면 알겠지. 캐릭터, 배우, 노래 다 따져보라고... 완벽하잖아.

 

 

zero

한국판이 진짜 좋네! 일본판 코스튬이나 스타일링은 좋지만 한국판이 퍼포먼스랑 보컬에서 넘사벽이야.

 

 

 

kandicurls

내 생각엔 한국은 보컬에 중점을 두었고 일본은 비주얼에 중점을 두어서 그런 것 같아. 난 준수를 좋아하지만 그의 머리가 검은색이고 좀 더 길었더라면 좋았을 것 같아.

 

 

 

Tory 0304

데스노트 팬으로서 일본판을 한국판보다 좋아해. 하지만 돈을 내고 봐야한다면 당연히 한국판으로 선택할 거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

Kelly Liu

한국어로 게임이 시작됐어라고 엘이 말하는 부분이 참 좋아. 그리고 솔직히 일본판은 처음 보자마자 너무 놀라고 말았어...한국판이랑 너무 달라서 말이지..

 

 

 

Hola Mosi

한국 버전이 비교 불가할 정도로 훨씬 나음

 

 

 

Possum P

홍광호의 목소리에 완전 빠져버렸어. 그의 목소리, 톤, 보컬 트랜지션까지! 진짜 라이토 야가미, 키라 그 자체야!

 

 

 

UntalentedStudios

미안하지만 이건 한국쪽에 투표해야겠어.

 

 

lala-yui_combo

홍광호의 라이토는 몇 년 동안 들어도 들어도 멋지다고 느껴

 

 

clavicl 5eo

근데 꼭 "비쥬얼적으로" 원작 같이 보여야만 하는 거야? 그걸 자꾸 거론하는 사람들이 이해가 안 가. 이건 뮤지컬이잖아. 코스플레이 쇼가 아니란말이지! 다들 현실하고 만화하고 구분 못하고 포인트 못 잡는 것 같이 들려.

번역기자:애플사이다 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-