서울 강남지역을 가로지르는 언덕과 산들, 해외반응

강남테헤란로 주변의 언덕과 산이 있는 풍경을 찍은 한장의 사진이 올라와 해외 네티즌들의 관심을 끌었습니다

우리에겐 별것 아닌 것처럼 보이는 풍경이 해외 네티즌들에겐 신기한 것 같습니다

번역하면서 놀란 것은 한국에 대한 해외 네티즌들의 지식이 상당하다는 것인데요

반응이 많질 않아, 댓글과 대댓글이 많은 점 양해부탁드립니다

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

level 1 jawncarl

그러니까 강남은 장소이고, 춤 종류가 아니라는거지? 하하

 

 

 

ㄴ Sandlicker

그래 맞아, 그 노래는 '강남 스타일로 사는 것'에 관한 것이고,

        즉 부유하다는거야. 왜냐하면 강남은 고급 상점, 고급호텔, 

        공연관과 값비싼 신축 거주용 부동산으로 가득하거든.

한편, 이 노래는 부에 대한 숭배와 허세 가득한 삶에 대한 비평에 

        대한 것이기도 해. 사실, 귓가에 계속 맴도는 노래치곤 

        많은 것을 담고 있긴하지

사실이 아닌 사실(Factoid) : '강'은 강이란 뜻이고 '남'은 남쪽이란 뜻이니까

        '강남구'는 남강 지역, 좀더 정확하게는 강의 남쪽지역이란 뜻이야

 

 

 

ㄴanonymous_redditor91 

사실, 귓가에 계속 맴도는 노래치곤 많은 것을 담고 있긴하지

; 정확해 하지만 얼마나 많은 사람이 

             굳이 귀찮게 가사를 찾아서 번역해보겠어?

 

 

 

ㄴ Revalis-Theme 

솔직히 얘기해서, 이게 세계적인 히트가 될 노래라고 생각해?

 

 

 

               ㄴ anonymous_redditor91

   아마 케이팝 청중들이 세계적이겠지

 

 

 

ㄴAttya3141

그땐 아니었을걸

 

 

 

ㄴWL_Bragg   5 points   4 days ago

가사는 필요없어, 이건 뮤직비디오로 모든걸 얘기해주거든 

그리고 그건 유뷰브에서 가장 많이 본 영상이기도 해. 

                        이게 모든걸 대변해주지

 

 

 

ㄴ jawncarl   47 points   4 days ago

와우! 정말 고마워! 오늘 새로운걸 하나 알게됐군! 

            잘기억하고 있다가 트라비아에서 다른 사람들에게 공유해줘야겠어

 

 

 

   ㄴ msiamsian   30 points   4 days ago

   재밌는 사실 하나더, 강남구의 발음은 중국어(江南区)와 흡사해, 

   

 

 

ㄴ curiousgeorgeasks   31 points   4 days ago

중국어는 아시아의 그리스어/라틴어라고 할 수 있어. 

한국어는 중국어랑 다른데, 

                        영어와 독어가 라틴어와 다른 정도라고 볼수있지. 

                        하지만 많은 학문적 언어가 중국어를 기초해서 차용해왔어

                       '강'이라고 발음되는 중국어의 '江'에서 '남'은 '南'에서 가져왔어

 

 

 

ㄴ niktemadur   1 point   4 days ago

니가 말하는 중국어라는게 무슨 의미야? 

북경어, 광동어, 아마 더이상 사용되지 않는 공용어 

아니면 그냥 알프스 외각동네에서 사용되는 

                                 로마어 같이 문자없이 사용되는거? 

 

 

 

                                     ㄴ curiousgeorgeasks   2 points   4 days ago

 좋은 질문이야. 

                                     내가 말하는 '중국어'는 한자를 말해

 비록 니가 말한것처럼 많은 방언들이 있지만

                                       같은 의미의 같은 문자를 사용하거든

 한국어에 녹아있는 외래어들은 

                                       이 한자를 기초로 해  

 

 

 

                  ㄴ poktanju   1 point   3 days ago

근래 한국어의 발음은 

                                                대부분 광동어를 닮아있어

 

 

 

ㄴ curiousgeorgeasks   1 point   

     흥미롭구만, 난 (한자를 사용하는)

                                                     동남아시아에선 그 발음이

                                                     북경어 발음과 유사하다고 생각하거든

     특히, Tea를 '차'라고 한다던지 말야. 

     중한 외래어의 발음이 일반적으로 

                                                     광동어를 닮았는지 

                                                     북경어를 닮았는지에 

     대해서는 단언할 수 없지만,

     개인적인 호기심으로 찾아본건데,

     (한국어의 발음이)

     母子는 광동어, 북경어의 

                                                     발음과 꽤나 다르고,

     學生은 광동어에 가깝고, 

                                                     북경어와는 다르고,

    太陽은 광동어, 북경어와 모두 비슷해

    母子는 아주 살짝 북경어와 닮았지만, 

                                                    광동어랑은 많이 달라

 

 

 

   ㄴ poktanju   2 point   

  그건 우연일거라고 확신해. 

                                                  내가 얘기한대로 두 지역이 

                                                직접적으로 서로에게 영향을 끼쳤을 

                                                   가능성은 낮거든

 

 

 

 

ㄴ Lodau   3 points   4 days ago

둘다인거 아냐? ;)

 

 

 

ㄴ Suckoutfrts   8 points   4 days ago

대한민국의 베버리힐스라고 볼 수 있지

 

 

 

ㄴ Belstain   6 points   4 days ago

https://youtu.be/9bZkp7q19f0

다시 듣고 싶은건 나만 그런게 아닐 것 같아서말야

 

 

 

ㄴ stormhunter2   5 points   4 days ago

내가 기억하기로 싸이가 얘기하길 

        이 노래는 실제로는 그렇게 보이지 않는 것에 관한 것이라고 했어

예를 들자면 인트로에서 그는 해변에 있는 것 같아 보였지만 

        실은 그는 애들 모래 놀이터에 있었지

 

 

 

ㄴ "Factoid"는 사실같아 보이지만 아닌 것을 뜻해, 

        너도 알다시피 "-oid"는 그리스어로 "유사하지만 다른것"이란 뜻이야

안드로이드 같이 말야. Andros는 사람이란 뜻이니까 안드로이드는 

        사람같아 보이지만 아닌 것을 뜻하지

비슷하게 삼각근(Deltoid)은 삼각형 같지만 사실은 둥근부분이 있지 

        그러니까 사실은 삼각형이 아냐

그러니까 "Factoid"는 흔히 오용되는 사례야, 

        '최신 신화'나 '황제 노예' 같이말야

 

 

 

ㄴ KillAllTheBluePeople   3 points   4 days ago

그것참 흥미로운 사실이 아닌 사실(Factoid)구만!

 

 

 

ㄴ elwahrio   1 point   4 days ago

왤케 ㅂㄷㅂㄷ 거려?

 

 

 

ㄴ Sandlicker   1 point   4 days ago

대단한걸! 난 새로운 것을 배우는걸 좋아해, 

                특히 큰 규칙으로 기억되는 것들 말야

이제 "-oid" 접미사에 대해 익숙해졌고 완벽히 이해했어

80/90년대 슬랭으로 "dweebazoids"같은거 말야

- dweeb이 약간 멍청하고 재미없는 놈이란 뜻인데, 

                  옛날 TV 시트콤에서 어떤 여자의 남편이 멍청한 짓을 하면 

                 여자가 남편에게 "dweebazoid"라고해서 

                 한때 유행했던 말이 있었나봐요

 

 

 

HelloWorld0921   31 points   4 days ago

자연과 주요 지역개발의 균형

 

 

 

ㄴsigiveros   17 points   4 days ago

니가 얘기하니까 난 싱가포르가 떠올랐어. 도시가 킹왕짱 이쁘더라고

 

 

 

ㄴ HelloWorld0921   12 points   4 days ago

정말? 난 여기 좀 지루해서 타이완, 홍콩, 태국 

                그리고 한국에 일주일씩 나가곤 해

 

 

 

ㄴ Many-Motor   21 points   4 days ago

단지 지루해서 일주일씩 해외로 나간다는게 

                        어느정도의 부가 있어야하는지 감도 안오는군

 

 

 

ㄴ HelloWorld0921   12 points   4 days ago

그게 교통 허브에 있어서 좋은점이지. 

                                겁나 싼 비행기 티켓 쉽게 구해. 

지역과 날짜에 따라 70~200불 정도. 

                                내가 제일 싸게 구한건 50불정도였어

그나마 그것도 대부분 세금때문이었고, 

                                비행기값은 1-2불정도였을거야

그래도 그것도 유럽에 비하면 비싼거겠지. 

                                라이언 항공사(Ryanair)는 정말 싸거든

 

 

 

ㄴ Many-Motor   3 points   4 days ago

저가 항공사들은 정말 미쳤어, 

                                        미국에서 키이브(우크라이나 수도입니다)까지

파리 스탑오버 포함해서 2000달러면 되거든

 

 

 

ㄴ wakka12   3 points   4 days ago

반드시 부자일 필요는 없어! 

                                많은 유럽 나라에선 유럽내 항공편이 

자국 내 다른 지역으로 가는 기차편보다 싸거든

 

 

Jacobc43   13 points   4 days ago

대한민국은 정말 아름다운 나라야. 난 꼭 다시 돌아가고 싶어

 

 

 

saito200   9 points   4 days ago

이거 정말 멋지군. 사방에 녹색인게 너무 좋아

그리고 난 하루 중 따뜻한 노란색 하늘의 이 맘때쯤을 사랑해

 

 

 

insultant_   38 points   4 days ago

헤에에에에에에에이 섹시 레이디!

 

 

 

ㄴXxxFiliboyxxX   16 points   4 days ago

옵 옵 옵 옵

 

 

ㄴ CaptainSmallz   8 points   4 days ago

오바뉸 강랜 스타일! 

                (이분은 정말이지 완전 새로운 가사를 창조해냈네요;;)

 

 

 

junhocat   6 points   4 days ago

낯 익어 보이는구만

 

 

 

 

Phocion-   11 points   4 days ago

저 날은 오염이 좀 덜했나보군

 

 

 

BigManPatrol   7 points   4 days ago

와우, 멋진 도시군

 

 

 

datsdatiqquet   3 points   4 days ago

아시아 도시들이 미친듯이 무질서하게 뻗어 있는걸보면 정말이지 미쳤어

건물들이 자꾸자꾸 생기고 있지. 

적어도 서울은 녹색지역을 일부 남기고 살아나가는 법을 알아냈군

 

 

 

5vesz   11 points   4 days ago

강남 스타일을 열어 (Open Gangnam Style)

 

 

 

ㄴ DoYouKnowTheKimchi   9 points   4 days ago

"오빤"이야. "손위 남자형제는 가지고 있다"라는 뜻이지

 

 

 

Basis925   4 points   4 days ago

난 압구정 스타일이 더 좋아

 

 

 

ㄴ Sandlicker   2 points   4 days ago

압구정은 강남에 있지, 그치?

 

 

 

   ㄴ iamBillCosby   1 point   4 days ago

맞아!

 

 

 

nogg_te_dogg   1 point   4 days ago

강남 스타일에 대해 말해봐

 

 

 

ㄴ dailylol_memes   0 points   4 days ago

멋이 흘러넘친다고 말할 수 있지

번역기자:뽕앤콩
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-