반응형
지난번 남북정상회담과 북미정상회담등 급변하는 정세에 당황한 일본정부와 일본언론들은 자신들의 공이라며 말도안되는 자의적 해석으로 날조와 왜곡을 일삼더니 이번에는 트럼프 미국대통령이 일본의 아베를 비판했다는 발언에 대해서 일부 미묘하게 오역이 있었으며 분위기상 아베 비판은 아닌듯 보인다며 일본스러운 분석보도를 내놓고 100점짜리 정신승리 중에 있습니다.
<이전 관련 보도내용과 일본반응>
<일본언론 보도내용>
미국의 도널드 트럼프 대통령이 무역의 불공정성에 대해
아베 총리를 지명해서 비판했다고 야단법석이 벌어지고 있다.
트럼프 대통령은 아베 총리를 친구라 표현하면서도 미일간의 거래는
미국이 일방적으로 적자였다고 돌아보며 앞으로도 그렇게 될거라고 자국민에게 어필했다.
이 발언은 일본 언론들이 빠짐없이 "아베 총리가 혼자
싱글벙글 하고있었다, 웃고있었다"는 말만 되풀이했다.
하지만 다시 동영상으로 확인하면 트럼프 대통령의 뉘앙스는 조금 다르다.
섬세한 부분에 오역이 섞여있어 오해가 생기고 있는것이다.
연설속에서 배려가 보인것은 아베 총리를 "great guy, friend of mine"이라고 표현했다.
이런 배려가 있는걸 보면 트럼프 대통령은 아베 총리를 진심으로 비판한건 아닌듯 보인다.
무역면에서 문제를 안고도 두 사람 사이는 극히 양호하다.
<5ch 반응>
ID : 3bHLwX9I0
일본에서도 지지자용 발언은
소중하게 뉴스로 해주니까~
ID : 9Pjd5sdc0
결론
미국 수입 제한 일본에는 적용하고
유럽 연합(EU)과 캐나다, 한국 등 7개국은 제외
바보 우익
"트럼프와 호각인 상대는 아베씨뿐!
지금 아베씨가 내려가면 어떡함!"
ID : C4D3LCo40
중국과 함께 관세 인상 대상이 되는건 사실인데
ID : PnlGdD5d0
또 좌파들 지들이랑 한패거리 찌라시에 걸려들었어?
진짜 좌파들은 무책임하네
한패거리 찌라시에나 분노하고ㅋㅋㅋ
ID : PnlGdD5d0
또다시 자칭 지식인 집단
매스 쓰레기의 영어 능력 없음이 드러나ㅋ
ID : HiU96jfu0
아베 신조 용의자의 탓으로
중요한 동맹국조차 아니게 된 일본
아베 신조때문에 일본은 이제 뭘해도 안된다
하루빨리 퇴진하고 의원도 그만두고
검찰에 붙잡혀라, 똥같은놈!
ID : 4MC7IqEu0
× 바로잡다, ○ 조사하다
득의양양하게 지적하고
취지는 아무래도 좋은게 좌파들
ID : HfcNuyJL0
과연 명예 백인은 다르네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ID : hH6BW+2E0
희미한 웃음이라던가 번역했던거 같은데
거짓말이냐?
ID : 0yccFlTU0
두들겨맞고 아베빠놈들 울상, 똥 지리면서ㅋ
"이제 이쯤에서 봐준다ㅋ FTA가ㅋ TPP가ㅋ"
일본 국민의 거액의 혈세를 바치고
결국 푸틴에 실컷 먹튀되고ㅋ
트럼프까지 비참하게 사다리가 치워지고ㅋ
ID : NDulxSI20
언론은 곧바로 악의적 보도로 치우치니까
혹시 안티 활동의 일환이었나
ID : fsCXr+rY0
이런 미국의 태도에 일희일비하지마
과거 몇번이나 경제 마찰로 제재받고
살아남은 일본이야
아베를 깎아내려도 한중의 위기적 상황은
아무것도 변하지않는다, 더 중국 걱정이나 해라
중국의 어리석음은 무역 전쟁에
도발로 응해서 어떻게하려고 그러는거야?
한국도 FTA재협상 화이팅~
금리 인상도 앞으로 잘하면
3번이나 할수도 있으니깐 힘내ㅋ
ID : 0yccFlTU0
얼만큼 아크로바틱하게 옹호해도ㅋ
결과는 변하지않는다ㅋ
한국조차 관세 철폐되는데 일본은 무리야ㅋ
ID : W/h8itA00
선거에서 절대로 못이기는
정당의 지지자라니 불쌍하네
이렇게라도 해야되고
ID : vmrXDkMf0
아무리 오역을 지적해도 저쪽 스레드는 귀없는놈들뿐
자기가 보고싶은것만 보고 궁금한거 이외에는
아무것도 보이지 않는것이다
현실을 살고있지 않는것같다
ID : eAFxhROA0
미일 사이에 쐐기를 박으려는 그룹의 소행?
ID : +9E40wbv0
트럼프는 their face라고했지 his face라고 안말했다
언론은 중학교 1학년때 배우는
단수, 복수의 차이도 모르는건지
아니면 일부러 오역해서 아베 총리에 창피를 주려고?
이걸 번역한 언론은 아베 총리에 사과해야
이러니 매스 쓰레기라고 하는거야
ID : nGeNWKzn0
어제 전문 읽었는데 끝없이 중국 비판하면서
끝에서 살짝 일본을 향해 비꼬아말한 느낌이 들었다
아, 이건 매스 쓰레기 인상 조작이라고 생각했다
ID : u00YDEi/0
오역이라니 너 일부러했잖아ㅋㅋㅋ
훼이크야 훼이크!
ID : 5ulY2Gmx0
반 아베는 뭐 그런거겠지
거짓말이 안통하는 좋은 시대가 됐다
뉘앙스까지 해석하긴 어려우니까
얼마든지 자기취향으로 채색할수있다
ID : WaMN/X4k0
역시 이럴거라 생각했었어ㅋㅋㅋ
ID : ph/Cvvqj0
트럼프 발언의 세세한 부분은
솔직히 아무래도 좋지않을까라고 본다
중요한것은 트럼프는 미국의 국익을 위해
움직이고있고 다른 나라의 정치인들도
자국의 이익을 위해 움직이고 있으니까
일본의 정치가들도 그렇게 해주었으면 한다
좌우 관계없이 멍하니 있으면
다른 나라에 내팽개쳐져 버린다
ID : XqZnD3bU0
말 안해도 그런 뉘앙스로 말한건 바로 알텐데
모르는 바보가 있는거네
ID : 1oIWVOVx0
오역이고를 떠나서 트럼프 연설의 포인트는
한국은 대상국에서 제외됐다는데
일본은 중국과 마찬가지로 대상국으로 됐다는거지
그만큼 미국에 바치고 이런 처사를 받는다
또 진주만이라도 공격합니까?
아니면 넷우익은 아무리 심한 취급을 받아도
쾌감을 느끼는 마조히스트인가
ID : l7V72+7w0
한국은 규제 제외대상이 아니다
"존재조차 잊고 있었습니다"의 대상이기 때문
ID : 4j3vSJ9Y0
트럼프가 말하는거 최초 번역이랑 별반 다를게 없는데
이 경우, 무리하게 옹호하려는 자칭 보수쪽이 수상쩍다
ID : dPDfVFoa0
번역을 의도적으로 비틀어서 국내 여론을 제어하는 방법
여전히 통한다고 생각하는거야
지금은 21세기다, 매스 쓰레기들아
ID : M6fXbEXO0
올바른 번역을 읽어도 "득의양양한 미소"는 맞는것같다
이놈의 어휘가 부족한거뿐이잖아
ID : eHHSIPWF0
일본이 수출하고있는건 미국이 못만드는
고품질 철강이 메인인거같던데
일본에서 보면 전체 수출량의 10%미만이고
일본 측이 상황을 지켜보는건 이게 이유
솔직히 수출 그다지 안 줄어들고
미국만 곤란하게 될것같은데
ID : 75uwor9T0
버블 붕괴후 일본 서민층의 소득은 줄어드는 반면
빈부 격차를 가속화시킨 아베씨가
또 트럼프에 미움받고 무역 전쟁까지 치달았는데
이제 일본 경제는 어떻게 되는거야?
모리토모 문제보다 미일 무역 권익문제에서
아베씨는 책임져줬으면 하네요
ID : 9Hnd7Oez0
별로 의미 차이 없는거같은데!
ID : D4HyMd7v0
신문, TV 날조만 모아서 팩트를 개제하는
홈페이지가 있으면 조회수 오를거라 생각하는데
ID : bA/tEzKw0
미일 FTA를 안 맺으면 내쫓을거야라는 위협이야
미국은 TPP에서 중과부적으로 불리하니까 그만둔셈이다
ID : Trpn9IZy0
확실히 이걸 읽고
"아베 총리는 방심할수없는 능력있는놈"같은 뉘앙스로
"비즈니스 상대로는 터프한놈"이라는 느낌이라고 생각함
ID : Ur862X950
언론은 대체로 일본과 미국이 반목하도록
오역도 약간 끼워넣고 각각 악의적으로 번역하네요
그런 의미에서 일반 일본인도 스스로 원문 읽을정도는
영어 교육 수준을 높이지않으면 안되겠네요
ID : CK5WM22c0
언론은 이미 알고 의도적으로 하고있는건데요
ID : WyYcoLzX0
쇄국 언론이 또 다시 오역이라니 무슨일입니까?
ID : 2Y7I0pD90
일본만 철강·알루미늄 수출 품목에
고율 관세가 면제되지않은 이유는 왜?
전세계에서 일본만 미국에 완전히
적대하고있던 중국과 똑같은 취급받고있던데
그만큼 국민의 혈세인 내각 비자금을 사용해서
필사적으로 대통령 취임하자마자 트럼프 저택 방문
금으로 만든 골프 클럽까지 선물해주고 이게 도대체 무슨
트럼프 딸 이방카까지 내각 비자금으로
거액을 선물한 아베는 당연히 인기많아야겠지?
아베야, 제대로 전부 이것에 관한 모든걸
일본 국민을 향해서 설명해라
도대체 얼만큼 막대한 비자금을
트럼프와 미일 외교에 썼는데 이 결과가 됐는지
결과에 책임진다는건 아베가 항상 말해왔던것
내각 비자금의 모든 상세 내역을 공개하라!!!!
ID : cFWbAW1a0
전혀 변명이 안되고있는데
트럼프가 그렇게 생각하고 있다는게 중요
거듭되는 망신
ID : lYz7qqpf0
오역아냐, 일부러야
ID : FDvAgRM30
분명히 일부러다
ID : RJuAL/ii0
이런 신문기사 소스로 아베 무죄라 믿고
다른 사람 까대는건 븅신 넷우익뿐ㅋ
ID : fzG5k6jY0
오역으로 기뻐하는 언론과
오역을 믿고 싶어하는 사람, 기뻐하는 사람
아베 지지자나 반 아베를 떠나 그 이전의 문제
ID : /vPcGZQx0
좌파 신문 보도를 그대로 믿는 사람이
줄어들고 있는것도 사실
ID : 6zQThThs0
take advantage of는 형편에 맞게 좋을대로
이용되다·악용될수있다는 의민데
ID : 3/12NiYv0
하지만 성과가 도출되지않으면
언젠가 새로운 모멸 표현 쓸수있으니까
이런 얘기 별로 의미없지
ID : GI0no8k10
오히려 첨부터 비유라고 생각안한놈 있었음?
ID : sx+gpGgy0
거의 차이가 없다, 오역이라고 할것까지는 아니다
아베빠는걸 멈추지 않겠다는 기사, 바보같다
ID : WL9VWA+j0
역시.. 이렇게되면 민진당, 공산당을 중심으로
임시 구국 통일 정권이 아니면
일본, 오래 안가겠는데
ID : oh9ulu1I0
하지만 이런 정보가 인터넷같은거
안보는 세대에는 닿지않는다
지지율은 확실하게 하락하겠지
일본의 암은 언론 귀족이구나
ID : W2U9ajKi0
그러나 일본의 매스쓰레기는 정말 심한데
오역이라니 일부러지 이건ㅋㅋㅋ
인상 조작에도 정도가 있다
ID : B9T7+yNK0
대본영 발표 의향에 맞지않는 보도는
오역이 된다고 합니다. 이후 유의할것
(대본영 - 2차대전 당시 미국에 이기고있다고 날조 보도를 지시)
ID : gDObSRrj0
음, 또 한국인이 갈등 유도로 폄하하고 있었던거네
이제 그런 전략은 안 통한다ㅋ
ID : Lnk8nx200
오역이든 아니든 일본이 적대적인 거액의 관세 공격에서
제외되지않은건 변한게없다
ID : cxTD0wLr0
요즘 시대는 일반인이라도 백악관, 국방부 등
공식발표는 누구나 열람할수 있으니까
오역 여부는 스스로 결정하면 되는거야
번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'경제.정치' 카테고리의 다른 글
| 日 네티즌 "승부가 안되는 문재인 대통령과 아베총리" (0) | 2018.04.07 |
|---|---|
| 日 언론 "미국 철강수입제한 발동! 일본포함, 한국은 제외" (0) | 2018.04.07 |
| 트럼프 독설 "아베, 이젠 웃지 못할걸" 발언, 日 완전멘붕 (0) | 2018.04.07 |
| 日 아베, 오바마와 스시 점심, 日 네티즌 "또 스시냐" 비아냥 (0) | 2018.04.07 |
| 미국 수입철강 일본은 관세 부과, 한국은 제외, 일본반응 (0) | 2018.04.07 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.