반응형
한국의 프로듀스 48 프로그램에서 트레이닝을 받는 일본 아이돌을 주제로, 해외 포럼에서 한국과 일본, 그리고 아시아의 아이돌 문화에 대해 비교하는 글에 달린 댓글을 번역하였습니다.
이 글에 달린 댓글 대부분은, 한국의 음악은, 외모도 중요하지만, 아이돌의 실력이 상당히 중요하다는 의견, 일본의 아이돌 같은 경우, 실력이 좋으면 좋지만, 그 보다는 팬과의 친숙함, 귀여움이 더 중요하다는 의견을 달았습니다.
또한 한국식 트레이닝 시스템을 도입한다면, 아시안 아이돌 그룹의 실력 상향 평준화가 되지 않을까라는 의견도 있었습니다. 다음은 댓글을 번역한 내용들입니다.
(역주, 뭐뭐뭐48그룹은 원문에는 48Groups로 기재되어 있었습니다. 아마 일본의 NKT48, HKT48, AKB48 등등 여러 도시별 프로젝트 그룹을 지칭하는 것 같습니다)
<댓글>
kirsion
근데, 혹시 락 음악에 대해 일가견이 있는 그룹은 없니?
ㄴSpeechez
X-JAPAN이나, 한국의 FT ISLAND, CN BLUE 등이 있겠네.
이 중, 한국은 두 그룹이 아이돌이야.
assaneo
근데 아이돌 음악은 한국에서 그닥 유명하지는 않아.
물론 다양한 장르가 공존하고 있긴 하지만, 아이돌 자체로서는
실력으로 인정받기 어렵지. 오직 해외팬들은 잘 구분을 못하지만,
한국에서는 다양한 장르가 존재해, 혁오나 로꼬같은 가수들이 그렇지.
한국에서의 입장을 잘 살펴보면, 아이돌 음악에는 그렇게 관심을 가지지 않아.
발라드 가수, 힙합 가수에 조금 더 관심이 있지.
hatsuho
이 프로그램은 일본 아이들에게 상당한 양의 트레이닝을 할 수 있게끔 해줘.
일본의 뭐뭐뭐48 그룹들은 팬들의 마음에 드는 걸 지상과제로 삼기 때문에,
실력은 그렇게 중요하지 않다고 여겨지곤 했지. 그것과는 반대로,
한국의 KPOP 소속사는 댄스, 노래, 기타등등 여러 가지 능력 등 여러 가지 능력이 있지.
확실히 AKB그룹과 바나나레몬, FAKY등등의 잘 알려져 있지 않은
아마츄어 그룹간의 차이는 있어. 보컬실력, 비쥬얼, 댄스 등등...
물론 한국 연습생들에 비교하면 실력은 좋지 않다고 할 수 있지만.
학습을 하게 되면 그에 못지 않게 될거야.
“일본 아이돌”이 아닌 “AKB"일 뿐이지.
waterbananas
그래. 오직 AKB나 다른 일본에 기반한, 어느정도 기본 실력은 있는
아이돌만이 효율적으로 트레이닝을 받을 수 있어. 이 기사에는
왜 일본 아이들이 퀄리티가 떨어지는지에 대한 언급은 없네.
하지만 실력없는 아이돌이 일본에선 인기가 많아.
SNSD-AOA-Red Velvet-Jeon Soyeon-(G)I-DLE
아이돌 산업에 뛰어들지 않은 연예계 기업들은 상위 3대 연예계 기획을 분석해야해.
하지만 아이돌계만 주목했을 때 (일본에서)실력은 그렇게 중요하지 않아.
오직 팬들의 마음에만 들면 되고, 인기는 돈을 통한 투표로 결정되곤 하지.
딱히 외부 시장에 관심을 가지고 있는 것 같지는 않아.
jin-z
고마워, 일본의 아이돌은 뭐뭐뭐48 그룹보다 훨씬 더 많은 수가 있어.
그들과의 경쟁에서 우위를 유지하기 위해서는, 더 많은 팬서비스를
해줄 수 있도록 아마 기획사 측에서 노력할거라고 생각해.
Keyakizaka46은 최근 새롭게 등장한 그룹 중 하나인데.
그들은 상대적으로 노래 실력이 뛰어나기 때문에, 실력을 중시하는 나로서는
그들에게 더 애착이 가. 물론 시간이 흐르면,
한국의 아이돌 트레이닝 방식을 따르게 된다면,
일본의 아이돌 실력도 상향평준화 될거라고 생각해.
ㄴIfromjipang
그러나 아이돌 그룹이 인기를 타고 나서부터는,
기본적으로 아키 모토가 창안하지 않은 아이돌 그룹은 그닥 인기를 얻지 못했어.
그래서 뭐뭐뭐48 그룹이 일본의 아이돌 전체를 대표한다고도 할 수 있는거야.
ㄴd7h7n
아이돌 그룹들은 이제 더 이상 E-Girls와 별개가 아니야.,
전체 그룹 (Exile 모두 포함)이 모든 일본의 아이돌을 대표한다고 생각은 하지 않아..
Avex의 JPop 그룹일 뿐이지. 모두 특색이 다르니까 말야.
ㄴㄴimjustTBY
Exile이 아이돌이 맞는걸까?. 나는 Exile이 일본 아이돌의 대부분을
대표한다고 생각하지는 않아. 또 Ami가없는
E-girls는 약간 별로라는 생각이 들어서 말이야. :(
weirdkdrama
일본의 아이돌은 한국의 아이돌보다 전반적으로 실력이 부족해.
또한 외국인 입장에서 봤을 때, 외모도 한국의 아이돌이 낫지.
하지만, 일본 아이돌들도 한국처럼 철저하게 트레이닝을 거친다면,
내 인식이 조금 달라질 수 있겠네.
dontcarewhatImcalled
동감, BananaLemon과 Faky는 일본 업계에서 아이돌로 인정받지 못해.
일본은 아이돌이 곧 그룹과 동의어라고 생각하기 때문에 말야.
차라리 이 그룹들은 Kpop에서 활동하는 것이 낫다는 생각이 들어..
일본에서는 안 먹힐걸.
fareastrising
아이돌은 소녀시대 이외에는 다 가짜야.
그들은 퍼포먼스, 노래, 외모 다 완벽하지.
hatsuho
일본의 아이돌은 정말 귀여워.
하지만 실력은 그렇게 출중하다는 생각이 안 드네. 실력은 한국이 위야.
hwightdoward
아이돌의 수준 차이는, 얼마나 집중적으로 트레이닝을 하느냐에 따라
달라진다고 봐. 한국은 합숙, 다른 나라는 비합숙 훈련을 하지.
아무리 좋은 트레이너가 있더라도, 함께 하는 시간이 많아질수록 퀄리티는 달라진다고 봐.
mylord420
왜냐하면 한국 음악 시장은 일본시장보다 훨씬 작기 때문이야.
JPOP 그룹중에, 재능을 가진 그룹이 가장 큰 팬덤을 가지게 되겠지.
이 뿐 아니라, 이를 통해서 더 다양한 장르에 도전하지 않을까 싶네..
한국에서는 기본적으로 유일한 기회는 kpop 회사와 계약하는거야..
한국 음악 시장이 더 크다면 태연과 같은 사람들은
소녀시대에 소속되어 있지 않겠지.
thevampyre-
나는 락 장르의 중요성에 대해 확신하지 못하겠어.
결국 돈이 인기 장르를 결정하게 되는거지.
내가 일본을 실제로 알아본 바에 따르면 60 년대에
서양 음악을 수용하기 시작하였고, 70 년대와 80 년대에 형성된 가장 인기있는 장르 중 일부는 락 음악이였어. 반면에 kpop은 90 년대에 힙합이 세계적으로 대중화되기 시작하면서 크게 발전하기 시작했지.
CRISTOLS
한국 음악의 퀄리티는 상당히 우수해, 아이돌은 아니지만,
PSY도 전 세계적으로 유명한 스타지.
SwallowedPride
네 의견에는 동의를 하기 힘드네, 한국의 음악 차트만 봐도,
상위권에 TWICE가 위치해 있고, 그 아래에 여러 아이돌들이 위치하고 있어.
물론 다른 장르의 음악도 있지. 한국에서 아이돌의 위상은 꽤 높아.
네가 아는게 전부가 아냐. 미국에서는 테일러 스위프트같은,
솔로 아이돌이 유명세를 타기도 해. 음악이 상당히 좋기 때문이야.
katnapp
한국은 모든게 빨리빨리야. 10년 사이에 이렇게 모든 상황이
바뀔지는 상상 못했지. 하지만 아이돌그룹의 핵심은
“팬과의 소통”이야. 들리는 음악이 아닌 보이는 음악이지.
ㄴhwightdoward
하지만, 한국의 팬들은 들리는 음악도 상당히 중요시해.
립싱크를 하거나, 실력이 없으면 외모뿐인 그룹이라며 팬들에게 비난받지.
실력이 좋아서 나쁠 건 없다고 생각해. 수지타산이 맞으면
개인 가수로도 앨범을 낼 수 있고, 드라마에 출연할 수도 있지.
The_Red_Curtain
항상 그 해 최고의 앨범에는 한국에서는 아이돌그룹이 선정되곤 해.
도한 상위권을 차지하는 노래도 마찬가지야.
ㄴd7h7n
네 의견에 동의해. 아이돌 음악이 한국에서는 최고의 인기를 누리지.
Favimax
... 아이돌은 숙달 수준이 높은 아티스트보다는 팬과 가까운 연예인이라고
칭하는게 맞을 거 같아.. 그들의 기준으로, 한국의 아이돌은
조금 과장되었다는 생각이 드네 ...
... 하나의 시장에서 눈에 띄기 위해서 아이돌들은 전문 무용수만큼
좋은 춤을 추고 전문 가수처럼 노래하며 패션 모델만큼 멋지져야 해.
그것은 음악에서 매우 독특한 거라고 할 수 있어 ...
음 ...이 기사는 다소 역설적이라는 생각이 들어.
기준점을 조금 높게 설정하면 한국 아이돌도 다른 나라의 아이돌과
똑같을 수 있지. 솔직히 나는 한국인 아이돌의 목표도 결국에는
전문적인 음악을 만드는 게 아닌, 팬들과 가까워지고 돈을 버는게 전부라고 생각해.
CronoDroid
나도 동감해, 한국의 아이돌들은 일본의 아이돌이 지나온 길을 밟고 있지.
그들이 팬을 만드는 방법은 팬미팅을 개최하거나 꾸준히 V로그를 통해 소통하는거야.
결국 일본 아이돌이 추구하는 팬들과의 거리 없애기 방식과 큰 차이가 없어.
2722010
일본은 아이돌로부터 Cuteness(귀여움)와 사랑스러움을 추구하지
한국의 사정은 달라. 문화가 다를 뿐, 근본적으로 한국인은 실력이 있고
일본인은 실력이 없다는 건 말이 안되는 소리야.
일본의 발라드 가수를 볼까? 그들은 상당히 좋은 노래를 만들어,
물론 어느 나라나 좋은 가수는 존재하지.
아이돌 계에만 국한해서 얘기하자면, 다른 나라는 트레이닝이 부족할 뿐,
한국의 아이돌과 근본적으로 실력 자체가 다르다는 얘기는 조금 말이 안돼.
그들에게 동등한 기회가 있다면 얘기는 달라지지.
fareastrising
시장은 당연히 돈이 되는 아이돌 그룹을 원할거야.
BTS의 소속사 역시 큰 소속사가 아니지만, 한 번에 대박을 터뜨렸지.
그 이외의 장르에서 세계적으로 대박을 터뜨리긴 어렵다고 생각해.
Hitokiri2
"Lags"는 나쁜 단어라고 생각해. 프로듀스48의 경우에는
한국식 아이돌 트레이닝에 초점이 맞추어져있기 때문에,
전문 트레이너가 없는 일본 아이돌들은 상대적으로
당연히 불리할 수 밖에 없다고 생각해.
fareastrising
한국의 경쟁력있는 음악 산업에 경의를 표해, 그들이 없었다면
모든 아시아의 음악적 수준이 CPOP(중국계 음악) 수준에 머물러있겠지.
ㄴunicornbottle
중국 음악이 그렇게 나쁜것만은 아니라고 생각해,
그들의 문화를 잘 반영해주는 것 뿐이지.
문화 사대주의자가 되지는 말자. 다 상대적인거야.
Neoupa2002
2000년대 초반만 해도, 한국보다는 다른 동남아,
일본의 노래가 더 좋다는 평이 많았지.
우리 입장에서는 잘 구분을 못하니까 말야.
하지만 2000년대 중, 후반이 되면서 인식이 달라졌어.
한국 그룹들의 퀄리티가 엄청 증가하긴했지.
fareastrising
발라드는 국가를 막론하고, 큰 차이를 보이진 못해.
어디에나 노래 실력이 좋은 사람이 존재하니까. 하지만,
아이돌 분야는 다르다고 생각해. 팬들의 마음에 드는 외모, 행동,
여러 가지가 인기를 좌우하니까. 한국, 일본, 중국, 태국등이 최근 인기가 많지!
unicornbottle
한국의 초기 아이돌그룹들은 H.O.T, Sugar, Twins(량현량하??), 핑클 등이 있어.
그들은 지금 보았을 때 조금 촌스럽긴 하지만, 그 당시에는 정말 파격적이었지.
모든 것들은 과도기가 있다고 생각해. 개인적으로 아이돌의 외모만 봤을때는
일본이 더 귀엽다는 생각이 들어. 하지만 어느정도 한국으로부터
충격을 받게 된다면, 그들의 실력도 오르겠지?
fareastrising
분위기 깨서 미안한데, 최근에는 중국의 아이돌도 크게 발전하고 있어.
물론 많은 노력을 해야 하는 것은 사실이지만,
주의깊게 볼 필요가 있다고 생각해!
tsukiyamarama
한국 옛날 노래중에는 들으면 기분이 편안해지는 노래가 많아.
프리스타일이라는 그룹이 불렀던 노래를 들어봤는데 최고네.
ㄴSkyzfire
Freestyle - Y
러블리즈의 Kei가 그 곡을 또한 커버했지.
ㄴasddsalkjjkl
맞아, 나도 한국 노래들은 잘 모르지만, 가끔 유튜브에서 한국에서
옛날에 인기가 있었던 노래들을 듣곤 해. 좋은 노래가 많아.
unicornbottle
그들은(뭐뭐뭐48그룹) 음악을 같이 만들긴 하지만, 활동은 따로 해.
missmach2581
이번 프로듀스 48의 댄서인 May J Lee의 영상을 유튜브에서 봤어.
한국의 댄스팀은 미쳤어.
fareastrising
물론 얘기가 많이 나오지만. 내가 생각할 때는,
실력은 한국>일본>>>>>중국이라고 생각해.
뭐 외모는 다들 괜찮다고 생각하지만.
ㄴhexoftorment
그래 중국의 101그룹(한국 프로듀스101 중국버전)의
커버 영상을 봤는데 차마 끝까지 못 봐주겠더라.
CronoDroid
귀여움과 친숙함은 일본, 실력과 외모는 한국. 동의하니?
fermisurface
일본이 작은 귀여운 고양이를 보는 것 같다면,
한국의 아이돌은 사자를 보는 것 같아.
0rangebang
조금 내 말이 우스꽝스러울지도 모르겠지만,
나는 실력이 부족하지만 조금 더 친근한 일본의 아이돌쪽이
더 좋은 것 같다는 생각이 들어.
uera
나는 그래도 한국의 프로듀스 48에 출연한 일본 아이돌들이
대견하다고 생각을 해. 그들은 자국에서 어느정도 인기를 확보하고 있고,
무리를 하지 않아도 되는거지. 하지만 그들은 본질적인 실력을 늘리고 싶어서,
조금 더 실력이 좋은 한국 연예계에 도전장을 내민거야.
fennant
난 왜 한국의 아이돌이 일본의 아이돌보다 실력이 뛰어난지에 대해
이야기 하고 싶었는데. 잘 이야기해주었네. 일본은 기획사가
수입을 대부분 가져가고, 월급제로 생활을 해,
또한, 그들은 전문 트레이너가 없고, 스스로 연습을 해야 해.
하지만 한국은 다르지. 수익도 상당히 많이 가져갈 뿐 아니라,
전문 트레이너도 회사 측에서 고용을 해줘.
uera
일본의 아이돌도 실력 좋은 멤버들이 많이 있어.
하지만 일본에서의 인기의 기준은 귀여움과 친숙함이지.
그게 차이를 만든거야.
Ekisho
잘 말해주었네! AKB 멤버였던 Yuko oshima도 결국 배우가 되었어.
AnnaWatermelon
하지만 일본 아이돌의 장점도 있어. 그들은 한국의 아이돌처럼,
팬들과 조금 거리감이 있지 않고, 일상에 녹아들어있는 느낌이 있지.
gainzAndGoals
짧은 V로그등을 이용해서 일상을 공유하는 방식은 한국과 일본 아이돌 모두 동일하지.
하지만 일본은 정말 그들의 일상을 공유하지만,
한국의 아이돌은 철저하게 프로페셔녈한 영상을 공유해.
자신들의 안무 연습이나, 홍보 등을 하지.
hirudoredo
나인 뮤지스 알아? 그 친구들은 전부 모델이라고 생각할 정도로 키가 크지.
하지만 그들은 한국에서 성공하지 못했어.
yoospock
MNET은 드라마도 많이 제작하려고 하고 있는 것 같아.
번역기자: 최환희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| 모모랜드 일본 무료공연(뿜뿜), 여긴 한국? 일본? 엄청난 구호! (0) | 2018.08.29 |
|---|---|
| 美 언론 "마블코믹스, 한국계 미국인 주연 히어로 "실크" (0) | 2018.08.29 |
| "프로듀스48" 4화 방영, 실황 일본반응 (0) | 2018.08.29 |
| "프로듀스 48" 1,2회, 中 네티즌 "진짜 너무 재밌다" (0) | 2018.08.29 |
| 걸그룹 "블랙핑크" 美 빌보드 차트 진입, 대만반응 (0) | 2018.08.29 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.