''에 해당되는 글 건

tvN 인기드라마였던 "슬기로운 의사생활"이 일본 넷플릭스 공개 후 첫 주말을 맞아 넷플릭스 전체 9위에 진입했습니다

tvN 드라마 중 수도권 기준으로는 시청률 1위를 기록한 드라마입니다.

응답하라 시리즈부터 팬 이였던 사람들이 많아 트윗 대부분의 호의적입니다.

번역하면서 조금 놀란 점은 꽤 예전 음악들이고 아이돌 음악도 아닌데 아는 사람들이 많고,

그 시절 그 음악들 그립다는 하시는 일본인이 꽤 많은 점이 놀라왔습니다.

자료 조사하면서 유튜브에 의사들 반응 넘치는 것도 재미있었습니다.

 

 

 

 

 

<일본 SNS 반응>

 

 

サラン@miomio5103

기대를 배신하지 않는 재미있는 드라마였습니다.

캐스팅, 각본, 음악, 전부 100점.

눈물과 감동의 의학드라마.

밝고 즐거운 동료들과의 생활. 식사씬이 많음.

밴드 씬은 매번 멋있어서 두근두근. 러브라인도 좋았음.

까메오들도 최고. 속편을 기대합니다.

 

 

mipo@mipo_fokmds09

넷플릭스 슬기로운 의사생활.

12화짜리인 줄 모르고 보다보니 다 봐 버리고 넋 놓고 있습니다.

'최선을 다하겠습니다.'라는 대가사 반복해서 들립니다.

매력적인 등인 인물들이 보여주는 연기에 위로 받기도 하고,

행복을 기원하기도 합니다.

그중에서도 안치홍 선생에게 꽂혔습니다.

시즌 2가 기다려집니다.

 

 

mipo@mipo_fokmds09

넷플릭스 N시리즈는 꽝이 없네.

'사랑의 불시착','동백꽃 필 무렵'에 이어 슬기로운 의사생활 시청 중.

지금까지는 너무 재미있다. 진짜 꽝이 없음.

 

 

ちょあ@beautifulhope99

너무 좋은 드라마 강추합니다.

진짜 열심히 연습한 게 느껴집니다.

마지막까지 고전하는 경호씨,

바라보는 종석씨도 멋있고.

이 밴드 너무 좋아요.

드라마 끝나고 너무너무 쓸쓸합니다.

시즌 2 기다리고 있습니다.

 

 

ラブ@akane1292

슬기로운 의사생활 보고 있습니다.

가끔씩 아미로서 반응하지 않을 수 없는 씬이 나옵니다.

한번 찾아보세요.ㅋㅋ

드라마 내용도 재미있습니다.

(역자주 : 아미 = BTS팬클럽)

 

 

Asuka♡アスカ♡아스카@ashleyfromjapan

한국드라마 100편이상 본 저의 최근 추천작 입니다.

의학드라마 관심없는데도 재미있게 봤습니다.

응답하라 시리즈 각본, 감독. 처음부터 재미있습니다.

감동과 웃음이 있으면서도 잔잔하게 볼수 있습니다.

미국 의학드라마 같은 느낌입니다.

조정석♡

 

 

ここ@mango5550

슬기로운 의사생활과 그레이 아나토미.

둘 다 의사의 일상을 그린 휴먼 드라마.

그레이 아나토미는 초반부터 베드씬 있음.

슬기로운 의사생활은 8회까지 키스씬 1번뿐.ㅋㅋ

둘 다 좋아하는 드라마 입니다.

 

 

shirotora@shirotora2017

시즌2는 11월부터 촬영 예정.

5개월 후의 우주는 어떻게 성장해 있을까 기대됩니다.

시청 전에는 우주의 존재감을 기대할 수 없었습니다만,

지금은 우주 없는 슬기로운 의사생활은 생각할 수 없습니다.

 

 

おもち@ayux_xkei

완주까지 2편 남았습니다.

가벼운 마음으로 보기 시작했습니다만 흡입력이 대단합니다.

캐릭터들 각각 개성이 뚜렷해서 좋았습니다.

따듯하면서도 슬픔과 웃음이 있고 가족애 우정 등 꽉 찬 느낌의 드라마.

 

 

すー@xxsuuuxx

한국 드라마에 꼭 나오는 비호감 캐릭터가 없어서 안심하고 볼 수 있음.

주역 5인 모두 좋은 사람이라 좋았다.

 

 

lifeisamazing@lifeisb44051096

슬기로운 의사생활의 유연석도

미스터 선샤인의 유연석도

칠봉이라고 부르게 되는 강열한 인상을 남긴

응답하라 1994를 추천합니다.

 

 

わ@KW861211

슬기로운 의사생활 정주행 완료.

화요일까지 쉬는데 더 보고 싶은 게 없음. 위기다..

조정석이 지하철에서 지하철 안내 따라 하는 장면이 너무 웃겼다.

편안한 느낌으로 볼 수 있는 드라마여서 좋았습니다.

 

 

hana@yuu28141

조정석 주연의 슬기로운 의사생활 보고 있습니다.

OST 아로하가 너무 좋아요. 옛 생각에 기분 좋아지는...

지금까지의 의료 드라마와 조금은 다르게 신선합니다.

 

 

そろそろやる気を出したいジャバザハットなつみ@jthnatsumi

도깨비랑 전혀 다른데 도깨비 많큼 재미있었다.

캐릭터들이 사랑스러워서 마지막까지 질리지 않고 봤다.

 

 

そろそろやる気を出したいジャバザハットなつみ@jthnatsumi

슬기로운 의사생활이 제일 좋았던 점은

한국드라마에 있을법한 악역이 많이 안나온다는 점이다.

 

 

とうふ@0712exoxo

매회 다음 편이 너무 궁금한 엔딩이라 한 번에 다 보게 되는 점이 단점이다.

 

 

おーま@0hhhma

빛과 같은 속도로 완주!

그리고 빛과 같은 속도로 주말이 지나가 버렸다.(´▽｀*)

분위기가 좋아서 계속 보고 있게 된다.

 

 

go_ssiper@go_ssiper

응답하라 시리즈나 슬기로운 감빵생활 같이

표현이 사실적이고 섬세하며 화려하지 않은 점이 좋다.

유머 포인트, 음악 선곡도 최고.

무엇보다 모든 조연들이 너무나도 휼륭하다.

 

 

HIRO@hirohiron2020

12화 완주했습니다.

우정도 눈물도 웃음x2도 의료드라마의 긴박감도 있어

일본 드라마에 가까운 느낌으로 너무 재미있었습니다. (^^)

속편이 기대되는 엔딩이라 시즌2 기대합니다.

 

 

にゅ@totototora

주인공들이 저와 같은 40대라 공감되는 점이 많았습니다.

같은 세대 사람들이 시끌벅적 즐거워하는 모습이 보기 좋았습니다.

너무 늘어지지도 않고 편하게 볼 수 있었습니다.

 

 

매드우먼@HLN_TotR

일본어 자막이 있어서 한 번에 완주했습니다.

절단신공 까지는 아니지만

엔딩에 신경 쓰이는 점이 많아 시즌 2를 기다리게 됩니다.

 

 

彩花@ayaka_20200409

6월4일 넷플릭스에서 공개된 슬기로운 의사생활 엄청 재미있습니다.

'더 킹'은 제 기억속에서 잊혀져 버렸어요.

압도적인 미남 미녀는 나오지 않지만,

차분히 마음을 따듯하게 물들이는 느낌입니다 .

깊은맛 이라는 단어가 딱입니다.

모든 캐릭터에 감정이입 되어 치유되는 느낌입니다.

 

 

キリン@tomatomauni

가벼운 마음으로 보기 시작했는데, 매 회 울어 버리네요.

담담하고 매우 플랫 한 이야기 진행이 왠지 현실 속 내 삶의 리듬과 이어져,

각각의 이야기에 생동감이 있다.

당연한 것이 당연하게 그려져 좋은 느낌이다.

 

 

にゅ@totototora

조정석 어려 보이는데 40세 역으로 나와서 조사해보니 39세.

영화 엑시트 볼 때 엄청 젊은 느낌이었어서 놀랐다.

 

 

のぞこ 노조코@nozoooco

4화까지 봤습니다.

정경호는 친구 동생에게 반하는 저주라도 걸린 거냐?

(참고 : 슬기로운 감빵생활)

 

 

きのこの里とたけのこの山@kinoko1023oor

슬기로운 의사생활 같은 최근 한국 드라마 보면

신입이 일 배울 때 종이에 적지 않고 스마트폰으로 메모하는데

스마트폰 쪽이 훨씬 효율적이라고 생각했다.

 

 

sui@mi_o33

슬기로운 의사생활 완주!

1화가 꽤 긴 편이었는데 멈추지 않고 가볍게 봤다.

모든 이야기가 감동이였지만 산부인과 이야기는 괴로운 부분도 많았다.

5인 밴드 신이 맘에 들었다.

어쨌든 시즌 2를 기대합니다.

 

 

きのこ*韓ドラ,映画*@uhzgb920

드라마 보기 전부터 OST 예약한 것은 이번이 처음.

 

 

reminwoona@REminwoo7

보기 시작하면 멈출 수가 없다.

녹두꽃 때와는 전혀 다른 정석씨!

우주도 너무 귀여워요.

 

 

Minzhi@Minzhi12

주목하던 드라마였는데. 완주했습니다.

의료 관계자들의 어려움, 인간관계, 우정, 연애 등 이야기가 풍부합니다.

99's를 특히 좋아하는데 악기 연습이 힘들었을 것 같습니다.

케미도 좋았고, 노래도 연기도 좋았습니다.

2021년 시즌 2를 기대합니다.

 

 

mickyママ@mickyhyunbin

의료관계자라 관련 드라마 좋아하지 않아 별생각 없이 보는데 서서히 밀려드는....

각 의사들의 개성, 배경, 휴머니즘 등등

꽤 좋았습니다.

 

 

なちこ@na_chi_ko55

아직 2화까지 밖에 못 봤습니다만, 산듯하고 기분 좋은 드라마.

이런 친구들과 드라마 속 같은 40대를 맞이하고 싶습니다.

 

 

すてら@yuko_STELLA

몰입감이 굉장하다. 카메라 워크 & 편집이 능숙하다.

각 에피소드에 맞는 선곡이 너무 좋다.

모두 처음 듣는 곡인데 낮선 느낌이 없음.

 

 

고구마コグマ@beagle1191212

오늘은 3, 4화 봐야지. 내년에 시즌 2 나온다고 친구가 알려줬다.

5인의 환자에 대한 열정이 너무 뜨겁다.

너무 무겁지 않고 가볍게 그려내고 있는 것이 좋다.

보고 나서 일에 대한 자세가 조금 긍정적으로 변했다.

조정석의 코믹연기가 너무 능숙하다.

 

 

komachoro@Komachoro

사랑의 불시착 다 보고 슬기로운 의사생활 보기 시작했다.

1화는 왠지 산만해서 흘려 보았는데,

2화부터 꽤 재미있어서 1화도 다시 봐야 겠다는 생각이 든다.

아토로그에서 화제가 된 응답하라 1997 다시보기 시작했다.

역시 재미있다. 우타마루씨에게도 추천합니다.

(역자주 아토로그=일본 라디오 방송, 우타마루=아토로그 출연자)

 

 

ㅎㅎ@hmwr_17

주목하던 슬기로운 의사생활 이라서 공개 직후 바로 보기 시작했다.

BGM이나 복선 까는 게 응답하라 시리즈 그대로. 최고다.

 

 

ゆな@iu01020407

재미있으면서 때로는 슬픈 좋은 드라마입니다.

의사 선생님의 대사 중에

"오래 앉아 공부하는 것이 특기라 죽을 각오로 공부해 의사가 되었다.

그러나 이 일에는 판단력도 필요하다.

나에게는 지식이 있어도 그런 판단력은 없다" 라고 말하는 장면에서

진짜 힘든고 소중한 일 이라는 생각이 들어 눈물이 났다.

 

 

tomo★HAEIN@tomo_haein

5일부터 보기 시작해서 지금 8화.

의료 드라마라 당연한 것이지만 의사들의 일상이 재미있어 계속 보게 된다.

4화 남았으니까 오늘 다 볼 수 있을듯.

넷플릭스 구독자 이시면 꼭 보세요.

 

 

ROTA@rotarozarinda

샌드위치 좋아해서 자주 만들긴 하는데,

요즘 밤낮없이 샌드위치 먹는 것은 이 드라마 때문이다.

다들 너무 잘 먹잖아.

오늘 점심도 샌드위치 만들 먹으면서 계속 볼 것 같다.

 

 

韓ドラ博士（韓国ソウル在住）@koreand07946306

슬기로운 의사생활은 힐링 드라마입니다.

꼭 보셔요.

 

 

韓ドラ博士（韓国ソウル在住）@koreand07946306

오늘의 한국 넷플릭스 순위

1위 슬기로운 의사생활

2위 쌍갑포차

3위 하트시그널3

4위 도깨비

5위 더 킹

6위 인간수업

10위는 무려 일본 에니 바키

 

 

とっと@W2h4cmVUZJRGZUP

@koreand07946306 님께

일본 종합순위는

2위 사랑의 불시착

3위 이태원클래스

6위 더 킹

9위 슬기로운 의사생활입니다.

슬기로운 의사생활 보고 있습니다.

주인공 5인은 참 좋은 의사 같습니다.

약간 감동했습니다.

 

 

桜英@KAWA68344873

넷플릭스 슬기로운 의사생활 진도가 잘 안 나가네요.

원래 병원 드라마는 좋아하지 않는 데다가,

진짜 성실한 의사들과 달리

부정적 오오라로 똘똘 뭉친 환자들 때문에 병 걸릴 것 같다.

항상 츠카코헤이선생님이 비행기에 탈 때의 마음가짐을 가슴 속에 새기고 있습니다.

(역자주 : 츠카코헤이 = 김봉웅. 재일 한국인 극작가)

 

 

IKU@IKU76676123

3화 보는 중인데, 아직까지 사람들의 고평가가 이해 되지 않는다.

지루하던데... 앞으로 재미있어지려나.

요즘 하드 한 것만 봐서 그런가?

 

 

ハイジ・リー@heidi__ca

명의 운운하는 일본 의료드라마와 달리,

40대 의사들의 청춘 군상극으로 절묘한 경쾌함이 재미있다.

 

 

しょ@00iwannagohome

모야모야병은 한국어로도 모야모야병 이라고 하는구나..

 

 

Mahalo@Zo_bloggs

넷플릭스에서 ‘슬기로운 의사생활’을 일본어 자막으로 보는데,

조금 너무하다고 싶을 정도로 드라마에 대한 고찰없는 자막이 많음..

(역자주 : 한국인 이고 한일 병기 트윗인데 의미 있어 보여 넣었습니다.)

 

 

オリガ@origa_moon

넷플릭스에서 어제 공개된 슬기로운 의사생활을 보기 시작했습니다.

차분하게 진행되면서 미소짓게 만드는 밸런스 좋은 드라마 같습니다.

 

 

青葉 実土子@23bmty

방금 슬기로운 의사생활 1화 다 봤습니다.

조정석은 처음 봤습니다만 어제 다운로드한 OST '아로하'의 감미로운 목소리가 너무 좋네요.

 

 

山本大地 다이치 / 韓国在住@Kid_Dic

슬기로운 의사생활 마지막 방송전 한국 음악차트 톱10중 4곡이 이 드라마 OST.

그 중에서도 히트곡 '아로하'를 제치고 전미도의 '사랑하게 될 줄 알았어'(신효범 리메이크)가 1위를 차지.

 

 

miki@sweetheart_JJ

슬기로운 의사생활 재미있네.

그런데 출연진이 거의 최근 드라마에서 자주 보던 사람들이라 케릭터에 몰입이 안 됨.

 

 

레몬@UHFQVkxBpJPtQ1b

출연진이 다 마음에 들어 가볍게 보기 시작했는데 슬픈 장면이 나올때마다 울고 있습니다.

보면 힘들지만 멈출수 없는... 이런 감상은 '코우노도리' 이후 오랜만 입니다.

(역자주: 코우노도리-2015-2017 일본 TBS 드라마)

 

 

earear@earear14672107

최근 한국 드라마 치고는 1화부터 별로였다.

이야기의 최종 목표가 보이지 않고,

젊은이들의 군상극 이라고 해도 등장인물이 너무 많다.

캐릭터들도 모두 어중간하고.

그래서 1화 보고 하차.

번역기자:메드레빗
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-