반응형
<일본언론 보도내용>
【아베총리 】「난 트리클 다운 (낙수효과 )란 말을 한 적이 없다 」
일본기자클럽 토론회에서 아베총리는 「국난이라고도 할 수 있는 저출산 고령화를 정면으로 헤쳐 나가기 위해 , 교육 무상화를 실현하고 , 미래를 짊어질 아이들 세대와 아이들을 키우고 있는 세대에 아낌없는 지원을 해 나가겠다 . 또한 경험과 지혜가 풍부한 고령자들이 몇 세가 되더라도 삶의 보람을 느끼며 활약할 수 있도록 평생현역사회를 실현하겠다 . 인생 100년 시대를 바라보며 모든 세대가 안심할 수 있도록 전 세대형 사회보장제도를 크게 개혁해 나가겠다 . 지방에서는 농업 , 관광 , 중소기업 등 새로운 활력이 나타나고 있으며 이에 더욱 박차를 가하겠다 .」로 말했습니다 .
※답변 중 낙수효과 부분만 발췌
■「트리클 다운 (낙수효과 )를 말한 적이 없다 .」
아베총리는 「방금 이시바 전 간사장께서 『현 아베정권이 하고 있는 건 트리클 다운 (낙수효과 ) 정책이다 』라고 하셨는데 난 그런 말을 한 적이 한 번도 없다 . 지방과 도쿄도 대립구조가 아니라 , 도쿄 경제가 좋아지면 지방에서 만드는 농작물들 가격도 올라가는 상관관계가 있다 . 지방 기업들로 사람들이 , 유능한 인재들이 갈 수 있도록 제도를 만들어가고 싶다는 말도 드리고 싶다 .」고 했습니다 .
<번역자 첨부>
(아베노믹스의 핵심은 금리와 엔화가치를 낮추어 기업들이 수출 등에서 큰 이익을 얻을 수 있도록 하여 이를 통해 가계 소득이 늘어나는 낙수효과를 노린다는 데 있습니다 .
그런 만큼 아베가 자기 입으로 낙수효과(라는 단어 )를 말한 적이 없다는 답변은 매우 궁색하게 들립니다 )
5ch 댓글 반응
ID:9005C0340
거짓말쟁이 (아베 )신조내각
ID:Wec5DjMZ0
미디어가 제멋대로 말한거지
답댓글
ID:32OpofQF0
아베가 말했었거든
대기업이 윤택해지면 밑으로도 내려온다고
답댓글
ID:tuD93USW0
그걸 맘대로 미디어들이 트리클 다운이라고 한거지
ID:jYNcqPe20
아베노믹스의 효과를 방방곡곡으로w
답댓글
ID:MKkrk+oS0
금단의 과실이었군요
ID:57YIagYQ0
애초에
트리클 다운의 뜻도 모를 것 같은데
ID:M5bQ0X2x0
평소의 거짓말쟁이 아베신조잖아w
ID:PVdPtUXN0
아베 「제 뇌가 멜트다운 했네요 」
ID:Od4VkEtN0
아베노믹스는 성공했지
성과의 과실이라는 트리클 다운도 밑바닥 서민층에게까지 뚝뚝 떨어지고 있으니
ID:s+GJiTfD0
관료의 원고를 읽은 것 뿐이기에 내 말은 아니었다는 의미
ID:Pp1Yipxs0
전형적인 밥논법(논점회피 ) 이잖아
본질은 그게 아니라고
*밥논법 (밥 먹었어요 ? - 아뇨 , 안 먹었어요 (빵은 먹었지만 ))
ID:mc3e/7ic0
선거에서 압도적으로 승리했으니 아베총리의 생각이 곧 민의라고요
ID:TBTsGm4D0
거짓말을 했다는 것조차 기억 못하는 건가? 아니면 거짓말이란 게 뭔지 이해는 하고 있나 ?
아베가 사람인가?
ID:gQYCM1oE0
넷우익들이 사멸했군
ID:vKfs05Rg0
그런 건 됐고 앞으로도 자민당에 투표하자고w
ID:Daux3vJY0
트리클 업으로 택스 헤븐ヽ (´∀｀)ノ
ID:XJB/ba/70
아베노믹스의 실태는 뭐였던 거야??
답댓글
ID:3nlwIdFy0
공금투입으로 주가 상승시켜 임원배당 냠냠
ID:7hj31uRY0
트리클 다운이라는 단어를 모르는 거겠지
이젠 정말 질렸어. 그 단어를 말했다 아니다 는 아무래도 상관 없잖아 . 쓰잘데기 없이
이익이 밑에까지 내려오는 구조를 만들려고 했으나 실패한거잖아.
그걸 지적 하고 있는데 뭐라는 거냐 저 아저씬?
ID:QSHp8Tpt0
말을 했던 하지 않았던
사기노믹스로 사기 친 사기꾼이라는 건 확정
ID:TZqtDS8T0
정말이네! 진짜 말 안했어 !
너무나 유능한 아베내각
ID:fiEuqHA80
즉, 아베노믹스가 사기였다고 스스로 자백한 거야 ? 아베신조
ID:Bojnjxuk0
검색, 검색 ... 옳치 안 말했어 w
ID:OHosu/4a0
무책임하긴
ID:QEQu1YUA0
국민이 아베어를 정확하게 번역하지 못한 게 잘못이지
ID:wPZmFlf00
여기서 「정직 」이란 소릴 꺼내는 건 아베총리에 대한 인신공격입니다
ID:ZxiI63Kj0
즉 내 말은 믿지 말라는 소리?
ID:3ZnlWTfM0
넷우익 들 「뭣이 !?」
ID:vRhzpW7l0
아베 친구인 아키모토 야스시(AKB프로듀서 )도 그랬었지
[연애 금지라고 말했던 적은 없다 ]고 w
막상 때가 되면 책임회피하며 내 탓이 아니라고 하는 게 똑같네
ID:ac38ZEMW0
그런 말 안 했다면 누군가가 그런 말 꺼내기 시작했을 때 즉시
정정했어야지
입장이 불리해지면 그제서야 말 안했어...라니 ｗ
ID:/lHbmz+V0
에?. 아베짱도 페이크 뉴스 발신하는 거야 ?(´･ω･ `)
ID:4NMVk21V0
트리플 다운이라는 게 뭐야?( ´･ω･ `)
답댓글
ID:ZZHLlfbk0
배틀로얄에서 3명 동시에 다운되는 거 말하는 건가 ?
ID:ouIv3ZJW0
야! 그걸로 「말을 안 했으니 트리클 다운이 일어나지 않았던 건 당연한 것 」이라고 퉁치려는 거야 ?
장난치냐?
ID:e6vLKOVx0
넷우익들 어쩔 거야 정말?
이제 와서 트리클 다운 따윈 없다니...
너네들이 우린 「정육점을 지지하는 돼지 」가 아니라고 질색하며 부정하던 걸
아베 본인이 맞다고 선고해 버린 꼴이잖아
ID:57YIagYQ0
다운이라는 어감이 마이너스 이미지라서 부정한거겠지
뜻도 모르면서 말야
ID:5J5xxf8+0
아베노믹스, 내 입으로 말한 적 없다
ID:gFU1YLCh0
허언증에 건망증이라...
일본 괜찮은거니?
ID:LtplkSDq0
또다시 등장한 밥논법
「아베노믹스의 과실을 방방곡곡으로 」라곤 했지만 「트리클 다운 」이라곤 안 했다 ...라
ID:bTI3l5PB0
아베노믹스란 일부 부자들에게만 돈을 돌리기 위한 정책이라는 걸 인정한거구나
ID:r0983zz/0>>546
위에서부터 밑으로 라고 하지 않았었나?ｗ
답댓글
ID:ejJuq3730
밑에서부터 위로라고 했었나 보다
트리클 업
ID:BaMDtRIf0
트리클 다운을 부정해버리면
아베노믹스가 성공 못한 게 돼 버리는건데
ID:HgFWahPy0
어이! 눈치만 보는 관료들
다음주 부터 항례의 서류조작 축제가 벌어집니다요
ID:6mP0y6Nj0
서민을 빈곤하게 만들어 두면 적은 임금으로도 필사적으로 일하게 되거든
ID:v3rgEsvB0
넷우익「아베노믹스는 트리클 다운이라고 」
아베「그게 뭔데 ?」
넷우익「크윽 …」
ID:jIVPgovb0
「정치와 사기는 같다 」
아베신조
ID:wqyimR2Y0
일본국회=경단련 =조총련 「하지 않으면 의미가 없지 . 일본을 망칠 각오로 해라 」
아베「하이 」
ID:QEQu1YUA0
아베「나는 속이는 사람 , 너는 속는 사람 」
ID:MYoehnHh0
너희들 모르는구나W
아베신자들의 정체는 아베에게 헌법개정시키고 싶어하는 「재일한국인 」들이라고
그걸로 「외국인들의 참정권 」을 실현시킬 수 있으니 말야
번역기자: keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'경제.정치' 카테고리의 다른 글
| 3차 남북 정상회담, 문재인 대통령 평양 도착. 실황 중국반응 (0) | 2018.10.11 |
|---|---|
| 남북정상회담, 문재인 대통령 평양도착, 실황 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 트럼프 "새 합의 없다면 일본에겐 큰 문제 생길 것" 경고, 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 트럼프 "일본 지도자와의 좋은 관계는 끝났다" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 日 언론 "아베 집권이후 엥겔지수 주요국 중 최악!" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.