반응형
요즘 일본의 오타니가 MLB진출이후 투타에서 그야말로 신들린 활약을 펼치고 있습니다.
당연히 일본언론에서는 난리고 일본 야구팬들도 열광하고 있는데요.
그런데 이런 분위기에 찬물을 끼얹는 일본언론의 보도가 있었습니다.
그건바로 일본만 유난을 떨며 전미국을 열광시켰다는둥의 언론보도를 한다는 내용이었습니다.
보도내용에는 "미국 현지에서 이치로와 마쓰이에 대해 물어봐도 "그게 누구냐?"라고 한다는 것이었습니다.
이러한 일본 언론보도내용 말미에 이미 오래전 전세계를 강타한 우리나라 K-POP의 "강남스타일"을 언급한 대목이 있어 번역해 보았습니다.
<일본언론 기사내용>
언론이 오타니 활약에 미국 전역이 열광이라 보도하는데 위화감.
미국현지에서 이치로와 마쓰이에 대해 물어봐도 "그게 누구냐?"
'全美가 열광' 보도와의 온도차는?
오타니의 주목도는 어디까지나 스포츠계에 한해서의 이야기.
일본 TV 프로그램 등에서 보는 '전미가 열광'이라는 수준에는
아직 도달하지않은게 현실이다.
오렌지 카운티를 취재하는 기자로서 이 지역에서조차
아직 사회현상이 있다고는 말할수없다.
왜냐하면 미국은 광대하고 다양하기 때문이다.
화제의 인물이 어떤 TV프로그램에 출연해
대부분의 사람들이 어디선가 보고들을수있다는
일본같은 '사회 현상'은 일어나기 어려운것이다.
(최근 아시아인중에 정말 미국 전역을 흥분시킨건 K-POP의 '강남스타일'정도)
<5ch 반응>
ID : eUfjuoDG0
그럴리없다, 일본을 비하하려는 속셈
ID : esVSd9dd0
넷우익 숨쉬고있어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ID : 3P58v/PZ0
상식입니다
ID : N9GYBFlW0
열광에 비해 경기장 만원 사례가 없다
ID : Ok83a8iL0
얼마전 미국인한테 "오타니 쇼헤이 알아?"라고 물어보니까
"응? 누구 너?"라고 말했어, 일반적으로는 그 정도의 지명도
ID : +o730Gfa0
언론은 과대포장을 기본적으로 하니까
그 절반으로 보는게 정답
ID : nR5pgQJo0
근데 MLB는 진짜 인기 떨어졌네, 경기장 텅텅
ID : rcLrrBZz0
미식축구가 너무 압도적이니까
ID : F6WQK/RG0
전미가 울었다
ID : 8/mC7XtJ0
아무튼 몇경기한것만으로 미국을 석권같은
바보처럼 소란스레 보도할 필요도 없는데
이렇게 찬물부을 필요도 없다
ID : YGtl3jVE0
"그래도 한류는 일본인 모두가 열광하고있습니다"
ID : wpAzSwNd0
우리한테 말하지말고 매스쓰레기들끼리 해라
ID : nNWw/eEM0
세계의 중심은 일본
변방 미국에서 인기있던말던 우리들은 상관없다
ID : 41Ze1PR70
일본도 절반 이상은 오타니 쇼헤이? 누구? 정도지
특별한건 오사다하루, 나가시마뿐
ID : lFYe88jD0
야구 자체가 별로
ID : P1Ojw40s0
강남스타일? 괜히 정체 들키지마
ID : 4Yawg0OU0
오타니에 관해서는 사실이겠지만 무관한 이런데서까지
한국 안 치켜세우면 직성이 안풀리는건가, 이놈들은
ID : xsP48Z6PO
왜 미국에서 인기 떨어지는데
선수는 저렇게 괴물같이 높은 연봉인건데?
ID : QwT7wOuo0
중계권료 거품, NBA는 더 굉장함
ID : XodNU0p30
유럽에서 나카타와 혼다, 지단과 메시를 모르는놈은 없는데
미국에서 이치로, 오타니를 모르는놈은 얼마든지 있다
ID : gIKX7zHe0
스포츠뿐만 아니라 전미란 단어가 사용하기 쉬운것뿐이잖아ㅋ
전중이나 전독같은건 들은적없고
ID : AfVLeJXM0
강남스타일의 굉장함
ID : wpAzSwNd0
이 기자 이름으로 구글링해서
니가 제일 설레고있는거 아니냐라고 말해주고싶어
ID : ODKwV73p0
농담안하고 할릴 해임쪽을 아는 미국인이 많은 수준
ID : 6g7xgna/0
어제까지 NBA 플옵이랑 챔스 화제뿐이었잖아
ID : PJZzdhn80
미국이 느끼는 온도와 일본이 느끼는 온도는 다르다
일본인으로서 뜨거워진다면 그걸로 좋다
ID : hhbw/vv50
원래 북미에서 '전미가~'라고 가슴펴고 말할 컨텐츠는
슈퍼볼이랑 대통령 선거밖에 없어
ID : WKannfT+0
미국에서 은퇴 직전인
할배 이브라히모비치 > 베이브루스의 재래 오타니
뭐 이렇겠지?
ID : 8L8v4+waO
일본은 TV채널 수가 적은데다 같은 소재밖에 안하니까
ID : 3fFp5quT0
NFL에 도전시키자
ID : vshxKykr0
강남스타일의 대단함을 알았다
ID : Zden2YJU0
확실히 일본은 오타니 정도밖에 떠들만한게 없다
ID : Ij259kHr0
훨씬전부터 MLS쪽이 더 인기많으니까
ID : mgwa4R/c0
또 야구 비인기인거 들켰냐?
좀 더 끌고가, 야구돼지들 비참하잖아
ID : I4Fxx3iw0
스페인에 사는 친구가 옆의 백인한테
두유노 미야자키 하야오?라고해서
일본인으로서 보고 부끄러워졌다
ID : 9pt+fBz50
전미가~ 전세계가~는 단골소재 시리즈
ID : oOU35j0A0
전미(야구팬)
ID : pjNFfNOc0
유로파리그에서 사카이 히로키가
해외 트렌드로 진입했는데 오타니는 존재감 제로
(역주 - 사카이 히로키는 리그앙 마르세유 선수)
ID : x5dQkVJ50
강남스타일..... 앗(이해)
ID : T2KtEgLK0
일본으로 치면 J리그에서 새 외국인이 활약한 느낌
ID : q2qBrUj/0
피코타로는?
ID : 7GSelbLI0
국지적으론 인기있었지
대통령 애들도 보고있어서 불렸던거고
ID : mgwa4R/c0
전세계도 전미도 아니라는건 벌써 들켰지
야구돼지는 이런 주제에선 침묵하고 축구 까는걸 반복
다른 종목 조사해봤자 아무런 해결도 안돼, 븅신이냐
ID : QXZhJ7Xs0
이 기사는 완전히 사실
미국의 경우는 엔터테인먼트가 너무 많아서
스포츠 자체에 관심없는 사람도 많고
특히 야구는 미국에서 3번째 인기라 거기까지 주목받지않는다
일본언론이 쓰레기라 전미 주목같은 거짓말 마구 써갈긴다
트위터에서도 오타니 화제는 거의없다
ID : QE9sA1QI0
미국은 스포츠 자체가 인기없죠, 다들 비만이고
ID : JTdYRDvj0
일본에서 갑자기 오타니~라고 말하는놈들도
메이저리거 한명도 모르니까ㅋ
ID : 75ArWWwP0
오타니가 전미에서 MLB를 NFL수준의 인기로
끌어올리는것도 시간문제니까, 뭐 기다려봐요, 미국인들
ID : ri7UuTOj0
알고있었어
ID : lr0Ny9cl0
역시 한류만은 진짜구나
ID : pjNFfNOc0
정말 슬프다, 해외에선 존재감 제로
사카이 히로키 이하였던건 과연 깜짝놀랬어
ID : IpgsvS9H0
마이너 스포츠니까
ID : mgwa4R/c0
쇄국과 패전에 의한 서양 컴플렉스 탓
ID : dim4ln3b0
전미는 커녕 일본에서도 "그게 누구?" 상탠데
ID : 8STkua/+0
미국에서도 야구는 노인밖에 안보는
끝물이라는 인식이니까
ID : +YIM9rh00
전미(의 에인절스 팬)가 열광
ID : ZebzpC530
고베에서 뛰는 포돌스키 얘기듣고 "그게 누구?"같은거지
ID : 5MYWAYno0
전세계에서 오타니를 모르는건 축구돼지랑 한국인뿐!
ID : pOFs5LUs0
강남스타일 >>>>>>>>>>>>
일본인 중 100년에 한번나올만한 인재ㅋㅋㅋㅋㅋ
ID : XbLvIplm0
미국으로 설정된 유튜브 급상승 영상봐도
오타니 영상같은건 한개도 없더라ㅋ
번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| ACL 수원, 日 가시마에 승리! 조 1위로 16강 진출! 실황 일본반응 (0) | 2018.04.29 |
|---|---|
| 류현진 폭풍 9탈삼진! 시즌 2승! 다저스 팬 반응 (0) | 2018.04.29 |
| 韓 언론 "왕웨이중, 꽃보다 왕서방" 인터뷰, 대만반응 (0) | 2018.04.29 |
| 할릴호지치 "일본축구는 모든게 돈과 비즈니스" 돌직구 비난 (0) | 2018.04.29 |
| NC 왕웨이중 5이닝 5실점 3승 실패, 실황 대만반응 (0) | 2018.04.29 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.