반응형
LA 다저스 지역 언론에 올라온 금일 다저스 포스트시즌 1차전 경기 리뷰 기사에 대한 댓글 번역해 봤습니다. 역시나 류현진의 어깨를 가볍게 해 준 타자들의 장타 퍼레이드와 함께 류현진의 찬란했던 투구 기록들을 집중적으로 리뷰하고 있습니다. 특히, 과거 레전드들과 어깨를 나란히 할 만한 레코드가 기사 중반부에 첨부됐는데요. 류현진은 오늘 경기 승리로, 다저스의 전설들인 샌디 쿠팩스, 오렐 허샤이져 등에 이어, 실점 없이 포스트 시즌 선발로 7이닝 이상 투구를 2 회 이상 기록한 총 네 번째 다저스 선수가 되었다 합니다. 오늘 경기장에 샌디 쿠펙스 옹도 직접 관람 차 왔었는데 류현진의 7회 클로징 후 기립 박수를 보내는 장면이 잡히기도 했습니다.
그 밖에 류현진의 멋진 투구에 대한 로버츠 감독의 칭찬과 팀 내 좋은 분위기 등이 언급되고 있습니다. 그럼 다저스 팬들의 기분 좋은 댓글들 즐겁게 감상 부탁 드립니다. (댓글 수가 조금 부족해 또 다른 관련 포스팅 댓글들 추가했습니다.)
[기사 제목]
다져스 연달은 장타와 류현진을 앞세워 브레이브스에게 영봉승을 거두다.
<댓글>
와 정말 좋은 시합이었어.
Posted by Real DL
ㄴ젠장 소리가 나올 정도로 좋았음.
Posted by Grumpa81
역대급 선수 류현진
Posted by AJL13
이 친구 정말 게임 내내 위기 없이 안정감 있게 괴물같은 투구를 했어.
무실점, 8삼진이라니. 좋다.
Posted by (Jack)
브레이브스 애들이 이번 시즌 우완투수 애들 많이 내돌리고 있는 건
우리 다저스에겐 정말 좋은 징조야.
Posted by AJL13
ㄴ 우리 다저스 타자애들 지난 몇 달 동안 우완 뿐 만 아니라
좌완 상대로도 꽤나 좋았었어.
Posted by Zach in Idaho
달콤한 승리군!
Posted by urbino
Duson 이 뭐냐? (Doosan을 잘 못 본 듯)
Posted by berkowit28
(경기 중계 중 두산그룹 상호가 나왔던 듯 한데 스폰서로 계약이 돼 있는 듯 합니다.)
ㄴ나도 그게 궁금하더라고. 두산은 한국의 대기업으로 밥캣을 계열사로 거느리고 있다..네.
Posted by jim hitchcock (railway)
ㄴ한국인 투수가 나온 게 한국인들에겐 기쁨이겠군.
아마 두산이 뭔 지 아는 시청자들이 (우리 생각보다) 더 많았을 거야.
Posted by berkowit28 o
ㄴ 다음에 만약 나 중장비가 필요하게 되면 두산 걸로 할 거야. ㅋㅋ
posted by (Jack)
점수를 더 내야 해!!
Posted by jmo8719
난 다저스가 쉽게 승리를 거둘 때가 좋더라
Posted by fbihop
류와의 계약은 그냥 장난 같아. 그러나 나 정말 그의 부활을 즐기고 있어.
정말이지.. 류현진은 이제껏 그가 보여주던 퍼포먼스를 뛰어 넘어
갑자기 능력을 폭발시키고 있어. 팀에 계속 그를 붙잡을 수 있는 방법을 찾았으면 좋겠다.
Posted by WhiteDevil67
ㄴ나라면 즉시 류와 3년 2천만 불에 계약 제시 할 거야.
Posted by blucanyon
ㄴ모르겠다. 난 선택해야 한다면 류 보다는 커쇼한테 돈 쓸래.
Posted by doscinco2
ㄴ나도 마찬가지. 그러나 류한테 일년 7백만이면
우린 두 선수 다 계약 가능하리라 생각해.
Posted by blucanyon
ㄴ그건 절대 불가능해. 퀄러파잉오퍼 1년짜리 그 자체만으로도 거의 천팔백만불에 가까워.
Posted by sayroncey1967
ㄴ류는 일년/ 7백만불 보단 더 받을 듯.
Posted by WhiteDevil67
ㄴ류현진과 3년 4천8백만불 정도면 매우 합리적인 계약으로 보여.
Posted by chris_aitken
커쇼가 내일 선발이군. 그가 류현진의 노력에 부합하는 투구 내용을 보여주길 희망해.
Posted by sayroncey1967
시리즈를 시작하는 경기로서 너무 좋았어. 이젠 이 분위기 계속 이어 나가자고.
Posted by signcut
포스트 시즌 시리즈 시작을 이렇게 스트레스 안 받고 승리 거두는 것 만큼 기분 좋은 일은 없지.
Posted by blucanyon
이렇게 해서.. 류현진을 첫 게임 선발로 내세운 게
그리 나쁜 결정은 아니었던 게 분명해 졌군. 매우 잘했어 류씨~!
Posted by Jantoven
ㄴ그래 맞아. 이제 그럼 대체 또 뭐에 대해 불평들을 해댈까?
Posted by Bicoastal
난 류현진을 이번 시즌 이후에도 붙잡아야 한다고 말하고 싶어.
그는 정말 위대한 복귀 스토리를 쓴 거야.
Posted by Jantoven
ㄴ 나도 한동안 그렇게 말해 왔었어. 그를 팀에 남아 있게 하면 좋겠다.
Posted by urbino
ㄴ 그를 Morrow처럼 되지 않게 해야 해.
Posted by berkowit28
(*Brandon Morrow다저스 불펜 투수였다 시카고 컵스로 이적한 선수)
ㄴ난 류현진이 내년에 부상 당하지 않았으면 해
Posted by chris_aitken
ㄴ부상이 문제야. 그가 멋진 시즌을 보냈음에도 불구하고
난 그가 결국엔 퀄러파잉 오퍼 받을 거로 보고 있어.
Posted by sayroncey1967
(*Qualifying Offer: 미국 프로야구 메이저리그에서 FA(Free Agent) 자격을 얻은
선수에게 원 소속 구단이 메이저리그 상위 125명 선수들의
평균 연봉을 1년 재계약 조건으로 제시하는 것을 일컫는 말)
ㄴ다 맞는 말이긴 한데 난 여전히 류가 퀄러파잉 오퍼 받을 거라고 생각해.
그리고 그는 그 오퍼 거절할 거야. 그런 다음 진짜 협상이 시작되는 거지.
커쇼나 그랜달도 마찬가지 일테고.
Posted by sayroncey1967
ㄴ 동의해. 그 세 명 모두 퀄러파잉오퍼 받을 듯. 난 한동안 류는 아니라고 생각했는데
지난 달 퍼포먼스 보면 기본적으로 보장해줄 급이 됨.
이번 시즌 끝나면 우리 팀은 정말 힘든 결정을 해야 할 거야.
Posted by Jantoven
애들아, 류와 Buehler는 이번 시즌 우리 팀 선발투수진의 대한 이야기를 바꿔 버린 선수들이란다.
Posted by sayroncey1967
현진이 오늘 완전 불붙은 것처럼 끝내줬어.
Posted by (Jack)
류현진은 강황 섭취를 늘려 필요가 있어. 강황 섭취 늘리면
그가 인대 상태 때문에 고생하는 데 도움이 될 거야.
Posted by (Jack)
경기 보고 방금 돌아왔어. 정말 경기장에서 끝내줬어.
스타디움 안은 짜릿했고 우린 정말 신났었지. 이젠 뻗을 시간이구나. 안녕 피쓰~
Posted by Kevin Lewis
Clayton Kershawu
위대한 샌디 쿠팩스로부터 기립 박수를 받는 류~!
ㄴPedro Báez
한국인 다져스 팬이자 류현진 팬으로서 그 모습 보면서 정말 행복했어.
그는 오늘 밤만 아니라 이번 시즌 거의 모든 선발 경기 모두
환상적인 투구를 보여줬지. 내년에 결국 어디론가 가든 그는 잘 할 거야.
NoCanD0
그는 오늘 밤 정말 끝내 주는 피칭을 했어! 정말 차분하고 침착해 보였어.
ㄴ BornAndPasketball
브레이브스 선발과는 달랐지. 난 그가 푸이그를
삼진 아웃 시키기 직전에 글러브가 글자 그대로 떨리는 걸 분명 봤어.
ㄴ NoCanD0
맞아! 나도 봤어. 다른 게시판에도 그 내용 썼었는데
매 투구 때 마다 그런다고 하더라. 주자들이 베이스에
꽉 차 있을 땐 죽도록 긴장돼 보이더라고.
ㄴ Walker Buehler
ㅋㅋㅋ맞아 나도 봄. 심하게 덜덜 떨더라.
ㄴ Zack Greinke
좀 안됐어. 좋은 투수인데 말이야. 좋은 시즌 보냈는데 오늘은 좀 떨더라.
플레이오프 시합에 처음 나가서 5만명의 적대적인 팬들 앞에서
최상의 피칭을 해야 한다는 거 상상이나 할 수나 있겠냐?
Yasiel Puig
이 친구 이번 시즌 끝나고 나면 돈 좀 받을 거야.
Clayton Kershaw
난 커쇼도 내일 류와 같은 피칭을 하길 원할 거라고 느껴져.
우리 현진이의 훌륭한 투구로 첫 게임은 챙겼고
이제 내일은 커쇼가 강력한 투구를 보여줄 것 같은 기분이야.
ㄴ Kidd5
좋은 지적이야. 첫 게임 선발투수가 시리즈의 초석을 다져놓는 건 정말 중요하지.
류는 나머지 선발진들을 위해 경이적인 피칭으로 기둥 역할을 한 거야.
Dad
류는 다저스에 남을 거야. LA는 한국인들도 많이 살고 또 세상에서 최고의
야구팀이 있는 곳이기도 하지. 근데 그는 일년에 6백만 불 보다
훨씬 더 큰 금액을 요구하리라 생각해. 다저스가 잘 좀 해서 류를 팀에 잔류 시켰으면 좋겠다.
xT1TANx
이런 모습이 우리가 바로 지난 2년 동안 그리워하던 류현진의 모습이지
그가 돌아와서 기뻐.
Pedro Báez
이 번 시즌 내가 처음 직관 한 경기였어. 자주 가진 않지만
그래도 내가 간 네 번의 경기 모두 다저스 승이야.
류가 눈부신 피칭을 해서 기분 정말 좋아.
richpersimmons
날 전율하게 만든 경기야. 정말 완전 고전적인 다저스 경기였어.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 日 언론 "도쿄올림픽 경비 6조 5000억원 초과 지출" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
|---|---|
| 투표, 디비전시리즈 1차전 수훈선수는? 다저스 팬 "압도적 류" (0) | 2018.10.11 |
| 류현진, 디비전시리즈 1차전 무결점 완벽투! 실황 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 류현진 NLDS 1차전 환상투! 다저스 팬 "우리의 에이스는 류!" (0) | 2018.10.11 |
| 다저스 팬 "류현진은 정말 경이로운 투수다" 찬사 일색! (0) | 2018.10.11 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.