반응형
한국 매체의 왕웨이중 인터뷰 기사를 번역해 올린 글이 있네요.
'꽃보다 왕서방'이라고 시작하는 이 기사의 내용을 간단히 정리해보겠습니다.
국내기사 원문 :
http://sports.news.naver.com/kbaseball/news/read.nhn?oid=023&aid=0003364499
Q. 외모 관리를 따로 받나?
A. 땀 흘릴 일이 많아 화장품도 잘 안 바른다.
연예인이 아닌 야구 선수로 성공하려 한국에 왔다.
Q. 공격적인 투구가 인상적이다.
A. 볼넷을 내주느니 안타 맞는 게 더 낫다.
속전속결을 좋아해서 한국의 빨리빨리 문화가 내 야구 스타일에 딱 들어맞다.
Q. 미국에서 구원 등판이었는데.
A. 원래 난 선발투수다. 어느순간 불펜으로 밀려났다.
선발로 뛸 수 있는 한국에서 맘껏 던져보고 싶었다.
대만리그에서 뛰고 있는 친형이 한국행 소식을 듣고 "거짓말하지 말라"고 말리기도 했지만 지금은 든든한 지지자다.
Q. 한국이 낯설지 않나?
A. 낯설지 않다. 한국 선수 경기 영상을 자주 봤다.
이승엽, 이대호, 김광현, 김태균.. 황재균과는 지난해 트리플A에서 맞붙었다.
또 배우 이민호가 나온 드라마 '꽃보다 남자', '상속자들', '푸른 바다의 전설'을 모두 챙겨봤다.
지난 2월 왕웨이중의 흡연 사실이 국내 언론에 알려지자 그가 가장 먼저 보인 반응은 "어머니는 내가 담배 피우는 거 모르시는데 이제 어쩌느냐"는 말이었다고 한다.
Q. 다시 빅리그로 돌아가고 싶은 마음은?
A. 욕심이 없다면 거짓말이다. 그런데 지금은 한국에서 잘하는 것만 생각하고 싶다.
기회를 준 한국에서 '코리아 드림'을 이루고 싶다.
또한 대만 게시판에서 해당 기사의 댓글 10개를 모아서 번역해놨습니다.
<아래는 국내기사에 달린 한국 네티즌 댓글>
(역주 : 이 부분은 역번역으로 달라질까봐 기사 댓글에서 그대로 옮겨왔습니다)
1. 제발 한국이겨서 군면제 안되게 해주세요
->정예멤버로 나가는데 왕웨이중 못털면 군대가는게 맞다
->문제는 항상 대만타자들이 한국을 못터는게 문제
->제발 한국이겨주세요
2. 솔직히 이렇게 잘할줄은 몰랐는데.. 테임즈도 그렇고 NC 스카우트팀 대단하다..
3. 아시안게임이 기대된다. 왕웨이중이랑 대결 한번했으면 좋겠다.
4. 진짜 잘생겼다......와
5. 아직 애기 같은 면이 있네
6. 아직 26세네. 2년간 돈 믾이 벌고 실력쌓아서 다시 메자로 가세요. 화이팅!?
7. 꼭 성공해라. NC는 용병하나는 진짜 잘뽑는다. 인정!!
8. 대만 선수 앞으로 자주 한국에 왔으면 좋겠습니다. 국제대회에서 쓴맛 보더라도 이래야 우리도 발전합니다.
9. 천관위도 크보로 왔으면 좋겠다. 재밌을 거 같은데
10. 왕서방 꽃길만 걷쟈아
<댓글>
triff
천관위 진짜 한국 꼭 가야겠다 ㅋㅋㅋ
cool34
한국 네티즌 "제발 한국이겨서 군면제 안되게 해주세요"라니 ㅋㅋㅋㅋ
어떻게 그래~~
a10304025
이 기사 진짜 알차네~
cool34
꽃길 걷자는게 무슨 뜻임??
Kappa
꽃길 걷자는 게 뭐지??
cool34
왕 대답 중에 "볼넷을 내주느니 안타 맞는 게 더 낫다"는 부분 진짜 멋지네
sinedu
한국인들이 자주 쓰는 '꽃길 걷다'는 미래가 앞으로 잘 되길 바란다는 의미임
->cool34
대답 감사요 ^^
sesd
한국 네티즌들도 진짜 장난아니네.
대만이 우승해서 군대 면제 안되게 해달라니 ㅋㅋㅋ
hidexjapan
대개 kbo 선수들도 요즘 cpbl하고 똑같이 까이네... 야구팬들이 밉나봐
a2156700
제발 한국선수들이 병역면제 안되게 해주세요
sesd
다른 조건과 비교하면 아시안게임 우승은 상대적으로 쉬움.
대만, 일본만 잡으면 됨
->cool34
한국 남자들은 아마 다들 군대를 가서
야구 선수들이 쉽게 병역면제를 받는 걸 원하지 않는 거인 듯
(만약 올림픽 금메달이면 당연히 할 말 없지만)
a10304025
첫댓글 진짜 웃긴다 ㅋㅋㅋ
다른 사람이 입대하는 걸 바라다니 마음이 음흉해
puppetired
왕웨이중 진짜 성실한 듯~~~
cool34
아시안 게임에서 정상대로라면 한국이 아마추어 내보내는 일본한테 지기는 어려워보임
polanco
번역 감사요
n61208
뭐 어쨌든 2년을 입대해야하니까
blakespring
다른 사람이 입대하는 거 보면 통쾌하지. 고의로 면제받으면 짜증나고
d90493
이거 너무 잘생겼다
angel92849
답변 잘한 거 같다. 그리고 몇개 답변은 진짜 멋있는데 ㅋㅋ
echoo
위에 저 사진 한국 드라마 포토사진 같음
lovejamwu
번역 감사해. 웨이중 화이팅~~~근데 네티즌 10번 글은 무슨 뜻임?
whipzj
사진에서 사람하고 꽃하고 비교하냐 ㅋㅋ
gna239
꽃미남이야
phoebi
꽃길은 인생이 순탄하라는 뜻임
niravaabhas
ㅋㅋㅋㅋ 진짜 웃기다
lucy07030703
왕, app으로 사진 찍어
cena0605
왕웨이중 담배 피냐....
sinedu
한국 네티즌들 현재 오지환하고 박해민이 병역 면제 받는 거 제일 싫어함
blacktom
담배는 폐를 망치는데. 운동선수는 담배 줄어야 함...
NTJL
꽃길 = 순탄하다. 앞길이 좋기를 바란다는 뜻
poz93
운동선수들 담배 피는 사람들 많던데
kord
꽃길은 한국연예인 게시판 전용어 아니냐? ㅋㅋㅋㅋ
Minihil
야구하는데 담배는 그다지 영향을 주지 않을 듯. 담배 피는 사람 엄청 많음
icou
기사 첫단락부터 외모 관리하는지를 묻다니 ㅋㅋㅋㅋ
flac
왕젠민도 담배 핌
v32767
운동 선수들 담배피는 비율이 아마 일반 사람들보다 높을 걸
pounil
한국 네티즌 댓글 진짜 너무 웃김.. ㅋㅋㅋ
perlongsu
운동선수들 18세 이전에 동료들하고 담배 피지 않냐?
pounil
한국은 군대 문제를 엄청 중요시여기는구나..
punkXU
담배 피면 엄마가 화낸다
wow999
천관위도 하는 거 봐야겠네
->sinedu
저번에 한국 네티즌 토론하는 거 봤는데, 천관위가 왕웨이중보다 강하다고 생각하더라
a10304025
운동선수들 담배 피는 사람 많아. 이미지 문제 때문에 대부분 몰라서 그렇지
tyhp007
야구하는 사람들 담배 다 피던데
s221090
한국사람들은 병역 피하려고 하면 큰 죄임??
mapple9
저 사진 아이돌 같다
yoshiki8273
제발 한국선수들이 군대 면제 안되게 해주세요 라니 ㅋㅋㅋㅋ
한국 야구팬들 진짜 정말 얄짤없어
damingli90
한국인들은 병역 회피하는 사람 진짜 싫어함. 인기 있는 연예인들 다 군대 가잖아
aufewig
왕 담배 피냐? 진짜 감점인데
deathsong
첫 질문이 외모 관리 ㅋㅋㅋㅋ
deathsong
야구 선수들 담배 엄청 피던데. 안 피는 사람 있냐고 물어보는 게 더 빠름
번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 류현진 폭풍 9탈삼진! 시즌 2승! 다저스 팬 반응 (0) | 2018.04.29 |
|---|---|
| 日 언론 "아시아인중 美 전역을 열광시킨건 강남스타일뿐" (0) | 2018.04.29 |
| 할릴호지치 "일본축구는 모든게 돈과 비즈니스" 돌직구 비난 (0) | 2018.04.29 |
| NC 왕웨이중 5이닝 5실점 3승 실패, 실황 대만반응 (0) | 2018.04.29 |
| 日 경질된 할리호지치 분노 "괘씸하다, 일본서 말하겠다" 일본반응 (0) | 2018.04.29 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.