반응형
현재 월드 투어 중인 BTS가 영국 런던에서의 공연 일정을 마치고 다음 유럽 투어지인 네덜란드로 이동했습니다. 이와 관련해 암스테르담 공연장 주변 입장 대기 중인 팬들에 대한 인터뷰와 공연 장면 및 멤버 지민의 깜짝 생일 축하 장면을 담은 영상 몇 개를 같이 모아 해당 댓글 번역해 봤습니다.
번역 분 초반은, 콘서트 대기 관람객 관련 영상 댓글로 2차 번역으로 작업 한 것이기 때문에 의역,오역이 있을수 있는 점 양해 바라겠습니다. 그럼 재미있게 감상 부탁 드립니다.
<영상 제목과 설명>
"암스테르담에 온 BTS를 보기 위해 1킬로 미터의 줄이 늘어서다."
BTS는 현재 세계에서 가장 유명한 그룹일 것이다. 그들의 첫 네덜란드 공연을 위해 팬들이 일찍부터 공연장에 모여들었다. 아침인데도 벌써 1킬로미터의 줄이 늘어 서있다! 이 한국 유명 그룹의 콘서트 티켓은 몇 분 만에 완판됐다. 많은 팬들이 티켓을 구하지 못했지만 14세의 Roosmarijn과 Azra는 티켓 구입해 성공해 공연장에 와 있다. 그들은 호텔에서 하루 숙박 해서 오늘 새벽 5시부터 줄을 설 수 있었다.
<댓글>
Pauline Horstmanshoff
팬들이 아주 전문가네. 어디서 저런 걸 알 수 있는 거야?
Eli’s World
악의로 하는 말은 아닌데..모두 자신만의 취향이 있는 거잖아.
쟤네 팬 아닌 건 나뿐 인 거야?
Mik Boer de
줄 맨 뒤 쪽에 서 계시는 할아버지 정말 좋아하시네.
(실제론 무표정 해 보이십니다. 딸이나 손녀 데리고 오신 듯)
Yuruji 2
8년 전 내가 K POP 팬 이었을 땐 이럴 거라고 생각도 못함 ㅎㅎ
Kim Taehyung-ho
난 왜 티켓이 없는 거니? ㅠ ㅠ
Topper Bas
(난) 이게 대체 뭔지 모르는 사람
ㄴ Rosa Van Burik
BTS라고.. 유투브에서 한 번 찾아봐라.
050. emma
나만 BTS가 뭔지 들어 본 적 없는 사람인가?
Stefanie Ernst
어떤 팬들은 마치 예수님 보러 가듯 하네. 그냥 음악하는 밴드일 뿐인데.
ㄴ ARMYONCEBLINK
그냥 밴드 일 뿐이라고? 미안한데 쟤들은 완전 다른 차원이야.
네가 알는지 모르겠는데 UN에서 연설도 했고 정말 좋은 얘들이란다.
ㄴXPaige Da tea!
저스틴 비버야 말로 그냥 노래하는 애일 “뿐”이지.
Ties Games
뭔 전쟁 났냐? 아미(팬덤 명칭)라니 ㅋㅋㅋ
ㄴ ARMYONCEBLINK
ARMY는 말야 Adorable Represention(사랑스러운 대표들) of MC Youth(청년 MC)를 뜻해
BTS X MOCHI
(아미라고 해도)나 군대 안 갈 거라는 거 나도 알아.
ㄴFiliae Romae
나도 군대는 안 갈 거야.
loona
이거야 말로 내가 흥분할 만한 뉴스라고 부를 만한 거야.
내 친구들 중 90프로가 저기에 있어. 그래 난 결국 티켓을 얻질 못했지만..
어쨌건 1. 환상적인 뉴스고 2. 인트로가 DNA(방탄의 히트곡) 3. BTS는 그냥 내 삶이지.
Tijmen Compagner
이런 음악 대체 어디가 좋은 거야?
ㄴBTS X MOCHI
너 빼고 모든 게 다 좋아.
ㄴCrazy Sapna
오~ 그 답변 좋다.
salma abdul frame
그냥 난 돈이 없어 못 갈 뿐이고…정말 내 인생이 증오스럽다.
ㄴXcheyenne powerX
나도 마찬가지. 정말 죽을 거 같아.
swaggerfifi player
K POP은 음악으로 불릴 만한 게 아니야. 확실히 전혀 아니지.
Slime Cutie
난 저들이 이쁘게 생겨서 그냥 팬 할래. ㅋㅋ
Jay Sanders
바보 같은 아약스넘들(뜬금포 축구팬 디쓰)
IU OK?
난 지민이가 공연 못할 줄 알았는데.. 예쓰~ 신이여 감사합니다.
이젠 괜찮구나. 정국이도 빨리 회복하길~
MB HK
난 아직 런던에 있는 줄 알았지.. 이렇게 공연을 자주 하면
대체 쉬거나 연습하는 시간은 어떻게 갖는 거야?
ㄴ HoseoksWifeu 94
너무 열심히 하네. 그들도 좀 쉴 시간이 필요해
Eriko English
이 영상 올려줘서 고맙다 야~ 지민이는 괜찮은 거야?
ㄴbob dekker
응 지민이는 오케이! 슬프게도 정국이는 아직 앉아 있어야만 했어.
ranz Gurung
나도 저기 가 있었음 좋겠다..
втѕғaм
ㅋㅋㅋ 나 그냥 집에 앉아서 내 폰으로 공연 영상 보며 소리지르고 있는데
마치 콘서트 장 가 있는 것 처럼 느껴지네.
근데 나 콘서트 장 근처에 산단다. 너넨 내 이런 고통이 느껴지니?
V IS A VISION OF BEAUTY
공연장이 꽉 찼구나.
ㄴ June
VIP티켓이 3~4천 유료 가량이었어. 어떤 큰 회사에서 모두 사들여서
돈 많은 팬들에게 되 팔았거든. 정말 뭐 같은 일이지.
그리고 네덜란드 팬들 꽝이야. 뉴스에서 네덜란드 아미에 대해서 썼는데
팬들이 지저분했다고 함. 이거 사실이야.
걔네들 엄청난 쓰레기를 공연장에 버려놓고 갔어. 웃기지도 않는 일이야.
Virgie Fuentes
BTS는 절대 방전되는 일이 없어. 항상 풀 출전 돼 있지.
모든 콘서트에서 마찬가지야. 정말.. 그들의 열정과 음악에 대한 헌신,
그리고 전 세계 아미들의 모습을 보면 동기 부여가 됨. 와우!
Ingrid Sorijan
와우~ 정말 아름다운 관중들이야!
Berfin Sonmez
집에서 혼자 이걸 보고 있다..시작과 거의 동시에 눈물이 터지기 시작.
멤버들이 스테이지에 올라오는 모습을 보고 (놀라서? 기뻐서?)
방을 가로질러 날아가는 핸드폰...
Shubhra Verma
BTS는 7가지 색 무지개 같아.
jeon jungkook
너희들 모두 정말 운 좋은 애들이야 ㅠ
Bina Skull
아이구 우리 소년들 좀 쉴 시간 가졌음 좋겠어. 너무 강행군 하는 걸로 보임.
Shine Empec
아미들 노래 따라 부르는 거 들으니 기분 너무 좋다.
Gia Le
유럽애들이 영어 말하는 거 진짜 젤 귀여워!
monika kamble
인디아에서 내 사랑을 보내…. 내일 콘서트도 가면 공연 영상 업데이트 해줘 제발~
Isabel Ocotl
나 콘서트 정말 가고 싶었는데 매진돼서 못 감.
ㄴ Tatiana Kolisnichenko
난 나중에 티켓 가격 세 배 얹혀주고 샀어.
Mommy Mochi
내 여친 콘서트 장 갔는데.. 나 거짓말 아니라, 좀 실망이야.
정녕 내 티켓은 구할 수 없어서 말이지. 그러나 뭐 괜찮아 적어도 여친은 갔으니..
그거면 됐어 나 행복해 정말..
《Regina》 SSO
아이고 내 불쌍한 정국이 아직도 부상중이네.
Sulyeon RD
파리 빨리 좀 와라. 못 참겠어 오 하나님
Min Kookie
이 영상 런던 O2에서 있었던 콘서트 처럼 보이는데. 나만 그렇게 보이나.
ㄴhimco
암스테르담 ZIGGO 돔이야.
xArmy Arianatorx
나 네덜란드에 사는데 저기 가질 못하네.
FaithFamily Msp
벨기에를 오지 않다니 정말 밉다 야. 너무 실망이야.
<공연 중 지민이 생일 축하 영상 댓글>
Noor Fatima
생일 축하해 지민… 사랑하고 제발 몸 조심하고 푹 좀 쉬어…
다른 멤버들도 마찬가지고…
Sana Maroof
이제 몸 좀 나아졌길 바라. 근데 지민이 너어어어어무우 까무러칠 정도로 귀엽네.
Vania Loya
아우 생일 축하해 주는 장면 너무 달콤해서 날 아주 녹이는 구나.
생일축하하고 우리 모두 BTS 너희들을 사랑해.
Lochna Rai
지민아 생일 축하애. 건강해라. 콘서트장 가서 노래를 부르지 못해 나 슬프구나.
하지만 네가 행복해 하는 모습을 보니 나도 행복해. ^^
D Duy
심각하게 말이지 쟤 너무 귀여운 거 아니니!
Little Mix
신께 맹세하는데 .. 지민인 전 인류 가운데 제일 귀여운 인간이야.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| 해외네티즌 "어느 한국 걸그룹의 빵터지는 신입 멤버들?" 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
|---|---|
| 해외네티즌 ‘BTS 전용기 인테리어에 감명 받다’ 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
| 미스터 션샤인, 한국 케이블 드라마 사상 역대 최고시청률" 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
| 방탄소년단, 뉴욕 시티필드 공연 5만관중 운집! 중국반응 (0) | 2018.10.12 |
| 방탄소년단(BTS) 뉴욕 스타디움 공연에 미국 팬들 열광! 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.