''에 해당되는 글 건

해외 러시아 포럼에 한국하면 떠오르는 것들에 대한 러시아의 반응 입니다. 북한과 교류하던 나라라 먼저 떠올릴줄 알았는데

생각보다 대한민국을 더 먼저 떠올리네요. 긍정적인 반응이 대부분이고 부정적인 반응도 간혹 있습니다.

 

 

<주제글>

만약 ‘코리아’라고 듣게 된다면 어떤 한국이 가장 먼저 떠올라? 그리고 각 한국하면 생각나는건?

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

HOUNDfre   Moscow City

한국은 단 하나뿐이야.

 

 

Hellerick   Krasnoyarsk

대한민국을 의미하면서 "한국"이라고 말하는 것은 한국에서 흔한 일이야.

만약 우리가 북한을 의미한다면 우리는 "최고의 한국"라고 명시해야 해.

 

 

ㄴLusquetinha  Brazil

ㅋㅋㅋ

 

 

Silversiberia

한국을 들으면 도시락 생각이 나.

(*팔도 도시락 라면)

 

 

ㄴmlt-

러시아인들을 위해 "h"를 넣었어. 영어로는 도시락[Dosirak]이야.

 

 

ㄴㄴTarisper  Russia

90년 러시아의 도시락[Doshirak]은 도시락[Dosirak]이라고 불렸지만, 그 단어는 다른 단어와 함께 자음이야. 또 다른 단어는 음식에 대해 말할 때 사용하지 않는 것이 좋고. 그래서 국수의 이름이 바뀌었어.

https://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/1/3/0/11797031.jpg

 

 

 

marked01

스타크래프트

 

 

V_I_Krupsky

서울. 동대문. 김치. 가운데 난로가 있는 테이블. 강남스타일 온라인 PC 게임. 인천에서 마지막 바랴크 전투, 인천공항이 생각나. 일본어 단어지만, 여전히 매우 많이 적용되고 있는 - 과로사. 누구나 받는 성형수술.

 

 

ㄴmiladiashe

과로사[Karoshi]는 엄밀히 말하면 한자이기 때문에 3개국 이상 버전으로 쉽게 번역할 수 있어. 그리고 우리는 다른 발음의 정확한 단어를 가지고 있어.

 

 

ㄴㄴV_I_Krupsky

아, 김기덕을 잊었네.

 

 

ㄴㄴV_I_Krupsky

나는 한국인들이 한자를 읽을 줄 몰랐어. 알파벳이 글자 기반이라는 것을 알고 있어. 그냥 열로 배열되어 있지.

 

 

ㄴㄴㄴmiladiashe

맞아, 하지만 우리에게 중국어는 라틴어와 유럽어와 같아. 거기서 많은 단어들을 빼앗겼기 때문에 혀를 특정 방향으로 돌리면 다른 언어처럼 들리게 되고 실제로 이해할 확률이 50%가 되는거지(과장).

 

 

ㄴㄴㄴㄴmiladiashe

나는 한국에 대한 불특정한 정보를 공유하는 것을 좋아해. 그래서인지 이 관광 여행을 시작하게 되었어.

 

 

harman89nur  Bashkortostan

당연히 한국이 내 머리에 먼저 떠올라.

내가 한국을 좋아하는 것은 기술, 자동차(현대·기아차는 러시아에서 매우 인기가 많음), 음식 중 일부, 만화야.

내가 한국에 대해 싫어하는 것은 너희 현대 문화의 일부, 특히 부자연스러움이야. 내가 아는 한 성형수술은 한국에서 매우 인기가 있어. 그리고 많은 케이팝 아티스트들은 단지 사업 프로젝트일 뿐이고. 나는 가짜 얼굴을 한 아티스트들이 가짜 노래를 부르는 것을 좋아하지 않아. 나는 모든 사람들이 그것을 좋아한다고 말하는 것이 아니라고 말하는거야. 또한 과로와 높은 자. 살률에도 문제가 있어.

하지만 전반적으로 나는 한국을 정말 좋아하고 러시아도 같은 방식으로 발전한다면 매우 멋질 거라고 생각해.

북한은 최악의 시기에 소련같아. 그래서 나는 그것을 싫어해. 하지만 그것은 시간 여행과 같기 때문에 언젠가 그곳을 방문하는 것은 흥미로울 거야.

 

 

ChindOfWenge  Russia

물론 가장 먼저 떠오르는 것은 남한이야.

대한민국 - 모든 사람이 게임 하지.

북한 - 모두가 공산주의를 하지.

 

 

 

ThePowerOfYahoo

"Korea" 만으로 나는 남한을 떠올릴거야.

대한민국:

알콜 중독자(반드시 나쁜 뜻은 아님)

인종 차별주의자(반드시 나쁜 의미만은 아님)

전두환(누군지는 잘 모르겠지만 소련에서는 한국의 히틀러라고 싫어함)

멋진 전자제품(1990년대 이후 한국에서 매우 인기.)

많은 재미있는 음식.

구소련에서 온 많은 불법 노동자들, 비록 정부가 지금 그것과 싸우는 것 같긴 하지만.

나는 지금까지 본 모든 한국 블록버스터 영화들을 매우 싫어해. 특히 올드보이와 기생충이 더욱 그랬어. 그것들은 잘 만들어졌지만, 나는 그들을 참을 수 없어. 나는 주로 중국 영화와 일본 영화가를 좋아하기 때문에 여기 직장에서 문화적인 차이가 있어.

아마 지루한 관광지일 거야, 서울 밖에서는 무엇을 봐야 할지 잘 모르겠어.

아, 그리고 제주, 러시아 놈들은 다 거기 갔지.

 

북한:

사실 내가 가보고 싶은 흥미로운 곳이야.

1950년 이전 대한민국:

홍길동(실제로 이곳에서는 소련의 세계문학 200권 중 하나로 잘 알려져 있어.)

바랴그.

일본 점령과 함께 제공된 모든 지저분한 비즈니스.

일반적으로, 나는 남북한 모두 긍정적으로 생각하며, 정확히 한 번씩 방문하고 싶어. 그리고 친하게 지내자.

 

 

ㄴefysam   Moscow Oblast

한국에는 멋진 음식이 없어. 거의 모두가 쓰레기야.

 

 

ㄴㄴmiladiashe

나는 네가 한 말을 이해하고 100% 너의 의견을 받아들일게. 사람들은 어떤 음식도 싫어할 권리가 있어. 억지로 강요하지 않아.

 

 

ㄴㄴㄴefysam   Moscow Oblast

물론 그것은 내 의견이야. 또 다른 사람은 한국음식이 멋지다고 생각하더라. 그리고 그것도 그냥 의견일 뿐이야. 너는 그렇게 할 권리가 있다고 생각해?

 

 

ㄴㄴㄴSpaghettoM35mod46

너네의 음식은 꽤 멋져. 내가 세상에서 가장 좋아하는 음식들은 아니지만 흥미롭긴 해. 정말 매일 김치를 먹니?

 

 

ㄴㄴㄴㄴmiladiashe

나는 사실 김치를 좋아하지 않지만, 모든 식탁에서 김치가 기본이야. 나는 먹고 싶을 때 조금 먹지만, 다른 가족들은 매일 먹어.

엄마는 내가 김치와 스파게티를 먹도록 설득하려고 하셨다지 뜨거운 피클로는 효과가 있을 수 있지만, 나한테는 아니였어.

 

 

ShowerPuzzled8018

한국 - k-pop, 방탄소년단, 매우 매운 음식 그리고 삼성.  

북-공산주의, 스탈린 집권기와 비슷

 

 

ㄴSelevanich

나이가 어떻게 돼? 스탈린을 기억해? 북한에 가봤어?

 

 

ㄴㄴShowerPuzzled8018

아니, 난 겨우 18살이야. 북한은 성격 숭배, 체포, 그리고 전체주의 통치의 많은 특징들을 가지고 있어서 스탈린의 통치와 매우 비슷해.

 

 

Dimies   Perm Krai

한국을 들으면 러시아 음악밴드가 생각나. 뻥이야. 하지만 진심으로, 몰라 때로는 북쪽, 때로는 남쪽이 생각나.

자, 한국에 대해서:

김치. 나 김치 좋아해. 나는 매운 음식을 매우 좋아하거든

만화(신의 탑, 브레이커 등)

삼성

드라마 (상속자들, 도시 사냥꾼) 등

아리랑

김기덕

송강호

이병헌

이민호

K-Pop

사이버 스포츠(스타크래프트)

남산타워

음, 내가 지금 영어로 쓸 수 없는건 영화 목록이야. "석양의 무법자"같은거.

많은 성형수술 

그리고 좋은 것.

사람 사랑 아이구:D

내가 지금 기억할 수 있는 것은 대부분 멋진 영화들, 좋은 음식들, 도시들은 최첨단으로 보여. 네온으로 밝은... 좋은 만화들.

북한: 글쎄. 별 다른 것 없어. 하지만 매스미디어가 상상하는 것보다 조금 더 나은 것 같아. 많은 선전물들.

 

 

haveabyeetifulday   Kaliningrad

통일.

고려 사람이 씀.

 

 

zurfer75   Moscow City

'코리아'를 들으면 K팝 밴드로 유명한 한국, 삼성, LG가 생각나.

좋은 영화, 질 좋은 자동차(현대, 기아).

흔히 "최고의 한국"으로 불리는 북한은 낡아빠진소련의 축소판이야. 슬퍼.

 

 

ㄴmiladiashe

현대기아차는 국내 최악의 자동차야. 대부분 그들은 내수를 신경 쓰지 않고 더 싼 버전을 판매해.

한국에서 더 후진 서비스를 제공하기 때문이야.

편집: 그들은 이제 그냥 현대야. 나는 자동차 산업소식에 빠르지 않거든.

 

 

ㄴㄴRavenNorCal

미국에는 현대 소나타와 엘란트라도 많이 있는데, 아마 미국에서 만들었을거야. 품질도 좋고, 일본 차와 가까울 것 같아. 미국 자동차들이 유명할순 있지만, 유럽이나 한국과는 크기와 옵션이 달라.

 

 

ㄴㄴzurfer75   Moscow City

한국에 다른 자동차 브랜드가 있나? 러시아에서 SUV로 유명하지만 현대·기아차보다 인기가 훨씬 낮은 쌍용차가 있었어.

 

 

ㄴㄴㄴmiladiashe

르노삼성이 있어... 그냥 삼성이었는데 르노가 샀어. 아닌가?

쌍용은 죽어가고 있어. 브랜드 가치가 아니라 회사 자체도 막대한 부채를 안고 있어. 

와, 사실 오늘이 그들의 주식이 상장폐지가 되는 날이라는 걸 알았어.

GM대우는 또 다른 반쪽 상황이었어. 분명히 그들은 한국GM이 되었었지.

그래서 한국차는 현대뿐이고, 마음에 들지 않는 사람이 있으면 외국 브랜드, 즉 수입차를 선택해.

 

 

ㄴㄴㄴㄴzurfer75   Moscow City

흥미롭네, 고마워.

 

 

Thegreatsasha

북한이 먼저 떠올랐어. 나는 북한이 권위주의가 과잉된 평화롭고 열심히 일하는 나라라고 말하고 싶어. 한국도 또한 매우 권위주의적인 나라이며 소비자주의의 악몽이지만 부유하기도 해.

 

 

ㄴmiladiashe

여기... 확실히 악몽이야. 동감.

 

 

Bumbarash

독립의 대가로 높은 비용을 치르고 독립한 한국이 있고, 사실 그 영토에 외국 군대가 없으면 존재할 수 없는 괴뢰 국가가 있어.

 

 

Healthy-Inflation-38

일본 같지만 더 멋지지.

 

 

RavenNorCal

나는 이 나라와 그 나라 사람들을 사랑해. 2년 동안 LG전자에서 일했었어. 이것은 대단한 모험이었지. 고마워, 그리고 나는 너의 성공에 보잘 것 없지만 기여도 했어.

 

 

Snorri-Strulusson   Saint Petersburg

단결하고 자유로운 대한민국.

남한: 힘들게 일하는 사람들, 예쁜 여자들, 야근하는 기업 문화, 한류, 한강의 기적, 재벌, 일본으로부터 수호 실패, 독도, 이순신, 좋은 음식, 사회적 불평등, 박정희 김대중.

북한: 고통

 

 

Desh282  Crimean 

나는 한국을 매우 긍정적으로 생각해. 나는 그곳에 기독교인이 있는 것이 좋아. 미국에서 기독교인을 만났었는데 매우 좋은 사람들이었어.

나는 한국이 자본주의적이고, 가치관이 매우 좋고, 부유하고, 다른 나라를 침략하지 않고, 매우 좋은 나라라는 점이 좋아. 

다른 한국은 내가 느끼기엔 아주 큰 포로수용소같아... 악몽이 언제 끝날지, 언제 다시 만날지 몰라

 

 

NBNebuchadnezzar

한국은 하나인데, 우리 생애 동안 한국이 통일되기를 바라. 물론 자본주의적 모델도 있지. 한국의 분단은 사실 현대사에서 가장 슬픈 비극 중 하나야. 내가 가장 좋아하는 한국 영화인 공동경비구역(JSA)을 보면서 비로소 깨달은 것 같아.

 

 

Inchakov   Oryol

화차

이순신

이승만

한국전쟁 1950-1953

임진왜란 1592-1958

개신교

일본 점령

한글(상형문자처럼 생긴 일반 문자)

제물포항 전투

대한제국 (1897~1910)

중국 의존

부패한 대통령들

종파

이토 히로부미 암살 사건

베트남 파병

1896년 2월 11일 고종의 아관파천

P.S. 북한은 붕괴되어야 해.

번역기자:좋은하루요 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-