반응형
러시아 월드컵에서 한국이 독일에 2-0으로 완승을 거두며 멕시코가 16강 진출했습니다. 그 덕에 멕시코 항공사인 에어로멕시코에서는 한국을 사랑한다며 항공편을 20% 할인하겠다고 비행기 사진에 에어로멕시코 대신 한국항공(에어로코리아)이라고 사명까지 바꿔서 공식 트위터를 통해 전했습니다.
해당 반응은 스페인어 2차 번역으로 이로 인해 일부 오역 및 의역이 발생할 수 있습니다.
<트윗내용>
트윗/Aeromexico
저희는 한국을 사랑합니다!
멕시코에서 서울로 가는 저희 비행기의 가격을 20% 할인행사합니다
<댓글>
cristynadal
하하하하하! 진짜 멋진 행사네!
JazellySoto
좀 더 해줘요.
JazellySoto
자, 다들 한국으로 떠나자!
JosueDRT94
내가 막 찾아봤는데 돌아올 때 티켓은 알맞은 날짜가 뜨질 않아.
왜 그러지? 9월부터 10월까지 다 해봤는데도 없어.
ivonegi
한국 정말 사랑해요! 아름다운 나라에 축복을!
우리가 잘 해쳐나가게 함께해줘요!
xDianaEv
이거 언제까지 하는 행사에요?
ㄴAeromexico
안녕! 이 프로모션은 2018년 6월 25일부터 7월 1일까지 진행됩니다.
ㄴAbbyManoban
그럼 지금 사두었다가 6달 후에 가는 것도 되나요?
ㄴAeromexico
저희가 말씀드릴 수 있는 건 이 티켓은 1년간 유효하다는 것입니다.
Flying
좀 더 할인 해줘요.
ㄴAeromexico
이미 대단히 할인 된 걸요. 종료되기 전에 어서 서둘러주세요!
Mary Tower
제가 사려고 했는데요 지금 계속 오류가 나요.
ㄴAeromexico
안녕하세요, 불편을 드려 정말 죄송합니다.
저희 센터로 직접 전화를 주시면 도와드리겠습니다.
Rafa
궁금해서 그런데요, 그럼 다음번에 브라질이랑 경기해서 이기면
그땐 리오까지 가는 비행기를 80프로 행사할 건가요?
Edgar Ballestros
이건 정말 좋은 아이디어네요! 우리 멕시코 국대는 정말 어려운 경기를
두 차례나 치루고 이겼어! 에어로멕시코에서는 멕시코인들이
좀 더 비행기 티켓을 구입할 수 있도록 더 할인해줘야 한다고 생각해요.
materniquex
지금 지켜보고 있는 중.
ㄴsindiamantes
37000불이면 그렇게 대단히 할인된 가격이 아닌 것 같은......
MyLilMeowMeow
뭐야, 이 행사 진짜 미쳤다 ㅋㅋㅋ
ㄴsugafull27
이번 기회에 한국 여행 좀 해봐!
Jessy_aburto
그럼 Atlante가 이기면 그땐 칸쿤도 할인행사되는겁니까? 제발 해주세요!
Bulyhernandez
한국 덕분에 우리 멕시코 팀의 매직은 계속 이어질거야!
isabellaguirre
한국을 잘도 엮었네
대한항공
저희는 언제나 멕시코 분들의 한국 여행을 환영합니다 ^^
ㄴAvecesBlanca
나, 당장 짐싼다.
QuiqueElizalde
한국에게도 20% 행사를 적용해줘. 그럼 최고지.
anG_Arango
에어로멕시코의 좋은 캠페인이네.
한국으로 가는 비행기 표를 20% 할인해주다니.
ㄴRulazzaurus
이 기회에 한국으로!
kthddaengjjk
브라보!
ㄴKnockKnockBTS
이게 대체 뭔 일이래!
ㄴkthddaengjjk
위아 고잉 투 멕시코 시티이이이이??
WE GOING TO MEXICO CITYYYYY??
ㄴemilyescobar510
런던 투 패리스??
LONDON TO PARIS??
(방탄소년단 노래 중 일부 가사-역자주)
145_alejandra
자, 이제 더 이상 시간 낭비할 때가 아니야! 어서 가자!
oscardamacio
이게 뭐 별거냐! 한국이 이번에 우리한테 있어 얼마나 은혜로왔는데!
그럼 러시아-한국행 티켓에도 할인행사를 해줘야지!!
josefinabaraj10
그럼 돌아올 때는요???
Dizcou
생각보다 크게 할인하네 ㅋㅋㅋㅋ
Pat2010_
당연히 이 티켓을 사야죠!!!!!
DaniaOthk
나도 한국으로 갈 준비 끝남.
olguita ponce
자, 한국으로 떠날 시간이야!
msk_min
그럼 나 드디어 EXO를 만나러 한국에 갈 수 있는 거야?
YEISOO #Teamtheeve?
난 한국가서 납치를 해버릴지도 몰라 (쿨럭)
내 말은 그러니까 우리 애들! (아마 아이돌팬이라 하는 말인듯-역자주)
saya298707
한국 가서 대사님을 만나고 올 수도 있어.
Ana Calheiros?
그래그래, 멕시코인들이 세계 최고다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(브라질인입니다-역자주)
btsfrtm95
전 이미 한국에 갈 준비가 되어 있습니다.
Piolin?
당장 BTS와 콘서트를 위해 최소한의 짐만 꾸려서 가야겠어.
ivanomarquevedo
그럼 다음에는 다른 행사가 진행될 예정인가요?
그럼 비행지 목적지가 계속 달라지련지....
carmglos
상하이까지 가는 비행기가 한국행보다 더 싸구나.
Milton Lorenzo
우리 에콰도르에도 조금은 할인행사를 해줘야 맞지 않습니까?
futuro_antiguo
오우, 아주 좋은 행사야.
ClaudiaMUA1
좋았어!!!!!
carinaspaiva
아주 완벽하군.
ㄴAM_Escucha
조만간 에어로멕시코와 함께할 비행이 기대되네요!
krynsky
미국은 안 봐주나요? 우리도 멕시코를 좀 도와준격인데, 그래도 안되나요?
우리는 월드컵에 뛰는 축구팀도 없어서 슬픈데다
이미 당신네를 많이 도와줬잖아요. 그런데도 우리한테는 할인행사 안해요???
Isaigaragui
좋았어, 다들 당장 짐싸서 한국으로 가자!!
Jooniepou
왜 하필 이럴 때 나는 돈이 없는가아아아아.......
PV Shai
나도 좀 태우고 가라.
ㄴRachduva
나도 좀 태우고 가아아아!!!!!
ㄴRachduva
우리 정확히 얼마가 들지 알아보자.
그리고 우리가 한국행 티켓을 구하려면 얼마를 모아야 하는지도!
ㄴPV Shai
난 이미 알아봤어.
ㄴRachduva
그렇단 말이지? 그럼 어서 돈을 모아보자!!!
nnaomiylee
그럼 한국인이 멕시코에 가고 싶은 경우는요?
이런 할인 행사라면 멕시코-한국만이 아닌,
한국-멕시코 행도 같은 행사를 해야하는거 아닌가요?
roccaher
이런 타이밍을 기가막히게 쓰는 당신을 사랑해.
ErnestoStar17
이 프로모션은 내가 한국으로 가라는 하늘의 계시인거야.
Vigia TB?
자, 서울로 가자고!
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 해외네티즌 "한국의 10가지 무서운 이야기들" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 멕시코 항공의 한국감사 이벤트 20% 할인,중국반응 (0) | 2018.08.30 |
| 日 여성 "일본에는 없는 귀여운 한국 다이소 물건들" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
| 남미 여성의 서울 거리에서 인생도전, 남미 네티즌 폭풍댓글 (0) | 2018.08.30 |
| 美 네티즌 "당신이 경험하지 못한 한국 편의점 음식들" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.