반응형
<일본언론 보도내용>
TAG(미 ·일 물품무역협정 ) 날조 의혹
여론을 속이기 위해 일본정부가 일본어 번역을 날조했다는 의혹
「TAG 」 날조 의혹 . 일본정부 번역에만 기재
일미공동성명, 총리 답변과의 모순을 숨기다 .
지난 달 열렸던 일미정상회담에서 발표한 공동성명에서 , 일본시장을 더욱 개방하는데 반대하는 여론을 속이기 위해 일본정부가 번역을 날조했다는 의혹이 나왔습니다 .
일미정상회담에서는 새로운 양국 간의 무역협정을 개시하기로 합의 했습니다. 9월 26일에 발표 된 영문 (조약문 )에서는 「Trade Agreement 」라는 무역협정을 의미하는 문자의 첫 문자는 대문자입니다 . 하지만 물품에 대해선 「goods 」로 소문자 . 더구나 「as well as(와 마찬가지로 )」에 더하여 「other key areas including services(서비스를 포함한 기타 중요분야 )」라고 되어 있습니다 . 조약문에는 대문자로 된 TAG(물품무역협정 )이라는 단어는 없습니다 .
그런데 외무성이 발표한 공동성명의 일본어 가번역 (임시번역 )에는 「미일물품무역협정 (TAG)」의 교섭을 시작한다고 되어 있어 , 신 무역협정이 마치 물품에 대한 교섭만인 것처럼 표현되어 있습니다 .
아베신조 총리는 여태까지 트럼프 정권과의 교섭을 「일미 FTA(자유무역협정 ) 교섭이라고 평가할 수 있는 것은 아니며 , 그 예비협정 또한 아니다 」(5월 8일 , 중의원 본회의 )라고 했었습니다 .
일본어 가번역은 이러한 아베 총리의 발언에 모순되지 않게 하기 위한 것으로 보여집니다 . 이번에 합의했다고 하는 TAG에 관해서도 아베 총리는 「일미 물품무역에 관한 TAG교섭은 , 여태까지 일본이 맺어 왔던 포괄적인 FTA와는 완전히 다른 것 」(9월 26일 회견 )이라고 말했습니다 .
한편 재일미국대사관은 홈페이지에 일본어 번역을 게재 . 해당 부분은 「물품 또는 서비스를 포함한 기타 중요분야에 대한 일미무역협정의 교섭을 개시한다 .」로 새로운 무역협정 협의가 물품만이 아닌 서비스를 포함한 포괄적인 것이라고 되어 있습니다 .
하가티 재일미국대사는 신문과의 인터뷰에서 「우리는 TAG라는 용어를 사용하지 않았다 .」「공동성명에는 물품과 마찬가지로 서비스를 포함한 주요영역이라고 되어 있다 .」(「산케이 ]」3일 기사 ）라고 발언했습니다 .
화이트 하우스가 일미정상회담 성과를 발표한 요약보고 (9월 28일 )에는 , 일본과의 교섭을 통해 「농산물 기타 제품 및 서비스를 포함한 일련의 분야에 대한 성과를 추구한다 .」라고 명기 . 교섭은 내년 이른 시기에 개시된다고 합니다 .
일본공산당 이시 카즈오 위원장은 트위터로 「(총리 발언과의 ) 모순을 호도하기 위해 번역마저 조작하여 거짓으로 국민을 속였다 . 이런 비겁하고 비열한 방식은 정말 아니지 않은가 ?」라며 지적했습니다 .
도쿄대학 교수 스즈키 노부히로씨의 논평
일미공동성명에 TAG라는 말은 존재하지 않습니다 . 영문 공동성명에는 「물품과 서비스를 포함한 기타 중요 분야에 대한 무역협정 」이라고 쓰여 있습니다 . 물품만의 무역협정이라고 하지 않았습니다 . 일본 측이 의도적으로 TAG라고 잘라낸 것으로 , 일미는 TAG에 합의한 것이 아닙니다 . 여태까지 일미 FTA 교섭을 하지 않는다고 설명해 왔었는데 하게 돼 버렸기 때문에 , 일미 FTA가 아니라고 속이기 위해 억지로 고안해 낸 조어입니다 . 매우 악질적입니다 .
애초에 일본정부는 물품과 서비스를 포함하는 것이 FTA라고 정의해 왔습니다 . 이번에 합의한 것은 다름 아닌 일미 FTA 교섭의 시작인 것입니다 .
<5ch 댓글반응>
ID:0+F+IIjb0
항상 있는 아베날조
ID:eS06boc40
아베는 진실은 말하지 않더라
ID:DdjiQ4Ay0
이젠 익숙해졌어요
ID:z2JViUu70
트럼프 정권 임기만료까지 버티면 일본의 승리
(미국 )민주당 정권이 되면 TPP로 돌아갈거야
ID:OnIS9eXZ0
임금님이 TAG라고 하시면 TAG인 게지
다들 TAG라고 답한다면 그건 바로 TAG라고
답댓글
ID:CRczfkbP0
그야말로 벌거숭이 임금님이구나ｗ
ID:C2tnzE490
일본인들은 영어 읽고 쓰기 못하니까
ID:ZgPubbsM0
날조&조작의 온 퍼레이드
ID:8PwouSAn0
국민을 기만하는 아베정권
모리가케에서 하나도 배운게 없네
이제 물러날 때도 됐잖아
ID:S3PDoqfM0
아베「ＦＴＡ가 아닙니다 ! ＴＡＧ라고요 !」
（이렇게 말해두면 바보같은 서민들은 모르겠지 ｗ）
ID:a6okXUCFO
사기노믹스
ID:At5X7xfT0
왜 이렇게 바로 들통날 거짓말을 하는 걸까?
ID:eOb+CCID0
트럼프 T
아베 A
합체(일본말로 갓타이 ) G
니까 TAG
ID:Xi1HdbKn0
이게 다 거짓말ｗ
ID:s//sEK+Q0
이걸 공적발언으로 저질러 버리는게 대단하구나
나쁜 의미로 역사 교과서에 실릴 것 같아
ID:6afvMC750
아베가 거짓말을 한다 ← 이게 날조의 발단
↓
관료가 아귀를 맞추기 위해 공문서를 날조
아무리 봐도 나쁜 건 아베지
ID:FEyqrvup0
문서 날조조작파기는 아베정권의 18번
ID:A7pFdDWM0
항상 하는 말장난이지
FTA협의가 아니라 FFR이라고 한다던지 , 일미 FTA가 아니라 TAG라면서 얼버무리는 것 뿐이야
ID:zrpuni0j0
특차(특수차량 )→전차
(자위대는 군대가 아니기에 국민정서를 고려한다는 명분으로 전차를 특차라고 불렀었음 )
체류수→오염수 (후쿠시마 원전 관련 )
ｎｅｗ
ＴＡＧ→ＦＴＡ
ID:oQlxnHla0
TAG란 조어로 속일 수 있다고 생각한건가 ?
누가 봐도 FTA 한다는 생각 외엔 안 들잖아
아베는 FTA는 절대 안한다고 해놓곤 또 거짓말 한거네
ID:5tck4Shl0
뭘 새삼스레. 처음부터 다 알고 있었던 거잖아 ww
ID:ARmuE9Cu0
매상세가 아닙니다. 소비세라고요
예전부터 이런 식이었지
ID:34CGZGmH0
정말 치시한 정부
ID:yY+2bysc0
신의가 없는 나라, 일본
이게 아베가 세계에 널리 퍼뜨리고 있는 일본의 이미지지
ID:hVI4M+xtO
공문서를 조작하는 아베니 이정도야...ｗｗ
ID:5QVU2DB20
그래도 국민들은 아베님을 지지합니다!
아베님 덕분에 풍족해 졌답니다!
ID:XPg5J4uR0
외교의 아베는 국내용과 국외용 두 개의 혀를 가지고 있지
ID:6uBSeh3f0
일본어 쪽이 제대로 된 거 아냐? 영어 번역이 이상한 게 아닐까 ?
ID:rMIvsrC70
원문(조약문 )이 영어잖냐 . 해석의 문제가 아니라고
여태까지 해온 말들（FTA가 아니라 TAG ）과 다른 성명이 되어 버렸으니
일본어 번역에서 얼버무린 거지
ID:2DkuU3j90
아베「일본주도 경제협력 」
푸틴「그런 얘기 없었다 」
ID:5H5IELz80
(아베신조가 아니라 ) 아베날조
ID:uBLgmuao0
이런데도 지지율 50%라굽쇼 ?
ID:47jtPD1o0
제대로된 번역은「일미물품 ・서비스 통상협정 」이군 ｗｗｗ
매스컵보다 더 거짓말을 하는 아베정권ｗｗｗ
ID:UcDqAknS0
아베가 그렇다고 한다면 진실 따윈 아무래도 상관없다는 걸 이해해야지
ID:VkE4u0sx0
(러시아에게 ) 북방영토를 헌상해도 지지율이 올랐는데 FTA 따위야 사소한 문제지 ｗ
ID:xjXhndoQ0
FTA가 나쁜 게 아니잖아
내용이 문제지
ID:XhTpYNdd0
근데 다르게 번역한 메리트가 뭔데?
답댓글
ID:kS5+oSe80
기사 안 읽었냐?w
미국이 서비스 포함한 교섭을 요구하는 데
그걸 정부가 일본국민에게 해명할 수 없으니
ＴＡＧ라는 말을 지어낸 거지 w
ID:jW/kTBDI0
일본 총리는 미국 마음에 드는 매국노가 장기집권 할 수 있는 자리지
ID:kS5+oSe80
토라노몬뉴스(일본극우뉴스 )에서 후지이가 잘난체하는 얼굴로
「물품 교섭만으로 막은 아베상 스고이 !｣라며 의기양양해 했었는데 w
ID:SqKsfvAq0
위조, 날조 , 신조
ID:SQUklY1s0
넷우익「에 ! TAG도 몰라 ? 경제학의 기본용어잖아 ! 참고로 FTA와는 관계가 없다고 !」
ID:rg00rNQp0
아베상 밖에 없다고 하는 놈들은 틀림없이 한국인들이라고
아베 매국행위에 항상 환희하고 있잖아
ID:dWqSauNQ0
본인은 국민을 속였다고 생각하겠지만, 국민들은 다 알지
더구나 너무 (거짓말에 ) 익숙해져서 국민들이 신경도 안 써
ID:YnXDZQh50
자주 있는 오역이지요. 원문은 영어니 (오역이 있다 해도 ) 문제 없다고
답댓글
ID:E7rQI0dAO
오역이 아니라 일부러 그런거잖아
ID:ENRuG7XO0
TAG는 아베쨩이 꺼낸 말이 아냐
직원이 거짓 설명을 한 거라고
답댓글
ID:cQfZ/R240
거짓말쟁이 넷우익아, 그건 안 통해
아베가「TAG 」라고 발언한 게 티비에서 방송됐잖아
ID:v2id/Y0m0
국민의 반발을 부르지 않을 표현을 사용한 게 나쁜 거야?
답댓글
ID:cQfZ/R240
(뭘 포장하냐 ?) 그냥 속인거잖아
번역기자: keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'경제.정치' 카테고리의 다른 글
| 日 교수 "日 PCR 인구당 검사수, 세계 최빈국과 비슷" 일본반응 (0) | 2020.08.08 |
|---|---|
| 한국 경제성장률 2.7%↑ 1인당 소득 31,000달러, 일본반응 (0) | 2019.01.24 |
| 中 네티즌 "한국의 평균시급에 대해 알아보자" 중국반응 (0) | 2018.10.11 |
| 日 언론 "아베 총리, 작년의 北 압박 일변도에서 돌변" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 日 이번엔 스즈키, 닛산 동시다발 차량 검사 결과 조작, 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.