반응형
한국의 인기 음악 프로그램 '복면가왕'이 태국, 중국, 캄보디아, 필리핀에 판권이 수출되어 현지 버전으로 제작된 후 큰 인기를 거둔 가운데, 미국의 TV채널인 FOX사에도 복면가왕의 판권을 사갔습니다. FOX 채널은 준비기간을 거쳐 2019년 1월 2일 드디어 복면가왕의 미국판 "The Masked Singer" 시즌1, 1편을 방송하였습니다.
"The Masked Singer" 유튜브 공식 채널은 패배한 3명의 영상을 올렸으며 이 영상을 본 사람들은 과연 마스크 뒤의 노래 부르는 사람은 과연 누굴까? 궁금해하며 서로서로 "저건 누구다!" 라며 온갖 미국 연예인들이 동원되고 있습니다.
워낙 많은 이름이 거론되고 우리 한국 예능을 미국인이 보면서 한국 연예인을 다 알수가 없듯이 여기서 거론되는 미국 연예인들의 이름을 한국인 모두가 알수가 없기에 유명한 몇몇만 거론하였습니다. 복면가왕이 가장 핵심포인트가 얼굴을 모르기에 모든 편견을 버리고 노래 실력 하나에 집중하면서 가면뒤의 얼굴은 누구일까 라는 컨셉인데 미국버전은 한국 버전과 약간 다른 구성이지만 궁금증에 관해서는 같은 느낌인가 봅니다. 3명의 탈락자 영상을 모두 살펴보았습니다.
제목: 몬스터가 "Don't Stop Me Now"를 공연하다. | 시즌 1, 에피소드 1 | 복면가왕
(역자 주: Don't Stop Me Now 는 그룹 Queen <=퀸>의 노래 입니다)
<댓글 반응>
I AM GOD
아니 젠장, 어떻게 넌 저게 '크리스 브라운'이라고 생각 할 수 있는거야?
(역자 주: 판정단끼리 이야기하면서 저 목소리 누군거 같냐는 질문에
한 여자 패널이 크리스 브라운? 이라고 한 것에 대한 말입니다)
patricia ellaine
크리스 브라운?! 하하하하, 넌 확실히 심사위원이 되어선 안 돼!
viperfwarlock
한가지 확실한 건.
마스크를 쓴 사람은 흑인이라는 거야.
Bear52
어떻게 아무도 (*)T-Pain의 노래를 듣고 있지 않는거야?
이건 110% T-Pain 이야. 오토튠 없이 그의 매쉬업 노래를 들어봐.
그는 정확히 괴물과 같은 소리를 내.
(*역자 주: T-Pain(=티-페인, 미국의 랩가수 겸 프로듀서)
Mya Hiatt
Kpop팬이자 오리지날 복면가왕에 대해 생각하고 있는 난
저 가수들과 함께 Kpop을 노래하고 춤추고 있어.
만약에 니들이 미국 버전을 좋아한다면, 오리지날 한국 버전도 한번 확인해 봐!
ㄴsãʀɖôռʏx âʟաåʏs
여전히 미국 버전을 더 선호해... 미국 버전이 좀 더 다양해
그리고 목소리는 사실 똑같이 들리지 않아.
Bribri Cayson
내 생각엔 T-Pain 아니면 제이미 폭스 인거 같아.
tobac4ever
난 그가 브라이언 맥나이트 일 수도 있다고 생각해.
Henessy Martinez
퀸은 영원히 살꺼야!(=존재 할꺼야)
Minty Borro
난 가수들 말고 저 캐릭터들과 사랑에 빠진거 같아.
InvaderDin
그래서... 그들은 한국한테서 이 아이디어를 계속 훔칠꺼야?
ㄴAntonia Njoku
The Voice(=더 보이스) 라는 프로그램은 원래 독일의 쇼야.
전 세계에 그 쇼의 몇가지 버전이 있어. 사람들은 자신들의 나라에서
그것을 방송하기 위해 쇼의 권리를 구입하는거야.
Henessy Martinez
도난 당한 거지만 한국판 보다 더 나은 버전.
ㄴJordan Strong
미국 시청자들 기호에 맞춰 각색하기 위해 권리를 사야했음에도 불구하고?
ㄴHenessy Martinez
카피 된거야. 하지만 더 나은 버전이야.
솔직히 한국 버전보다 훨씬 더 인기있게 될꺼야.
ㄴP
그래. 난 니말에 동의 할 수 밖에 없네.
미국이 그 아이디어를 받아 들였음에도 불구하고 이게 훨씬 더 재미있어.
그리고 의상들은 대단해.
ㄴSodlee
훔친게 아니야, 그들은 그걸 돈주고 구입한거야.
Jackson Singleton
한국인 시청자들은 한국버전을 더 선호할 것이고 미국인들은 미국 버전을 더 선호할 거야.
P
난 한국사람들도 이 미국 버전을 더 선호할꺼라고 생각해. ㅋㅋㅋ
Mango_Bagoong
미국은 정말 백업 댄서들과 함께 이 쇼를 그들 자신의 것으로 변화를 줬어.
난 퍼포먼스보다 보컬에 좀 더 초점을 맞추길 바래.
목소리에 관해서라면, 이 사람의 목소리는 한 몸에서 (*)키넌 톰슨, 제이미 폭스,
T-Pain 세 명이 노래하는 것 처럼 들린다는거에 동의해.
(*역자 주: 키넌 톰슨=미국 배우 / 제이미 폭스=미국 배우 겸 가수 겸 코미디언)
qovesh
난 한번 미국판 시청을 시도해보겠지만
한국의 오리지날 복면가왕을 본 후에 난 그것을 비교할 수 밖에 없어.
이 버전은 좀 부족해. 하지만 난 우리가 여기 미국에서 이걸 볼 수 있어서 기뻐.
한국인이 말하는 것처럼: "화이팅!"
Roberto Antonio Gomez Venegas
이건 마치 한국의 TV 쇼인 복면가왕 처럼 보이네.
Sundus Hassan
와우, 그들은 정말로 복면가왕 한국 버전을 훔쳤네.
haepiix
와.. 이건 오래전에 시작한 한국 버전의 정확한 카피본이야.
Sabrina Zhang
미국은 한국의 쇼와 트렌드에 뛰어들고 있어. 이 쇼를 좋아해야겠어.
Kendyll Johnson
뭐? 저스틴 비버라고?? 안 돼!
mira lanoza
이 쇼의 오리지널 버전은 한국에서 왔어. 지금 (보는 건) 미국 버전이야.
hollieobygollie
난 이 쇼가 미국에서 방영되는데 이렇게 오래 걸렸다는게 놀라워.
이 쇼는 한동안 한국의 쇼였고 항상 매우 재미있었어!!!
Sarah Jean
그냥 이 쇼는 한국한테서 훔친거라고 말하고 있어.
하하하 (훔친건 아니지만 영감을 받았지)
navaira shahzad
누구 한국의 오리지날 복면가왕을 본 사람 있어?
Thomas c
이 쇼는 히트 칠꺼야!!!
All Kpop Is Life
왜 이 쇼는 나에게 한국의 복면가왕을 떠올리게끔 하는 거야?
Breanna Damian
한국 버전과 미국 버전 둘다 너무 재밌어.
Secret Zexyula Teloiv
내겐 (저 목소리가) 흑인의 목소리로 들리는데?
Beto McKnight
한국의 아이디어를 훔치는 걸 그만둬!!! 니들은 그걸 망치고 있다고!!!
제목: 사자가 "A Little Party Never Killed Nobody"를 공연하다. | 시즌 1, 에피소드 1 | 복면가왕
(역자 주: A Little Party Never Killed Nobody 는 여자가수 Fergie <=퍼기=퍼기 더멜>의 노래 입니다. 퍼기 더멜은 미국의 가수, 작곡가, 패션디자이너, 텔레비전 진행자, 배우 입니다)
ScarlettP
(마스크를 쓴) 그녀는 니콜 셰르징거의 목소리 같이 들려.
근데, 정작 그녀는(=니콜) 지금 심사위원 테이블에 앉아있다구!
ㄴJK
그래, 맞아. 니콜 같이 들리네. 그래서 사자 (가면이) 누군지 궁금하네.
Grace Magisana
이게 아직 레이디 가가라고 진지하게 생각하는 사람을 위해서 하는 말인데.
(그렇게 생각한다면) 니들은 약 빨고 있는거야.
Selena Her
이건 (*)'루머 윌리스' 여야만 해. 그녀는 5피트 6인치이고
그녀의 부모는 헐리우드 왕족인 브루스 윌리스와 데미 무어야.
그리고 그녀는 라이온스 제국에 있었고 저 목소리는 그녀처럼 들려.
(*역자 주: 헐리우드 배우 브루스 윌리스와 데미무어 사이에서 출생한 장녀. 배우 겸 가수)
j sal
레이디 가가, 제니퍼 로페즈, 아리아나 그란데는 이 쇼에 출연하지 않을 거야.
그러니 걸 그룹이나 2000년대 초반에 태어난 소녀들 중에서
구해보라구.
First
100% '피프스 하모니'의 멤버, '디나'(=디나 제인 핸서니) 라구!
Abigail Chippett
내 생각엔 '케샤' 같은데...
Corrie Duvall
얘들아. 이건 '크리스티나 아길레라' 잖아.
Stef Sears
이건 그날 밤 최고의 퍼포먼스와 목소리였어.
결국에 누구인지 정체를 밝히게 되면 재미있을거야!
Nico Christian
이 쇼는 가수에만 국한되지 않아. 아마도 그녀는 배우 아닐까?
제목: 하마가 "My Prerogative"를 공연하다. | 시즌 1, 에피소드 1 | 복면가왕
(역자 주: My Prerogative 은 남자 가수 Bobby Brown <=바비 브라운>의 노래 입니다)
ScarlettP
이 하마는 분명히 프로 (가수)가 아닐꺼야.
b-wolf 95
글쎄, 그는 집에 갈거야(=탈락 할거야)
Shawntay Marie
분명히 운동선수야.
Beyoncé Knowels
우리 아빠가 그러는데 이건 (*)'케빈 하트' 래. ㅋㅋㅋ
(*역자 주: 미국의 코미디언, 배우 <주로 코믹배우>)
alexa perez
이 쇼의 목적은 노래를 부를 줄 모르는 사람들이 자랑하는 거야.
그건 마치 스타들과 춤을 추는 것과 같은거지.
sam roro
아마도 그는 남자 배우가 아닐까??
Camilla Avis
내 생각엔 저 사람 마이크 타이슨 인거 같아.
그가 영화 행오버 2에서 노래를 불렀을 때를 상기시켜 주네.
Sarah Heringer
이 친구는 미식축구 선수 이거나 농구 선수야.
Satsuki TheAnimeLover
난 그가 댄서라는 걸 알어. 힙합 댄서!
exceed in dreaming plus eating
그들이 마스크를 공개할 거란걸 니들은 어떻게 알아? 투표하는거야?
stream lucifer
이 쇼의 전제를 알고 있어? 아니면 마스크에 대해서만 알고 싶은거야?
어느 한 사람이 탈락하면 마스크는 벗겨지게 돼.
청중들은 누굴 집으로 보낼지, 누굴 통과시킬지 투표를 하고 심사위원들도 들도 투표를 해.
NURREDIN
미국 엔터테인먼트(=오락)는 더 이상 독창적인 그 어떤 걸 할 수 없는거야?
난 한국의 MBC에서 몇년 동안 이 쇼를 봐왔어.
이와같은 쓰레기 리메이크 때문에 Kpop이 세계를 장악하고 있지.
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| JTBC 인기드라마 "SKY캐슬(스카이캐슬)" 해외 한드 팬 반응 (0) | 2019.01.23 |
|---|---|
| 방탄소년단 중국 CCTV에 나오다, 중국반응 (0) | 2019.01.23 |
| 트와이스, 2년 연속 日 홍백가합전 출연! 일본반응 (0) | 2019.01.23 |
| 한국 지상군 페스티벌에 출연한 태양과 대성 화제, 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
| 해외네티즌 "어느 한국 걸그룹의 빵터지는 신입 멤버들?" 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.