반응형
아시안컵 16강전에서 요르단을 승부차기 끝에 이기고 8강에 안착한 베트남의 박항서 감독이 경기 후 베트남 언론과 갖은 인터뷰 내용을 담은 기사와 그에 대한 댓글 번역입니다. 2차 번역이라 번역에 다소 부자연스러움이 있을 수 있사오니 양해 부탁 드리며 즐거운 감상 되시길 바라겠습니다.
<박 감독 코멘트 중심의 기사 요약>
기자 제목 - 박항서 감독 왈, “베트남이 수비만 하면서 운이 따르기만을 기다리는 팀이라고 부르지 말아 달라.
박항서 베트남 대표팀 감독은 지난 1월 20일 요르단을 누르고 8강 행 티켓을 거머쥔 선수들에게 많은 칭찬을 해 줌.
내용 - “요르단은 강팀이다. 피파 랭킹이나 조별 예선에서의 경기력이 그것을 증명한다. 하지만 나의 선수들은 멋진 경기를 보여줬고 8강에 갈 자격이 있음을 증명했다.”
“우린 요르단에 대하 많은 연구를 했다. 그들의 롱볼 플레이 스타일에 맞춰 후방으로부터 도움을 줄 수 있는 더 높은 수준의 축구를 요구했다. 그래서 Huy Hung이 미들 킥으로 역습을 노리게 했고 꽝 하이에게도 필드 가장자리로 움직이면서 더 많은 볼을 소유하고 상대 선수와 너무 밀착돼지 않게끔 움직임을 요구했다.”
“후반 전 선수들의 모습이 더 나아졌다. 하지만 내가 전반 끝나고 특별히 뭔가를 한 것은 아니다. 난 그저 선수들에게 롱 패스를 잘 이용할 것과 상대 수비 뒷 편의 빈틈을 노리라는 주문만 했을 뿐이다.”
최근 다수의 아시아 권 미디어에서 박항서의 베트남 팀이 운 좋은 한 방만을 기다리며 수비에 치중하는 팀이라 평가한 데 대한 박 감독 반응. “우린 우리 팀에 맞는 게임 방식을 선택하여 준비한 모든 것을 보여주기 위해 노력한다. 내 선수들은 거기에 맞춰 항상 좋은 축구를 하려고 노력해 왔다. 우리가 항상 수비만 하며 운을 바라는 팀으로 말하지 말아 달라.”
마지막으로 박 감독은, 조별 예선에서 마지막으로 16강 컷을 통과 했기에 휴식 시간이 짧아 회복하지 못한 선수들이 많았지만 강한 투혼과 높은 단결력으로 무장한 자신의 선수들이 경기 마지막까지 그라운드에서 혼신을 다했다는 칭찬의 말도 덧붙임.
<댓글>
이건 베트남 팀의 역대 최고의 경기라 불릴만한 경기야.
공격적이었고 아름다운 슛이 있었지.
Tran Thanh Dung
자 냉정을 찾자. 난 박 감독에 대한 선수들의 사랑과 함께
그도 우리와 함께 행복하게 축가를 부를 거라고 생각해.
Thanh Le Vo
“베트남이 수비만 하면서 운을 기다리는 팀이라고 말하지 말라” 당연한 말이야!
그가 완전 맞는 말을 한 거야.
Bui Duc Ninh
박 감독은 진짜야.. 모든 팀이 자신들을 베트남보다 낫다고 생각했지만
그가 한 방 먹였어. 상대를 존중하면서 말이지.. 경기는 계속 있잖아.
그리고 팀을 축하해 줘 사기를 높이는데 사용하는 기술이 있고…
고마워요 박감독.
Do Thanh Hai
다른 어디가에서..
이제 사우디와 일본이 베트남을 향한 티켓을 얻기 위해 노력하겠군.
martial
만약 Seagame(아세안 지역 스포츠 제전)에서 박 감독이 있어서
금메달에 도전했다면, 그는 이전 베트남 축구 감독들의 성과를
다 합친 것 이상의 성과를 거뒀을 거야.
Cuồng Mou
베트남 국민들에게 자신감과 큰 기쁨을 선사 해 줘 고마워요 박 감독.
Le Bao
너무나 사랑합니다. 박 감독과 코칭 스텝들이 더 많은 것을 이뤘으면 좋겠음.
huỳnh quang minh
안티들 신경쓰지 마세요 박감독님. 우린 항상 당신이 베트남 팀을
잘 이끌 것이라 믿음. 어떤 경우라도, 진정한 서포터들은
항상 박 감독과 팀을 더 굳건히 지지해요.
taibk1985
어제 경기 난 너무 긴장해서 화면을 아예 보질 못하겠더라. 베트남 팀 축하해!
Phuong Nguyen
박 감독이 우리 베트남 축구의 수준을 끌어 올렸어.
박 감독은 선수들에게 동기부여를 해 주고 열정을 심어줬지.
특히 그는 선수들에게 자신감을 줘 더 이상 국제 무대에서 경기 할 때
두려움을 느끼지 않도록 해줬어. 박 감독 왈, 나도 할 수 있고 너희도
할 수 있고 우리도 할 수 있다. 팀 전체 모두 건강하고 성공이 따르길 기원해.
Phuoc Tho
역대급 경기였어. 너무 자랑스럽다.
Mai Van Dung
아직까지도, 베트남 축구에 질투를 느껴 베트남을 비난하는 사람들이 있어.
우린 신경 쓸 필요도 없어. 할 수 있는 한 열심히 그냥 경기만 하면 돼.
언제까지 태국 애들이 냉소냉소적 굴는지 모르겠네.
Truong Duc Men
다음 경기에서, uae에 있는 베트남 팬들은 (박 감독을 응원 할)
더 많은 한국 국기를 가져와야 해. ㅎㅎㅎ
huunvan
꽁 푸엉이 골 넣을 때 박 감독이 직접 그 장면을 보지 못했던 거 같아.
카메라가 그를 비출 때 그라운드를 바라보며 생각에 잠겨 있었음.
Minh Tam Nguyen
여전히 눈물 흘리고 파.
우리에게 국가적 자부심을 선사 해 줘 팀과 박 감독에게 고마울 따름.
vanhai75hb
너무 대단해. 박 감독과 선수들 모두에게 고마워.
이젠 세계 축구계도 베트남에 대해서 좀 더 알게 됐을 거야.
박 감독과 그의 학생들이 더 높은 곳을 향해 계속 갔으면 좋겠어.
우리 선수들 너무나 잘 하네.
Pham Thi Kim Oanh
특히 이번 경기 후반전은… 박감독 부임 이후 최고의 베트남 팀 경기였어.
베트남은 승부차기 없이 경기에 이길 만 했어.
Cuồng Mou
맞아 어젯밤 그들은 너무나 훌륭했지. 이번 경기는 베트남 최고의 경기야.
대담했고 자신있게 볼을 다뤘으며 견고함을 잃지 않고 정확한 패쓰를 보여줬어.
thuyu1612
난 그냥.. 베트남 팀이 나중에 실수하더라도 제발 이런 영광스러웠던
순간을 기억하며 그들을 응원해 줬음 좋겠어. 그들을 욕하지 말고.
Le Tran Phuong
베트남은 그룹 예선에서 두 개의 강팀과 싸우며 단련돼
더 이상 겁을 내지 않기 때문에 이길 수 있었어. 그냥 뛰어 들어 섞이고 불태웠지.
선수들이 진짜 열심히 뛰는 모습을 보는 데 너무 좋더라.
KIEM HA
베트남은 그룹 예선을 통과한 마지막 팀이자 16강 라운드를
제일 처음으로 이기고 8강에 가는 첫 번 째 팀이지.
Nguyen Trung Thanh
120분 경기가 끝난 후에 보니 상대도 베트남 이전 경기를
철저히 연구했던 거 같아 보였어. 요르단 코치들뿐 만 아니라
선수들도 승부차기를 앞두고 걱정하는 게 보이더라고..
마치 승부차기에선 베트남을 이길 수 없을 것이고 자신들은 패할 거라는 걸 아는 듯이 말이야.
Du Nguyen
정말 잘 했다고 밖에 할 말이 없어. 내 어머님은 평생 오직 시장일 만 아시는 분인데
요즘은 축구를 보시면서 베트남 팀을 열정적으로 응원하고 계셔.
그리고 박항서 감독. 왜 난 이렇게 당신이 좋은지! 난 재정적 능력이 별로 없지만
만약 9천5백만 베트남 국민들의 기부함이 있다면
난 내가 정년 퇴임하는 날 까지 그 기부함을 통해 당신을 지원하고 말 거야.
Đại Đại
난 박 감독이 꽁 푸엉을 대신 교체한 게 이해가 안 가.
언제쯤 반 득이 교체 될 선수가 될 것인지.
chien hoang
ㄴ왜냐면 꽁 푸엉이 이미 옐로우카드 1장이 있었기 때문이야.
Trang
베트남 축협은 지금 당장 박 감독과 장기 계약을 해야만 해!
Vo Khuong
수비만 하다 럭키 골을 기대한다고?? 대체 어떤 경기에서??
요르단 경기를 봐. 기록이 모든걸 말해주고 있지.
Phong Pham
베트남 축구가 정말 많이 발전했어. 이젠 운 때문이라는 말 영원히 할 수 없을 거야.
Long VuBa
이번 경기에서 베트남 팀의 경기에 대해 비난할 점은 없어.
특히 후반전은 훌륭했고. 베트남 팀과 박 감독에게 축하를.
Dang Thanh Hung
난 베트남 우승을 꿈꾸고 있어. 제발 내 꿈을 실현시켜 주셈.
“베트남 챔피온”이라는 문구가 현실이 되길.
le hieu
미안 태국. 베트남이 동남아시아 탑이 돼버렸네. 또 미안 태국. 베트남은
벌써 동남아시아 국가들을 대표한다는 부담감을 감수하고 있는 중이지.
Dong Nguyen
박 감독님은 옳은 것들 만 말하시지.
Pham Hong Thanh
아 너무 피곤해서 말을 많이 못하겠지만 서도..
내 예상으론 베트남이 준결승 가서 이란이랑 다시 붙고
결국 대회 우승을 한다는 그런 시나리오가 그려져~
Dung Pham
(우리팀이 수비하면서 행운이나 기다린다고 했는데) 아무도 그 어떤 요행수를 본 적이 없어.
Hung
박 감독은 베트남 축구를 위해 이미 많은 성공적인 업적을 해냈어.
그래서 그가 실패하더라도 그에게 돌을 던지는 팬들은 지지하지 말아야 해.
tran giang
베트남이 요르단을 이겼다. 일본이랑 이란 깨러 가자.
그리고 결승전에선 한국을 만납시다.
Quang Ngo
어떤 이들은 박 감독이 알프레드 리들보다 못하다고 하는데..
왜냐면 리들 감독 때 베트남은 아시안컵 8강에 가면서
가장 높은 성적을 올렸었지.(그 해 베트남이 아시안컵 주최국이었음)
하지만 이제 와서 말하자면,.
박 감독의 업적이야 말로 역대 넘버 원이라고 할 수 있게 됐어.
Magnolia flowers
맞아 우린 저평가 됐어.
하지만 우린 적들을 어떻게 떠나 보내야 하는 지를 아는 팀이지.
고마워요 박 감독!
Vu Thang
박 감독 너무 대단함. 다른 모든 아시아 상대팀들이
베트남 팀을 다른 눈으로 바라볼 게 분명해.
Hcokhicongthu
이번에야 말로 처음으로 감히 당당히 주장하겠는데..
베트남이 공식적으로 동남아 축구의 큰형님이야! 이상~
Nói Toàn Đúng
이번 경기에서 베트남이 경기를 너무 잘 했다고 말해야만 하겠어.
다양한 루트로 공격을 풀어갔고 즉각적으로 신속하게 방어를 했음.
승리를 얻을 자격이 있는 경기였어. 내 심장이 빠르게 뛰게 해준
베트남 선수들과 박 감독에게 감사를!
mr4.dataland
베트남 사람들은 빨리 배우지. 처음 몇 경기는 생소했지만
그 생소함에 익숙해지고 나선 결국 우승 트로피를 가지고 귀국 ~ ^^
hieuhuynh3
박 감독님., 저들이 하는 얘긴 중요한 게 아니니 그냥 무시하셈.
우리가 승리한 게 제일 중요한 것 임. 박 감독님, 오늘 내 심장이
어떻게 멈출 뻔 했는지, 정신에 어떻게 장애가 왔는지 말해 주고 싶어요.
우리 팀이 더 높이 갈 수 있길 바라며 .. 고마워요 선생님.
hienduong8617
오늘 베트남 팀 정말 멋졌어. 양쪽의 윙어들인 Trong Hoang과
Van Hau이 중요한 역할을 해 냈지. 팀의 성공을 축하해!
vu.huynhle
그냥 부탁인데 박 선생을 존경하고 고마워 해라.
박 감독 그런 말들에 개의치 말아요.
TÙY DUYÊN
박 감독은 그런 비판들에 대해 항상 행동으로 답하지.
진심으로 그와 이영진 코치에게 감사하며, 선생님들은 정말 그들의 마음과
에너지를 다 소진해가며 힘든 한 한 해를 보냈었던 거야.
Lotus
박 아저씨께서 100프로 정론을 말씀하셨어.
우리팀은 그룹 예선 때부터 해서 정말 열심히 경기를 해 왔지.
모두에게 축하를!
Dung Vo
박 감독이 수백만의 심장을 들었다 놓으면서 행복하게 만들었어.
vominhgiang1085
나 오늘 정말 베트남 팀이 너무 황홀하게 경기 했다고 말해야만 할 거 같아.
Toàn
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 아시안컵 16강전, 태국, 중국에 패하며 탈락, 태국반응 (0) | 2019.01.23 |
|---|---|
| 아시안컵, 일본의 다음 상대는 베트남, 일본반응 (0) | 2019.01.23 |
| 한국, 중국에 완승! 토트넘 팬 "손 잘했어! 근데 빨리 와!ㅜㅜ" (0) | 2019.01.19 |
| 한국,중국에 완승! 日 네티즌 "손흥민 합류하니 완전 달라지네" (0) | 2019.01.19 |
| 아시안컵 "한국, 중국에 2-0 완승!" 후반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.19 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.