반응형
지난 아시안게임 축구 결승전이었던 한일전 승리이후
베트남 언론에서는 금메달을 차지한 손흥민을 주목하면서,
뜬금없이(?) 손흥민과 또다른 한국 축구의 영웅인 박지성과 비교하는 기사를 게재하였습니다.
"손흥민 선수는 박지성 수준에 올라왔나?" ""손날두"와 박지성, 누가 더 나은가?" 라는 비교기사인데요.
아래는 기사에 대한 베트남 축구팬들의 반응입니다.
베트남어 2차번역으로 의,오역이 있으니 이 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
또한 댓글도 많지 않았습니다.
<댓글>
Tiễn
둘다 똑같이 잘해... 박지성의 스피드와 테크닉, 어린 나이에 팀에 일조했고
손흥민도 마찬기지지. 한국은 재능 있는 선수들이 있어.
그 나라의 축복일 뿐이지
ㄴTrần Thiện Tuấn
박지성은 언성 히어로의 표본이지
Khanh
확실히 손흥민은 박지성보다 스피드, 위상, 득점 능력, 테크닉이 뛰어나지.
그 요소들은 토트넘에서 핵심적인 부분이고, 이것은 케인한테만 밀릴 뿐이야.
(역자 주: 케인: 해리 케인. 토트넘과 잉글랜드의 주전 공격수)
ㄴGio
미안한데, 국대 레벨에서는 박지성이 손흥민보다 나아.
2002년 월드컵 4강의 클래스가 있지. 손흥민은? 아직 아니야
Nguyenthanhvu
며칠 전에, "한국은 황소들 밖에 없어서, 기술은 평범해서
베트남한테도 밀려"와 같은 많은 댓글들이 있었지.
그리고 꽤나 그런거 같아. 지금도 걔네 의견이 바뀌었는지는 모르겠어.
여전히 황소는 기술이 형편없어.
Quang
개인 기량을 중시하는 나로서는,
아직 손흥민이 박지성보다 위에 있다고 생각해.
박지성은 손흥민보다 투지적인 측면에서 뛰어난 거 같고.
ㄴTriều
스트리아커와 중앙 미드필더끼리 골과 스피드를 비교하는 건,
메시랑 마케렐레를 비교하는 것과 같아
(역자 주:마케렐레: 프랑스의 전설적인 미드필더)
Tuấn Vũ
손흥민의 토트넘에서의 역할은 말할 필요도 없이 월드 클래스지.
만약 박지성이랑 비교한다면, 피지컬적인 측면이 없어도,
힘이나 슈팅력이 훨씬 좋다고 볼 수 있어.
Huỳnh Ngọc Huynh
박지성은 신장이 그렇게 크지 않고 그렇게 빠르지도 않지만,
축구 선수에게 맞지 않는 발을 가졌음에도 불구하고,
강한 정신력, 투지, 강인한 체력을 지녔지.
Fan Mu
응 챔스랑 EPL 우승하고 와서 다시 얘기해~ 아직 아니야
Joeynguyen
박지성이랑 비교를 하다니...
Lâm Huệ
박지성이랑 비교할 땐 좀 이상해.
Cỏ
미래의 한국엔 코리안 메시 이승우도 있지
Nguyễn Thanh Tùng
박지성이지!
Ntv
손흥민이 박지성이 대단한지 알고 싶다면,
피를로한테 직접 가서 물어보면 될듯 ㅋㅋ
Tom
박지성한테는 안되지
Vận Cao
손흥민은 그저 그런 선수야.
Quý
손흥민과 기술적인 박지성이라.
손흥민은 스피드,
박지성은 투혼이지
Nguyễn Sơn
맨유시절 맨유의 유니폼을 입고 뛰던 박지성은 매우 강했어.
납득할만해
번역기자:안암호랑이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 韓 "日 고교생 투구수 881개 혹사 비난" 日 네티즌 "뼈 때리네" (0) | 2018.10.11 |
|---|---|
| A매치 축구 평가전 "한국, 코스타리카에 완승!" 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
| U-18 아시아 야구 선수권, 일본 결승 진출 실패 충격! 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 日 언론 "한국 축구대표팀, 코스타리카에 완승!" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 손흥민 "토트넘 팬들 너무 감사한다" 인터뷰에 팬들 폭풍감동 (0) | 2018.10.11 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.