''에 해당되는 글 건

사진에 있는 것은 서울 어느 고층 빌딩에 설치된 발칸포입니다.

예전부터 서울에는 법적으로 일정 높이의 빌딩에는 대공 초소가 설치되있는 곳이 꽤 됬습니다.

지금은 조금 줄어들었지만 아직도 63빌딩과 같이 몇몇 높은 빌딩엔 여전히 대공 초소가 있다고 하더군요.

예전에도 가생이에 비슷한 주제로 번역글이 올라온 적이 있었는데 최근 1주일전 또 같은 사진이 올라와 많은 댓글이 달리며 화제가 되고 있었습니다.

여전히 외국인들에겐 생소한 모양입니다.

아직도 우리에게도 생소한 이 사실, 외국인들의 반응 번역해 보았습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

flibli

저게 진짜 옥상 한국인이지

(역자 주: LA 폭동 당시 옥상에서 자신의 가게를 방어하던 한인들)

 

 

-UltraLethalKatze

폭동 당시에 저게 있었더라면

 

 

-BinaryMan151

ㅋㅋㅋㅋ 나도 그 생각했어

 

 

-Aletheia-Pomerium

어느 폭동?

 

 

-poopiwoopi1

옥상 한국인이라는 용어가 생겨나게 된 LA 폭동.

성난 폭도들로부터 자신들의 삶의 터전을 지키던

한국계 미국인들을 말해, 한번 찾아봐.

 

 

-SukaBlyatMan

최근 폭동도 옥상 한국인들을 다시 돌아오게 하지 않았었나?

 

 

-sr603

맞아. 옥상 한국인들은 작년 폭동("평화로운 시위")때 돌아왔었지.

그리고 시크교도들이 편의점을 방어하는 것도 생겨나게됬지.

 

 

-Soviet_Lizard_King

맞아 1년전에 어느 시크교도가 AR-15 소총들을 들고 

상점을 방어하는 사진을 레딧에서 봤던거 같아

 

 

-BoxOfDust

오 그게 옥상 한국인이 처음 등장했을 때야? 흥미롭네, 몰랐었어

 

 

Jfg27

철조망이 있는게 재밌네, 누군가 저 벽을 기어 오르려나...

 

 

-The_FitzZZ

이것들은 민간 건물들이고, 아마 저 건물 아래엔 더 많은 층들이 있을거야.

그래서 실제로 누군가 시도해볼지도 모르지

 

 

-HECUMARINE45

스파이더맨에게서 지켜야지

 

 

-CarRamRod1537

나도 똑같은 생각했어 ㅋㅋㅋ 가능할지도 모르겠다만, 아무튼

 

 

icomment65

왜 초고층빌딩 위에 철조망을 둘러놨는지 물어보고 싶네

 

 

-Batmack8989

북한사람들은 멋진 파쿠르를 할 줄 알기 때문이지

 

 

-Tigerowski

파쿠르!

 

 

-Crag_r

아마 조금 대중들이 접근이 가능한 주변의 지붕으로부터

보호하기 위함이 아닐까

 

 

Phuxus

어떻게 조준하고 쏘는거야? 레이더/레이저가 연동된 자동 시스템이라도 있는거야?

 

 

-AssholeNeighborVadim

왼쪽에 보이는 접시가 타게팅 레이더야, 그리고 총신 위에 광학 조준경이 있지.

 

 

-Detch0rd

우측에 보이는 용기가 탄약 박스인가?

 

 

-AssholeNeighborVadim

맞아, 맨 위에 있는 천이 탄띠가 총으로 들어가는 급탄 "튜브"를 감싸고있지

 

 

-Reacher-Said-N0thing

한국은 지구상에서 자동 포탑을 공공연히 보유하고 있는 몇 안되는 나라 중

하나야.

이 포탑에서처럼 자동 조준을 안할 수 있는 것 뿐만 아니라

자동 사격 모드로 전환할 수 있어 사람 개입 없이도 자동으로 사격할 수 있지.

말 그대로 총을 쏘는 로봇이야.

 

 

-parabolicaphyxia

그럼 그들은 실제로 작동하는 센트리 건을 가지고 있는거군.

 

 

-left_at_read

(사람이 쏠 수 있게 하는 기능이 있는건)구글이 뭔갈 망쳐서 스카이넷을 

활성화 시킬 수도 있으니까.

 

 

-tyrannomachy

팰링스 CIWS는 완전 자동이고 많은 국가들이 그들의 전투 함선들에 탑재하고 있지.

미국이 박격포와 단거리 로켓을 방어하기 위해 사용하는 육상 버전도 있어.

 

 

ThePragmaticGing

미국에도 아무도 모르는 저런 것들이 있는지 궁금해지게 만드네

 

 

-Assist_Alive

워싱턴 DC로 가봐. 일부 건물들 위에 SAM(지대공미사일) 포대 전체를 볼 수 있기도 하고

다른 몇몇은 매우 은밀하게 숨겨져있지. 제대로 된 각도를 찾아야해.

 

 

-Sad_Perspective2524

어느 빌딩에 SAM 포대가 있어?

 

 

-Evercrimson

아마 기밀일거야. 하지만 도시 전체가 빽빽한 SAM 포대들로 보호되고 있고

근처에는 영구적으로 주둔하는 패트리엇 포대가 있지.

 

 

-Sad_Perspective2524

맞아 기밀이 아니었다면 놀랐을거야.

 

 

-nav17

어느정도는 기밀일 수 있겠지만, 러시아인들이 DC 상공 공역에서 비행할 때

그들은 확실히 몇몇을 발견하고 기록했을거야.

 

 

concretebeats

나도 저게 필요해. 4-50마리의 맷돼지들이 내 자식들이 놀고 있을 때 들어올 수도 있잖아.

 

 

sunn_vaeide

저거에 딱 맞는 위협은 측면에 로켓을 달은 구형 AN-2 비행기일거야.

북한 공군이 그럭저럭 어떻게든 뭔가를 공수할 수 있다면 말이야.

 

 

-guutarajouzu

AN-2에 대해서는 사실이지만 우린 로켓 대신 비밀 병력의 공수에 대해 더 걱정하지.

또한 우려되는건 북한 헬기지. 특히 걱정스러운건 북한이 민간 선박을 통해

구입한 MD500과 그 위에 장착된 무기체계인데, 이는 한국군과 우호국 군 모두 그걸

사용하기 때문이야. 다행히 주한미군은 이곳에 많은 패트리엇 미사일 포대가 배치되있어서

도움이 되지.

북한의 항공 자산이 대부분 허풍이라는 가정에도 불구하고, 한국은 작은 반도이고

조금이라도 정비가 된 미그-29를 이용해 민감한 지역을 타격한다면 큰 문제를 부를 수 있지.

알려진 북한 공군기지에서 미그 기지는 29분안에 포항의 한 지역을 타격할 수 있다고 해

(2014년 한국군 브리핑에 따르면). 그들은 아마 혼선과 방공 포대를 묶어두기 위해 오래된

항공기들을 배치시킬거야.

 

 

-Norwegianwiking2

유지 관리도 하나의 문제인데, 북한 조종사들은 비행시간이 얼마나 될까?

그들이 탈북하지 않을거라고 믿을 수 있을까?

 

 

-wan2tri

유튜브에서 탈북자가 미국 전투 자산에 대해서 반응을 보여줬는데

그는 한 대의 비행기만이 실제로 훈련 중에 날 수 있고 10분 이상 비행 할 수 있는

조종사는 없다고 말했어.

그는 공군은 아니었지만 기지의 육군 수비대의 일부였지.

그는 비행기가 실제로 이륙하는 건 일종의 휴일이 될 수 있다고 말했어.

얼마나 이륙을 못하면 말이야 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

LOGWATCHER

현대 전투기에게는 효과가 있나? 느릴거 같은데 말이야?

 

 

-CallousCarolean

저건 빠른 목표물에 대항하는 것을 돕는 현대식 타게팅 컴퓨터를 가지고 있지.

하지만 맞아. 이건 제트기보다는 헬기에 효과적이야.

또한 이러한 종류의 AA(Anti Air)는 적 항공기에 대한 지역 거부로 더 많이 작용하는데,

특정 지역에 이러한 것들이 많이 있다면 적기가 상대적으로 낮은 고도에서

비행하지 못하도록 할 수 있지.

 

 

-LOGWATCHER

아하! 답 고마워

 

 

bricktop1986

저게 어떻게 저기 올라간거지?

 

 

-hzy_house

https://youtu.be/y8c3IyV0vkY

 

 

-abandonplanetearth

아니지 저거 아래에 빌딩을 세운거라고.

 

 

Charlie-2-2

전쟁시 있기엔 좋지 않은 장소군

 

 

greyrabbit12

옥상에서 조립을 한거야 아님 헬기같은걸로 공수한거야?

 

 

-Just_a_Guy_In_a_Tank

헬기 공수, 거의 확실해. 서울엔 저런것들이 많아.

길거리에서는 볼 수 없지, 하지만 높은 빌딩이나 그 위를 날아다닌다면

몇개를 볼 수 있을거야.

 

 

thePixelgamer1903

옥상 한국인들이 한단계 업그레이드 됬군

 

 

Bitter_Mongoose

철조망은 뭐야? 킹콩 제지용?

 

 

-Just_a_Guy_In_a_Tank

민간 빌딩 위라 그래. 그렇지 않더라도, 한국의 군대와 다른 민감한 자산들은

높은 보안 수준을 가지고 있지. 이는 대규모 재래식 공격을 진행할 수 잇는

핵심 인프라와 취약한 인프라를 약화시키기 위한 공격의 위험 때문이야.

 

 

WhatsUpSteve

옥상 한국인들이 차원이 달라졌구만

번역기자:번역기 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-