반응형
미국 FOX사가 우리나라 MBC의 인기예능 '복면가왕'의 라이센스를 구매하여, 미국판으로 개편한 예고편 영상이 올라와 많은 네티즌들의 댓글이 달리며 화제가 되고 있습니다.
이에 많은 해외 팬들이 미국판 '복면가왕'에 관심을 표하고 있었으며, 한국과 미국의 독창성, 훌륭한 미국식 복면가왕의 복장에 대한 칭찬을 하고 있었습니다.
다음은 해외 네티즌들의 댓글을 발췌하여 번역한 내용입니다. (한국인 코멘트는 가급적 제외하였습니다.)
<댓글>
Mao Waternight
한국의 ‘복면가왕’이라는 프로그램이 미국에서 탄생한거지.
언젠간 유럽에서도 볼 수 있길 바라. 내가 한국으로부터 수입하길 바라는
또 다른 프로그램 중 하나는 바로 ‘Running man’이야.
shoutforlove1
FOX가 한국으로부터 저작권을 수입하여 업그레이드 시켰네! 놀라워.
S B
오, 이건 완전 새로운 버전의 한국 복면가왕이네.
창의력에 충격 받았어 하하.
carmslopez
오마이갓, 나 이거 보자마자 바로 봐야겠다고 판단했어.
Kurt D
내가 봤을 때, 이건 또 다른 시트콤이나 최소한 그만큼 재미있을거야.
Ham Ham
아주 기대되는 방송이네!!!!
lovelyBabab Mangahas
나 Nicole때문에라도 이 방송 꼭 볼거야
Kang Daddy Dongho
확실히 할리우드 가수들은 자신을 쉽게 표현할 수 있는 독특함을 지녔네.
han sh
분장 기술이 정말 엄청난데?
any
좋은 프로그램이네, 이 방송 꼭 봐야겠어
Ethan
와우! 엄청난 분장기술
Moira Majaha
가수들의 목소리를 들을 때까지 기다릴게.
Thais Da Silva Oliveira
NICOLE SCHERZINGER ❤❤❤❤
stan talent stan loona
Knowing Bros도 리메이크해줘!
drink water not alcohol
한국 코멘트를 번역해줄 사람 있니?
Ayak Sors
미국에서????? 대박!!!
orchidRiTa18
나 이거 꼭 볼거야! 미국 관객들이 이 쇼에 어떤 반응을 보여줄지 기대되는걸.
또한 태국 버전의 복면가왕도 보길 바랄게. 매우 흥미로울거야.
広末涼子
태국은 표절한 프로그램을 자랑스러워하니? 하하
그래 태국은 좋은 표절 프로그램을 지녔지.
태국 쇼는 정말 지루해. 한국인들은 다른 동아시아의 티비쇼를 보지 않길 바라. 90년대 방송같거든.
rina070b
태국 버전같네!!! 의상이 정말 화려해.
Egg-citing
나는 태국 버전 복면가왕이 더 좋아.
Jia L.
한국에서 했던 만큼, 미국에서도 성공적이길 바랄게.
Mohamad Misbah
기타 정말 엄청난걸?
elizabeth v
저 사람 레이디가가인가..?
FellVoice
Sia 아니면 Gaga 둘 중하나겠지
Tre B
모든 한국어 코멘트가 미국식으로 부드럽게 번역되긴 힘들거야.
그러나 최소한 복면가왕은 완벽하게 번역이 된 프로그램 중 하나지. 복장 정말 엄청나다.
jyd1384
이 티비쇼는 FOX에 의해서 리메이크 되었어, 한국 프로그램으로부터 라이센스를 구매했고, 이름도 그대로 가져왔지. 하지만 한국식 마스크 디자인은 그렇게 훌륭하진 못했지만, FOX에 의해서 완벽하게 구성되었네.
monsi m.
카피하는 다른 나라는, 합법적으로 권리를 구매하는 미국을 본받아야해. 중국, 태국, 기타 다른 동남아국가는 끔찍한 표절국가고, 이는 중대한 범죄야.
The Perfect Red Velvet/Bad Boy
FOX가 프로그램을 재편하는 방식은 정말 엄청나. 한국인들이 이 쇼를 보면 놀랄거야 하하.
Spring Pham
이는, 노래를 홍보하거나 자신의 재능을 뽐내고자 하는 가수들에게 좋은 기회가 될 뿐 아니라, 그 동안 알려지지 않은 가수들 중, 얼마나 훌륭한 가수들이 많은지 일개워줄 수 있는 좋은 기회라고 생각해.
Eau de Jenny
한국 버전을 보고나서, 미국 버전을 보고나니까, 둘 다 좋긴 하지만, 복장의 분장수준은 차이가 나네.
Glitter Sword
이거 한국이 원조니???? The King MASKED SINGER?
อ๊อง อ๊อง
좋아!!! 한국이 원조지만, 미국식으로 적당히 수정한 복면가왕 역시 디테일이 엄청나네.
agustin alvarez
좋다!!!
tomm99z
왜 한국인 댓글이 이렇게 많지???
Jay Lim
박재범을 쇼에 데려와! 그는 아마 최초로 한국, 미국 복면가왕에 출연하게 될 사람이 될거야.
Busan Oppa釜山
복면가왕이 폭스에?
Tigerous
만약 한국인 게스트가 온다면, 아주 좋을거같아.
KkaEbsOng KkAmjJak NoLLaEsoNg
FOX : 내가 복면가왕을 수정해도 되겠니?
King Of Masked Singer Korea : 물론이지, 하지만 너무 멋있게는 안돼.
FOX : . . .
shay ry
한국의 ‘손승연’이라는 가수가 여기에서 노래를 부른다면 정말 좋을 것 같아!
army jonix
이 코멘트 섹션은 정말 미쳤네 하하. 한국 팬들의 반응이 엄청나군.
Taetae
할리우드의 수준은 정말 엄청나구나.
Candela Luna
판정은 누가 하니? 한국은 ‘김성주’ 라는 사람이, MC를 보고있어.
Juliano Vinícius
아메리카의 창조성! 카피가 아니야.
Thao Le
나 매우 흥분돼. 우리나라에서도 이걸 한다니!! 내년에 꼭 이걸 볼거야.
SorryZealot
ㄴ'0'ㄱ
Pug Lee
백업댄서를 없애자. 쇼를 볼 때, 보컬에 집중을 못하게 시선을 분산시킨단말야.
SKZNNY
진짜 기대된다...
Leilani Valerio
Nick이 여기에도 출연을 해야겠네.
DatVideoDoe
남자 가수는 SNL에 출연하는 Kenan 같네.
icha han
한국버젼 뿐 아니라, 미국 버전도 충분히 세련될 것 같아.
마스크의 퀄리티는 미국이 조금 더 나은 것 같네.
Josep Shim
아주 좋다 정말.
LLES
버락 오바마도 출연하길 바랄게.
smiling hope
뭐, 나쁘진 않네!
Schelma OKOME
나 가수 2명을 점찍어뒀어.
Aliz Lorfuangtham
이건 표절이 아니고, 미국에서 정식적으로 라이센스를 구매하여,
자신들의 입맛에 맞게 변형한거지. 하지만 태국은 그렇지 않았어.
그들은 처벌받아야하고, 부끄러운 줄 알아야해.
Baby Reah
헉. 잠깐만..
So K
매우 재미있을 것 같다!!
lil meow meow
나 영원히 이 소식을 기다렸어
Game Geek
나 방송일자까지 기다리기 너무 힘들어... 빨리 보고싶다!
taecyoon1
레이디 가가가 가장 먼저 등장했으면 좋겠어..!
taecyoon1
가수들의 공연만큼 중요한 게 패널들의 리액션이라고 생각해.
Jake Marko
Jenny McCarthy가 나를 죽이네...
J
asmine Dubois
오,.,.. 빨리 보고싶어!
yliana vera
James cordon가 몬스터 분장을 한 것 같은데 말야~
wlsdn0128
오, 이건 한국 프로그램 복면가왕이고.
MBC로부터 FOX사가 판권을 구매했지. 아주 훌륭한 프로그램이야.
번역기자:최환희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| "신과함께-인과연" 출연진 대만방문, 대만반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 한국영화 '써니' 일본판 예고편 공개, 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
| 중국에서 가장 인기많은 한국 아이돌 순위 공개, 해외반응 (0) | 2018.08.29 |
| tvN 예능 프로그램 '대탈출' 중국반응 (0) | 2018.08.29 |
| 해외네티즌, 한국영화 "공작" 리뷰와 리액션, 해외반응 (0) | 2018.08.29 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.