''에 해당되는 글 건

해외 밀리터리 포럼에 신형 군복에 군장을 갖춘 한국 군인의 모습을 담은 사진이 올라와 그에 대한 반응 번역 해 봤습니다. 관련 전문 용어 등에 있어 번역이 일부 매끄럽지 못할 수 있는 점 양해 바랍니다.

<게시글 제목>

신형 군장과 군복을 갖춘 한국 군인의 모습

<댓글>

MrMortySmith

저런.. 저 총 정말 무거워 보인다.

ㄴIceman_259

구형 모델의 기본 중량은 7.2파운드(1파운드=0.45kg)였어. 그래서 난 저렇게 부속물을 장착 시킨 K2A라도 9~10파운드 밖에 되지 않을 거라고 추정해. 이거 저거 잔뜩 붙여 놓은 M4 패턴 소총과 같은 정도의 무게일 거야.

ㄴ TahoeLT

난 몇 년 전 K2 구입 기회를 놓쳐서 후회 중이야. 아마 거의 쏠 일도 없었겠지만 그래도 소장하고 있음 멋졌을 거야.

ㄴbeanguyensonr

야 그거 큰 실수한 거야. 상태 완벽한 K2는 내 총기류 인생템 중 하나야.

ㄴMrMortySmith

음 저건 대략 M14 무게와 더 비슷해 보이는데.

ㄴ Iceman_259

(M21 또는 M39/EBR 같은 것들이 아닌 표준 M14을 말한 거라면) 저 사진과 비슷한 장비들 그리고 총열을 갖춘 M4 서비스 라이플과 거의 같은 무게인 9-10 lbs 즘 될 거야.

ㄴMrMortySmith

그럼 넌 저 총이 옵틱, 그립, 레이저를 장착한 M4와 같은 무게라는 거야?

ㄴ Iceman_259

제조사에서 K2(풀 스탁에 레일이 없는 구형 변종)와 K2C 현대화 카빈(그림과 같은 스탁에 레일 시스템이지만 더 짧은 총렬과 가스 시스템을 갖춘)의 무게만 표기하고 있어 정확하게 말하기 어려운 부분이 있지만, 비슷한 부속품들을 갖춘 M4의 무게와 예상 범위 내에서 같은 무게일 거라고 자신 있게 말할 수 있어. 더 비교 가능한 총렬 길이를 갖춘 M16A4의 경우라면 그 무게가 더 비슷할 테고. (이 후 계속되는 장비 무게 비교에 대한 내용 생략)

ㄴ MrMortySmith

좋은 내용 알게 됐군. 네가 틀렸다고 했던 게 아녔어. 그냥 궁금해서 물어 본 거야. 여튼 고마워!

 chernobog95

워록(WarRock) 게임을 하다 처음 K1이랑 K2 소총을 처음 봤지. 대우는 더 이상 존재하지 않아. 한국 정부가 대우가 파산하도록 내버려 두고 그룹을 해체시킨 건 유감스러운 일이야. 대우는 서양인들에게 꽤나 끝내주게 들리는 이름의 기업이지.(*대우정밀 -현 S&T모티브에서 K1/K2 제작)

snoogins355

사진의 군인이 서 있는지 아니면 무릎을 꿇고 있는지 확실하지 않지만 내 생각엔 단신 축에 드는 거 같아. 카메라 렌즈 때문에 그럴수도 있고.

ㄴchernobog95

험비 지프 높이가 1.7미터고 바로 옆에 있는 지프가 그 보다 훨씬 더 커 보여.

ㄴsokratesz

저 군인 친구 대부분의 서양 군인들 보다 훨씬 더 작아 보이는 거 같아.

ㄴmojave955(원문 작성자)

재미있는 사실: 한국인들은 평균적으로 스페인과 남부 이탈리아 사람들보다 신장이 더 커.

북부 중국인들은 더 크고. 아마 독일 평균 신장과 거의 가까울 거야.

ㄴsokratesz

난 네덜란드 사람이고 신장은 6피트(182센치미터정도)야. 난 어딜 가나 작은 축이어서 나의 기준 신장 프레임은 미국 평균과 약간 달라.

ㄴmojave955

네덜란드 사람들은 심지어 서양에서도 신장 스펙트럼에 있어 가장 큰 축에 있지. 빌어먹을 거인들ㅋㅋ

ㄴ peetak

난 6피트 한국인데, 특히 아시아 사람치곤 꽤 큰 편에 속해. 하지만 겨울에 네덜란드 다녀 왔는데 거기선 엄청 작다고 느껴졌어.

ㄴchernobog95

너 정도면 한국인 평균을 상회하는 거지. 달마티아 지방(크로아티아 남서부, 아드리아해 연안에 있는 지방) 크로아티아인들 만큼 큰 거임. 네덜란드 애들은 완전 거인들임. 나 5피트인데 그들에 비하면 완전 난쟁이지.

ㄴpeetak

구세대 한국인이라면 평균 이상일 지도 모르겠는데 내가 작년에 한국에 있어 본 바 신세대 들은 점점 더 커지고 있더라고. 

ㄴchernobog95

어… 요즘 남한 평균 신장은 170 이상인데.

ㄴ sokratesz

그러니까 네덜란드 사람들 평균 보다 0.5피트(15센치 정도) 이상 작은 거네.

nxtLVLnoob

저 총 L85만큼 무겁진 않아.(*영국군이 사용하는 소총이라고 합니다.)

mojave955

추가 사진 링크

https://southkoreanmilitary.blogspot.com/2019/01/warrior-platform-showcased-by-republic.html

현재 특수군과 해외 부대에서 시범 운영 단계에 있어. 모든 게 문제 없이 잘 진행되면 전방부대부터 시작해서 올해 말까진 모두 보급이 시작될 거야. 

ㄴdrunkrabbit99

해외 주둔 중인 한국 군 부대가 있어?

ㄴ mojave955

주로 평화 유지와 재건을 담당하는 부대들이야. 현재 레바논, 남수단, UAE 그리고 걸프  아덴만에 주둔하고 있지. 

재밌는 사실: 한국군은 이라크 전에선 3번째로 컸던 파견 병력이었으며 베트남전에선 두 번째 규모였음.

ㄴBoner-Death

나 이라크 가기 전, 쿠웨이트에 있었을 때 한국군이 거기 있었어. 재밌는 일화가 있었는데, 한국 포항에서 같이 훈련 받은 한국 해병을 만난 적이 있었지. 그는 우릴 보고 매우 기뻐했었어. 우리가 떠나기 전 그의 마지막 말이,

“어이 친구들 날 데려가 줘. 너희들이 원한다면 날 밀입국 시켜 줄 수 있잖아. 내가 비행기 머리 위 수납장에 쉽게 들어 갈 수 있는 사이즈라는 거 알잖아.”였어.

마지막으로 난 그가 한국으로 잘 돌아가 남편과 학교 선생님으로서 행복한 삶을 살고 있다는 걸 확인했지.

ㄴShampocalypseW0W

아 포항…  거기서 좋은 시간들 보냈었지.

ㄴchernobog95

ㅋㅋㅋㅋㅋ..대체 그 한국 해병 키가 몇 이었는데?

ㄴBoner-Death

그 친구 정말 5' 4"(165센치 정도)였어.

ㄴdrunkrabbit99

와우 한국의 이라크 파병 관련 건은 몰랐던 건데. 꽤나 인상 깊은 사실이군.

ㄴswk560756

동명 부대(Dongmyeong): 평화 유지군 활동을 위해 레바논에 주둔 중

한빛 부대(Hanbit): 전후 재건을 위해 남 수단에 주둔 중

아크 부대(Akh): UAE 지역 군 특수작전 훈련 지원을 위해 주둔 중. 한국군 소속의 다양한 특수전 팀으로 구성

청해 부대(Chunghae): 해상의 해적 행위로부터 한국 어선들을 보호를 위해 걸프만 아덴에 주둔 중.

ㄴ18wheelsoffury

그리고 한국군은 베트남에서 그냥 빈둥 거리지 않았지..

ㄴTiger3546

한국 해병은 정말 특별했어.

ㄴRheaKrengelArt

한국군은 아프리카 Djibouti(지부티)에도 있었어.

ShampocalypseW0W

구형 한국 육군과 해군 것들 보단 훨씬 더 나아 보인다.

bilbolaggings

저 조준경(Scope) 뭐야? 흥미롭게 보이는데.. 나 그냥 지나가다 우연히 흥미를 느낀 사람이니 이 질문이 멍청한 것이더라도 이해 좀 해주.

ㄴmojave955

정확히 무슨 모델인 진 모르겠지만, 3배 확대 기능을 갖춘 레드 닷 사이트(red dot sight/빨간색 점 형태로 조준점을 표시하는 조준 장비)야.

yummychocolatebunny

저런 군장을 갖춘 군인과 싸우는 북한 군인을 상상해 봐. 북한군 입장에선 미래에서 온 터미네이터랑 싸우는 것 같은 느낌일 거야.

ㄴ18wheelsoffury

북한은 근래 군 현대화 작업을 하고 있어. 그들의 특수전 부대는 더 이상 냉전시대 구 소련 군대처럼 보이지 않아. 하지만 걔들이 실제 효과적인 군사력을 지니고 있는 지에 대한 여부는 여전히 입증 된 게 없지.

ㄴLonesomeObserver

의미 있는 수준의 실전 경험이 많지 않을 것이기 때문에 북한군의 실제 전투력에 대해선 매우 의심스러운 부분이 있지. 그들이 실제 행하고 있는 훈련량에 대해서 말할 수 있는 부분은 없어. 물론 훈련은 많은 것을 의미하는 중요한 것이지만 실제 전장 경험이 훨씬 더 중요해. 현 시점에서 매우 많은 북한 군들이 신병을 가르치는데 사용될 어떠한 전투 경험도 보유하고 있지 못하다는 의심이 들어..

ㄴlordderplythethird

북한은 실제로 자국의 특수전 병력을 타국에 임대해 주고 돈을 버는 동시에 실제 전투 경험을 얻게 하고 있어. 한 예로 시리아에서 아사드를 위해 오랜 기간 싸웠던 북한 특수전 부대들이 있었어. 그들은 이라크, 이란, 시리아, 리비아, 미얀마, 심지어 남한도 다녀왔어.(여러 번) 그들은 명백히 전투 경험이 있다고 할 수 있지.

ㄴLonesomeObserver

난 특수전 부대에 대해서만 말하고 있는 게 아니야. 난 주류의 메인 전투 부대들을 언급했던 거야. 환상적인 특수전 부대를 보유해도 군사력의 대부분의 다수 전력을 구성하고 있는 징집병 병력이 약하면 전쟁에서 오래 버티질 못 해.

ㄴIraqisecurity

북한군은 전쟁에서 반드시 승리해야 한다기 보단, 가장 짧은 시간 안에 남한에 가능한 가장 많은 타격을 가하는 목적에 더 적합하게 설계돼 있어. 북한 애들도 전쟁을 몇 달 이상 지속하는 게 불가능하다는 걸 알고 있지만 그들은 충분한 재래식 무기를 갖추고 있고, 만약 그들이 공격 당할 시 수백만 명의 인명을 같이 빼앗아 갈 수 있는 WMD(핵, 생화학 무기같은 대량 살상 무기)를 보유하고 있어.

kraeyshawn

저 총렬 길이 완전 나를 미치게 하는 군.

KG363

저 기아의 경량 전술 차량은 완전 멋지게 현대화 된 험비 지프같아 보여.

ㄴ 18wheelsoffury

맞아. 나도 기아의 KM450을 여기 미국에서 구할 수만 있다면 바로 겟 할 거야. 

물론 험비만큼 비싸겠지만. 저런 차들은 가끔 완전 쓰레기같을 때가 있긴 하지만 

저런 차들을 운전하는 게 그리워 지곤 해.

ㄴ TalbotFarwell

만약 기아에서 민간인 버전으로 좀 덜 비싼 버전을 판다면 

불티나게 팔려 나갈 거야. 마치 벤츠의 G-바겐의 블루 컬러 버전과 비슷한 포지셔닝이 될 듯.

SpicyRooster

군복 위장 무늬 죽이는 군.

TruMu92

저 군인, 여자인지 남자인지 모르겠지만 여하튼 멋지긴 하다.

moonlightRach

저 군장들이 대부분의 부대에 보급되는 데 얼마나 오래 걸릴까?

SwordOfInsanity

아마도 상당한 시간이 걸릴 거야. 

한국 군은 무장시킬 엄청난 규모의 군대를 보유하고 있어.

Aur0ra12

멋져 보이긴 하는데 전술적으론 쓸모 없어..

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-