반응형
미국의 트럼프 대통령과 북한 김정은은 이날 오전 9시 16분(현지시간, 한국시간 오전 10시 16분)께부터 9시 52분까지 약 38분간 '일 대 일' 단독 정상회담을 진행한 뒤 곧이어 배석자들이 함께 하는 확대정상회담에 돌입, 1시간 40분간 진행한 뒤 낮 11시 34분께 회담을 종료했습니다. 두 정상의 대화에 미국 네티즌들은 "믿기 힘들다."라는 의견이 주를 이루었습니다. 또한 트럼프의 좋지 않은 영어 실력과 로드먼의 눈물에 대한 이야기가 많았습니다. 다음은 레딧 반응 중 중복되는 내용을 제외하고 일부를 번역해 보았습니다.
<댓글>
Tafts_Bathtub
나 김정은 목소리 처음 들어봐. 내가 예상한 것 보다 더 굵은 목소리야.
kestrel1000c
또 그는 내가 생각했던 것 보다 키가 크네.
cogit4se
그는 시간이 지날수록 점점 변해가는 것 같아. 처음 KCNA에서 연설할 때 그는 지금보다 목소리가 얇았지.
dirkmm
나 데니스로드먼이 CNJN에서 정치적인 발언을 하고 있는 걸 보는 중이야. 그 와중에 스폰서를 홍보하네. 기분이 참 묘해.
dinosaur_rides
로드먼이 인터뷰 하는 게 트럼프랑 김정은이 만난 것 보다 더 비현실적이야
jazir5
저 두 녀석(트럼프와 김정은)이 아침부터 똥 굴리기를 선보이는군. 둘 사이 겉으로 보기엔 좋아 보이지만. 위선적이고 어리석어보여.
nevets123
난 이 회담이 잘 됐으면 좋겠어... 세계를 위해
DrBrotato
미국 국기와 북한의 인공기가 나란히 있는 모습을 보는게 참 기분이 묘하고 그러네
Yahoo_Seriously
매우 상징적인 장면이네. 김정은이 전 세계를 위해 그의 권력을 희생할 수 있다면 얼마나 좋을까.
rikki-tikki-deadly
절대 김정은이 그의 혈육을 암살하라고 명령했다는 사실을 잊지 마. 김정은은 어떻게든 이러한 회담에 대한 댓가를 원할거야.
braggpeak
트럼프, 김정은, 데니스로드먼을 스크린에서 보는 기분이란... 정말 비현실적이네.
Iamabucket
이거 실화냐...
Starks
세상에나 빌어먹을 로드먼이 울고있어!
didgeridoo_sound
로드먼 왜 우는거지? 소리도 안내고 울고 있네...
Starks
아마도 그가 북한을 여행하면서 겪은 수모와 인민들의 불쌍한 현실 때문이 아니겠어? (풍자)
MuscularFlappyWings
CNN을 당장 봐 로드먼 미쳐가고있어
drogonz
그러네, 김정은은 영어를 할 줄 아는건가?
senorcool
아마 로드먼이 이렇게 얘기하겠지. 김정은은 농구를 할 줄 알아! (못한다는 것을 돌려 말하는 것 같습니다)
MuscularFlappyWings
트럼프가 로드먼을 언급한다면 김정은은 호의적으로 트럼프를 대할거야
blueapparatus
진짜야 이거??? 만화 아닌가??
PJHFortyTwo
버락 오바마는 NBA의 리바운더를(로드먼) 적대국과의 외교에 사용하지 않았지.
Snarls_Bukowski
“버락 오바마는 나를 쫒아냈어...” 고마워 오바마!
NachoDipper
진짜 비현실적인데..
Friendly_NorthKorean
성조기 옆에 인공기가 있는 모습, 상상조차 못했어
Friendly_NorthKorean
빌어먹을 로드먼이 인터뷰를 하고 있어!
braggpeak
나 뽕 맞은 것 같아...
gpl2017
북한이 처음에 기자들을 불러모아 핵 시설을 파괴한다고 하면서 냉각타워를 부순 후, 1년 후 다시 냉각타워를 건설했던 것을 기억해봐...
woodruff07
세상에, BBC에서 그러는데, 싱가포르가 회담을 위한 비용을 댔다네... 예상치 못했어
MackNorth
나는 데니스로드먼이 중재자의 역할을 잘 수행할 수 있을거라 생각해.
A_RIGHT_PROPER_VLAD
데니스 로드먼 무슨 CIA 요원이냐??
borrachit0
이건 한 편의 지옥같은 영화같구먼.
Livinglife792
데니스로드먼 MAGA가 새겨진 모자를 쓰고 울고있네. 그는 김정은에게 상당히 호의적이라고 얘기를 했어.
mistarteechur
엉덩이 한 대 차주고싶군.
Barnst
로드먼이 Eddie Vedder에게 감사를 표했니?
dirkmm
와 진짜 궁금한게 많다.
nicefroyo
로드먼이 스폰서를 홍보하는게 웃기네
fallingsquirrel
안녕 미래의 역사가들! 오늘은 역사적인 날이야!
⇀band_in_DC
미래에는 전기가 없을거야!
⇀⇀SganarelleBard
과거로부터 사과할게... 미안
CadetCovfefe
일본의 번역가들에겐 이러한 것들이 얼마나 힘들까에 대한 기사가 있었는데. 일본 사람들은 트럼프의 말을 그대로 번역하면서, 그들이 실제로 발음을 해볼 때, 그들이 영어를 왜 이렇게 못하는지 깨달으면서 실망하곤 한다네. (일본이 영어발음이 좋지 않다는 점을 놀리는 것 같습니다)
⇀gayguyfromcanada
CBC가 트럼프의 말을 영어로 번역할 때 똑같은 일이 발생하곤 하지.
⇀⇀diiejso
많은 뉴스 프로그램은 트럼프가 하는 얘기 중 좋은 부분은 빼고 나머지는 다 빼버린다네. (트럼프의 영어를 비판하는 것 같습니다)
Diesel_Fixer
나도 모르게 트럼프의 이야기를 받아 적은 대본을 보고있어. 유창한 달변실력을 지닌 리더가 없을까.
Jump_Yossarian
김정은은 아마 곧 북한의 통역가를 교수형에 처하게 할거야. 통역가는 억울하겠지?? 왜냐면 트럼프의 똥같은 영어를 제대로 번역해 낼 수 없기 때문이지.
Folseit
트럼프와 김정은이 잘 이야기 해서 문제를 해결했으면..
yinzer152
음... 김정은은 통역가가 필요 없는것처럼 보이는데??
666happyfuntime
맞아 김정은은 서구권 국가에서 유학을했지. 아마 영어 잘 할걸?
BannonStillSuckin
맞아. 그는 영어를 할 수 있지. ‘트럼프어’를 할 수 없을뿐
chowler
아마 김정은은 15분동안 자기 할아버지(김일성)과 김정일 얘기를 하고, 그다음에는 자기에 대해 이야기할걸!
whatzgood
내가 트럼프를 싫어하는 만큼, 이 정상회담이 잘 해결되길 바라! (비록 지지자는 아니지만 잘 되길 바란다는 뜻)
painterknittersimmer
비록 염세적이지만, 행운을 빌어. 진심으로, 잘 되길 나도 바라.
tommystjohnny
카메라 밖에 있는 사람들 다 썬칩 먹고 있는 것 같은데
nigelfitz
트럼프, 킴 카다시안, 데니스 로드먼,. 미국인들끼리 뭐하냐? (????? 번역하며 당황했습니다)
dragonmoonk
김정은 헤어스타일 뭐 저렇냐
Saladinious
트럼프대통령은 김정은과 평화적 이야기를 하는데, 로드먼이 계속 자기 얘기를 하면서 분위기를 깰 것같아. 끔찍하군.
safewordisbonespurs
트럼프의 회담 주제 : 평양에 호텔을 건설하기 위해. 모든 비용을 계산할 필요가 있어!
BackspinBubba
나 이 회담이 평화를 가져오길 바라. 근데 왜 08년엔 오바마가 RW로부터, 그리고 다른 반대파로부터 그렇게 반대를 받았는지 모르겠어. 공화당은 정말 위선적이야!
SernyRanders
데니스 로드먼은 술을 먹었거나, 약을 빨았던가 둘 중에 하나야.
blueapparatus
와 진짜네. 컴퓨터그래픽이 아니고.
sandy017
전쟁에 대한 정보를 공유할 수 있는 쓰레드네.. 하하
gpl2017
트럼프의 베스트 포토는 한 손에 노트를 들고 김정은의 말을 받아 적는 부분이네.
Philippus
“나 네 얘기 들었어. 정은”
Megaman1981
기분이 참 묘해. 김정은의 사진과 비디오는 주로 북한에 의해 더빙되어지곤 했는데. 트럼프 옆에 있다니 이상해 참. 김정은이 진짜 실존인물이라는게 느껴지고 있어.
AmaziahJames
한국인들에게 좋은 일이 되길 바라.
LurkerSurprise
성조기와 인공기 나란히 있는 모습 상상하기 어렵다 정말.
TheBeardedMarxist
이 주에 일어난 일을. 방금 막 혼수상태에서 깨어난 사람에게 설명할 수 있을까? (그 만큼 충격적이라는 뜻)
bumbumboogie
그래서. 캐나다는 우리의 적국이고 북한은 우리의 동맹인가 이제?
TheBeardedMarxist
미국, 중국, 러시아, 북한 VS 나머지 세계.
⇀jb2386
정말 이상한 견해네.
Grsz11
나 여전히 왜 오바마가 쿠바와 관계를 개선해야한다고 한지 모르겠어.
DesperateDem
싱가포르 회담 협상중에, 북한이 미국과 나란히 있다는 점에 대해 스스로 기뻐하는 것처럼 보였어. 보안상, 그리고 회담상 두 정상이 동등한 위치에 있다는 걸 보여줄 수 있으니까 말야. 아마 미국이 북한의 요구 중 일부를 들어줄거야. 인공기와 성조기가 나란히 있는 모습도 인상적이지. 김정은과 트럼프가 악수하는 모습도 인상적이고.
snowmansni
오늘 마지막에 트럼프가 김정은 안아줄까?
SUGAR_SEX_MAGIK
아마 회담 끝나기 전 45분쯤에 벌거벗은 여자들이 나올 걸 (트럼프 비판)
legomaniac89
와 재미있는 영상이네..(트럼프 광고)
anothermanslaughter
나 이 영상보고 많이 웃었어.
A_RIGHT_PROPER_VLAD
와 이런일이 실제로 벌어지다니.... 세상에
FinalCent
이건 회담에 대한 내 추측이야
김 : 북한에 대한 일방적인 규제를 풀어주시겠습니까? 대 미 제국님?
트럼프(이해를 못한 채로) : 매우 놀라운 일이며, 다시 한 번 파악해볼게요. 왜냐하면 북한은 정말 믿을 수 없게 놀라운 곳이니까요. 근데 내가 the Art of the Deal이라는 책을 썼는데. 협상에 대해 매우 좋은 내용이 많아요. 아마 우리는 많은 공통점과 차이점이 있을텐데... 이야기를 하면서 의견을 나눠보고, 좋은 결과를 도출해봅시다.
평창 타임즈 : 트럼프 대통령은 교활하고 호전적인 한국 반역자들이 신속하게 북한에 굴복해야 한다는 것에 동의하고, 미국의 모든 군사적 지원을 즉각 철회할 것이다.
WaPo : 역사적 만남에도 불구하고, 펜타곤은 한국에서 미군 철수계획이 없음을 밝혔다.
트럼프의 트위터 : 김은 좋은 사람! 독서를 좋아해 책을 추천해주었다.
ise_jingu
미국군은 한국 반도를 떠나지 않을 거야. 그리고 북한역시 핵을 포기하지 않을 거고. 아마 역사를 잘 봐온 사람들이라면. 이것들 전부 쇼라는 걸 예측할 수 있을걸.
Dr-Haus
나 약간 열 나는 것 같아. 로드먼이 티비에 협찬받은 상품을 입고 나온것도 그렇고. 혼란스럽네
Wintermute7
트럼프가 얼마전에 김정은 트위터에서 깠던게 기억나는데..
braggpeak
아마 오늘 이후에는 칭찬을 하겠지?
번역기자:최환희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'경제.정치' 카테고리의 다른 글
| 싱가포르에서 열린 북미 정상회담, 중국반응 (0) | 2018.08.07 |
|---|---|
| 日 언론 "북미 정상회담, 日 납치문제 언급없어" 일본반응 (0) | 2018.08.07 |
| 아베,트럼프 트위터 아닌 엉뚱한 리트윗 국제 망신, 일본반응 (0) | 2018.08.07 |
| 현대로템, 대만 역대 최대 규모 철도차량 수주, 대만반응 (0) | 2018.08.07 |
| 韓 현대 로템, 대만 사상 최대 철도사업 수주, 日 네티즌 열폭! (0) | 2018.08.07 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.