반응형
리그오브레전드 유튜브 채널에 올라와 있는 롤, 한국 게이머 관련 영상에 달린 댓글 번역해 봤습니다. 롤 프로 선수가 되기 전 Cuvee선수의 학창시절과 프로팀 입단 테스트 받게 된 과정을 교실 풍경 에니메이션 배경으로 선수가 직접 독백하고 있는 짧은 영상입니다. 당연한 얘기지만 세계 최고의 플레이어가 되기 전 이미 교내에서도 최고였군요. 그럼 즐겁게 감상 부탁 드리며 관련 게임 용어에 미숙해 일부 번역이 매끄럽지 못하더라도 너그럽게 양해 부탁 드리겠습니다.
[영상 제목]
어느 한국 프로선수의 여정 - 리그와 학교 feat. Cuvee
<댓글>
NGU Warrior
내가 다니던 고등학교에선 모두 브론즈였어 ㅋㅋ
ㄴIdan Yanai
우리 고등학교에선 아무도 롤 안 했는데..
ㄴAaponton
내가 다니던 학교 애들 대부분은 플랫 아니면 골드였음.
ㄴMoufdi Djr
우리 학교에선 게임 하는 애는 딱 나 한 명뿐.
ㄴP4PAC0 ™
내가 다니는 고등학교는 매 년 롤 챔피온 쉽이 열려.
Electrocute
저거 너무 멋진 스토리인걸!
ㄴUltra Raptor
너무 멋져서 난 감당 못 할 정도야...
Yohan sin
한국에서의 게임 문화는 엄청나. 둘러 쌓여 있는 (숨막히는)
한국에서의 교육(학교) 문화를 빠져나갈 탈출구 같은 거지. 일종의 비극이야.
ㄴYehoshua V
그건 한국에서만 그런 게 아니야. 전 세계적으로 같은 현상임.
ㄴSamuel Kim
특히 한국이 심해.
ㄴDimilo
왜 그게 비극인 거야?
ㄴSangwoo Shin
한국의 교육 기준은 너무 높아서 그 압박감 때문에
많은 학생들이 성공을 향한 중압감이 어처구니 없을 정도야.
ㄴMountain Peak
일본이 그런 거 아녔어?
ㄴCovah
아시아 선진국들은 다 그래.
ㄴDenzel Yee
싱가폴이 아마도 그 두 국가들에 필적하거나 능가할 정도로
스트레스와 압박감이 강한 아시아 국가일 거야.
ㄴHuu Phuoc Tran
근데 정말이지, 만약 게임 판에 들어가서 성공하지 못하면
다시 현실로 돌아갈 수 없게 되지.
프로 게이머가 되는 게 대학생들에게 있어서도 현실 회피처가
절대 아닌 건 마찬가지야. 게임씬에 재능 있는 사람들이 너무 많아.
Mia
내가 다니던 고등학교 에선 아무도 롤을 안 해 ㅋㅋ 모두 Fortnite만 함. ㅋㅋㅋ
(에픽게임즈에서 제작한 3인칭 슈팅 게임 이라 합니다)
ㄴMystavis
내가 확신하는 대, 너희 학교에 롤 하는 애들 꽤나 많을 거야.
걔들 그냥 떠벌리지 않고 조용히들 해서 네가 모르는 것일 뿐임.
ㄴMia
그게 사실이었음 좋겠당 ;; 롤 친구들 좀 만들어서 게임 이야기 하고 싶어.
ㄴManush Shah
아시아 얘들한테 말 걸어봐. 이 세상 대부분의 아시아인들은 롤을 해봤지. ㅋㅋㅋ
XDreeze
영상 에니메이션 좋은데!
Iride Akatsuki
우리 학교엔 롤 너무 심하게 하는 얘들 많아. 그래서 공부들은 뭐 엉망이지.
Lord Vlada
야..저거 글자 그대로 난데. 나 학교에서 유일하게 다이아몬드였어.
나머지 롤 하는 애들은 전부 실버나 골드였고 심지어 브론즈도 있었지.
XDreeze
에니메이션 작화 좋은데!
98573617
Cuvee는 정말 좋은 친구들을 가졌구나.
gfrp
내가 고딩이었을 땐, 롤 자체가 없었어. ㅋㅋㅋ
ㄴAisha Hasan
너 고딩일 땐 영어란 것도 없었냐? (전치사/시제 잘 못 썼다고 디쓰)
Josh Suh
고3때 스트레스 좀 줄이려고 롤을 하는데 너무 잘해서
프로팀 눈에 띠였다고 상상 해봐. 나도 학교에서 휴식 좀 취할 때
열심히 하고 있긴 한데 그런 레벨 근처 즘에도 못 가고 있는 수준.
Veynnn
이 동영상에 싫어요 누른 10명은 그리핀과 KZ 선수들일 듯.
Nathan Conti
영상에서 그가 경기 치른 후 친구들한테서 놀림 문자 받는 다고
말한 거 듣고 내 마음이 따듯해졌어. 그들은 진정한 친구들이야.
Just Reichi
내 친구 녀석 하나가 근래 마스터가 됐어 그리고 곧 챌린져가 될 예정임.
그 놈 올 해 독일 고등학교 마치면서 저 영상처럼 멋진 스토리 써버렸음 좋겠다.
PkUFools
대체 영상에서 쟤 폰으로 뭘 하고 있는 거야?
ㄴSerkong
모바일로 롤 하고 있음.
Lucalegend
우리 학교에선 내가 마치 신 같았어. 얘들이 다 브론즈였고 난 골드였거든.
Fair for All
우린 아케이드 게임 덕후들에 더 가까웠는데 아케이드 게임 시대가 끝나자
괜찮은 게임들을 찾아 나서기 시작했어. 그리하여 우린 롤에 안착하게 됐지.
Chao Xie
오 제발.. 나 정말 노르웨이에도 피씨방 있음 좋겠어.
여기 사는 건 레알 고통 그 자체야.
Twisted Samurai
쟤 영상에서 모바일로 롤 하고 있는 거 맞아?
Hikaru Skins
나도 고딩 때, 매일 방과후 친구녀석들이랑 롤 하곤 했는데..
그 시절이 정말 그립구나.
Andrei Maltsev
나 포함 우리 반 애들 다 브론즈였어 ㅋㅋㅋ
전근뇽
내 친구는 시즌3 때 챌린져되기 위해 3개월을 학교 빼먹었어.
마침내 챌린져가 됐고 그 후론 롤 끊음.
Yi Z
롤 이야기를 하면서 모바일로 플레이를 하고 있군.. 흠…..
Alfie2609
매우 겸손해 보여.
Arthur C
스마트폰으로 롤을 플레이 한다고?
GGFlypower
가장 겸손한 리그 탑 프로 선수야. 사랑한다 Cuvee야.
GLandeira
난 그냥 너희들 문화가 부러울 뿐이야. 난 여기서 그냥 괴물취급 당해.
ujuststolemylife
이 영상 너무 좀 짧아!!
Der Andi
한국 학교엔 책 읽는 귀신들이 있는 건가.. 멋진 에니메이션이다. ^^
(*영상에 교실 선풍기 바람에 책장이 넘어가는 장면이 있는 데 선풍기를 못 본 듯 합니다.)
ㄴReia Karas
선풍기 돌아가는 거 봐.
Gammel Mull
한국에 가고야 말 거야.
SteelShotRF
중학교 때 롤 하는 얘들 발견했었는데 실버 이하 수준들 이었어.
그래서 걔들한테 (체감상) 난(P5) 첼린져 급 이었을 거야.
Nicolas Ahtty
Smeb이 cuvee 보다 위야.
ㄴRus
좀 그만 둬 줄래? 둘 다 훌륭한 선수들이야. 둘을 일부러 맞붙일 필요는 없잖아.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'게임.IT' 카테고리의 다른 글
| 2018 롤 월드챔피언쉽에 나온 한국 캐스터의 절규, 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
|---|---|
| 2018 롤 월드챔피언쉽에 나온 한국 캐스터의 절규, 해외반응 (0) | 2018.10.31 |
| 日 언론, 일본인 PC 대부분 "듀얼코어, 4GB 메모리" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 해외 롤 팬 "올해 롤드컵 테마송은 KPOP 블랙핑크?" 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
| 해외네티즌 "한국 웹사이트는 왜 이렇게 구식이지?" 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.