''에 해당되는 글 건

우리시간 오늘 오전 미국 LA 비벌리힐스 힐튼호텔에서 열린 제78회 골든글로브 온라인 시상식에서 최우수 외국어영화상을 수상했습니다. 레딧의 여러 게시글 중 미나리와 관련된 코멘트만 모아 번역했습니다. 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

 

 

UnbuiltIkeaBookcase

왜 노마드 랜드가 무심코 미나리로부터 광채와 찬사를 빼앗았다는 느낌이 들까?

 

 

∟C_Miller_2012

글쎄. 미나리는 골든 글로브에 참가할 자격이 없어. 인간의 친절이라는 기본적인 주제밖에 없는 비슷한 영화였어. 

 

 

∟Ashru987

왜? 노마드 랜드는 처음부터 우승후보였어. 

 

 

eaBookcase

난 얼마 전까지 많은 사람들과 인터넷 사이트들이 미나리가 우승 후보라고 떠들어대던 것을 기억해. 그리고 이제 그 칭찬을 노마드 랜드가 다 받고 있어. 하지만 골든 글로브가 외국영화에 대해서는 그들만의 방식으로 지명하고 어떤 카테고리에 넣는지를 잊고 있었네.

 

 

∟∟∟ChocoWizard

미나리는 외국 영화가 아니야. 이 영화는 아칸소 주로 이민 온 미국 이민자들에 관한 미국 영화지. 그 영화의 많은 부분이 한국어로 되어 있다는 건 알겠어. 근데 이게 '해외' 카테고리에 들어간 건 이상한 것 같아.

 

 

MangleTangle

잘했어 미국. 우승은 .... 미나리야.

 

 

∟dont_worry_im_here

HFP는 외국 영화에 대한 그들만의 정의를 가지고 있을 거야. 

 

 

∟∟rojotoro2020

그 카테고리는 최고의 외국어 영화였어.

 

 

∟∟∟dont_worry_im_here

그 영화에는 한국 사람이 몇 명 있어.

아마 HFP의 지침에 따라 외국어 영화를 구성할 수 있겠지.

 

 

∟∟∟∟rojotoro2020

그래. 난 그들의 카테고리에 동의하지 않아.

 

 

∟∟∟∟∟MySockHurts

왜? HFPA는 비영어권 대사가 70% 이상인가가 기준이라고 말했어.

그러니까 70% 이상 한국어로 되어있으면 지금의 카테고리는 맞는 거지. 

 

 

norafromqueens

올해 집에서 얼마나 많은 시간을 보냈는지 생각해보면, 이 영화들 중 실제로 본 영화가 얼마나 적은지 놀랍네. 난 보통 후보에 오른 거의 모든 영화를 보는데...올해는 미나리와 보랏만 봤어.

 

 

∟Johnnycc

전반적으로 올해는 영화계에는 끔찍한 한 해였어. (이해할 수 있지만).

 

 

∟lordDEMAXUS

난 이거 다 봤어. “마이애미의 하룻밤” “뮤직” 도 봤고, 솔직히 딱히 볼만한 거 없었어. 

내 생각엔 미나리는 다른 어떤 경쟁자들보다 1 마일 이상 앞서있어. 

 

 

∟∟norafromqueens

알게 되어서 좋네. 오스카 최우수 작품상을 수상할 좋은 기회가 있을지 궁금해...

비록 사람들이 노마드 랜드를 정말 사랑하는 것 같긴 하지만.

 

 

∟∟∟thewickerstan

지난 가을에 노마드 랜드를 봤어. 완전 추천해. 정말 멋진 경험이었어. “소울”도 많이 추천할게.

그 영화들은 내 생각에 가장 좋은 영화들 중 두 편이었어. 

 

 

∟∟underthestars13

“프라미싱 영 우먼” 도 환상적이었는데 말이야.

 

 

∟killereverdeen

난 보통 집에서 긴장을 풀기 위해 영화를 보는데, 계속 집에 있는 동안 영화 보는 것은 오히려 지치고 힘들었어. 내가 이런 말을 하다니 믿을 수 없지만, 빨리 사무실로 돌아가고 싶어. 

 

 

 

sixthopinion

미나리!

 

 

∟gobias

이제 오스카 최우수 작품상 후보에 오를 차례다. 

 

 

Johnnycc

노마드 랜드가 그렇게 괜찮은 거야, 아니면 올해 다른 영화들이 그저 수준 미달이었다는 거야?

 

 

∟gobias

노마드 랜드는 충분히 어느 해라도 지명될 수 있을 만큼 좋아.

난 지난 10년 동안 모든 최우수 작품상 후보작을 봤거든. 작은 취미야.

 

 

∟thewickerstan

영화 커뮤니티에는 한 사람만 있는 게 아니니까 의견은 다를 거야. 

하지만 비슷하게 진행이 느린 영화에 대해 영화 커뮤니티 사람들이 반응하는 걸 보면 여기 있는 몇몇 사람들에겐 그리 좋은 영화가 아닐 지도 몰라.

나한테는 정말 좋았지만 말이야. 나도 2020 최우수 작품상으로 노마드 랜드를 꼽았지. 

 

 

∟hazychestnutz

아름다운 작품이야. 확실히 골든 글로브 최우수 작품상을 받을 만한 가치가 있어. 

미나리, 사운드 오브 메탈, 유다와 흑인 예수도 그 후보에 있었어야 했지만. 

하지만 지금 상황에서는 ... 정말 노마드 랜드보다 나은 영화가 있었을까? 

 

 

∟Pertolepe

괜찮았어.

미나리가 더 나았고, “유다와 블랙 메시아”가 저체 노미네이션 영화들 중 아마 최고였을 거야.

 

 

UnholyDemigod

심각한 질문: 채드윅 보스만이 드라마 최우수 남우주연상의 자격이 있을까, 또는 심지어 지명될 자격이 있을까, 아니면 그가 죽었기 때문에 노미네이트 된 걸까?

 

 

∟trimonkeys

그의 연기는 훌륭해, 그는 어쨌든 후보에 올랐을 거야. 그가 수상할 자격이 있는지는 주관적인 거겠지만, 나는 그의 연기가 훌륭했고 수상할 만 했다고 생각해.

하지만 올해 내가 가장 좋아한 연기는 미나리의 스티븐 연과 맹크의 게리 올드먼이었어.

 

 

∟_that_random_guy_

그는 그가 받은 모든 관심을 받을 만 했어. 올해 최고의 연기였지. 꽤 확신하는데, 그가 아직 살아 있었다고 해도 그것에 대해 같은 관심을 받았을 거야.

 

 

-_-muhahaha-_-

외국어 영화와 외국 영화는 같은 것이 아니야. ㅋㅋㅋ 사람들이 화가 많이 났네.

 

 

∟norafromqueens

그래, 문제는 골든 글로브가 그들의 규칙을 따르지 않았다는 거야.

만약 따랐다면, [바스터즈: 거친 녀석들]은 지명되지 말았어야 했어.

 

 

∟∟NorseTikiBar

그 영화는 50% 이상 영어 외에 다른 언어로 되어 있었어? 미나리에 관한 논란을 더 이해하려고 했어야 했던 거 같아. 기준에 관한 문제였던 걸로 보이는데. 

 

 

∟∟∟norafromqueens

[바스터즈: 거친 녀석들]은 영어 대사를 30%밖에 포함하지 않았어.  최우수 작품상 후보에서 실격되었어야 했어. 하지만 그대로 올랐지. 요점은 그거였어. 골든 글로브가 그들의 규칙을 따르지 않았다는 거.

 

 

migsahoy

예에에에아 미나리!!!

 

 

TzuyusVietBitch

만약 클로이 자오(*중국 출신 감독)와 노마드 랜드가 오스카에서 최우수 감독과 최우수 작품상을 차지한다면, 그건 2년 연속 최우수 감독상과 최우수 작품상이 아시아 감독에게 돌아간다는 의미야!!!!!!

 

 

∟ANIME_FUCKER_69

이삭 정이랑 미나리도!

 

 

∟∟TzuyusVietBitch

예스!!! 난 아직도 오스카가 좀 더 현명해서 외국 필름 부문에 미나리를 밀어넣지 않을 것이라는 희망을 가지고 있다고!!!

 

 

∟∟∟stracki

오스카에서는 불가능하지. 최우수 국제영화상 카테고리뿐인데 그건 미국 이외의 나라에서 만든 영화들만이 경쟁하는 부분이니까.

 

 

∟∟∟∟TzuyusVietBitch

그걸 들으니 안심이 되네! 난 골든 글로브 시상식에서 또 다른 '페어웰'(*중국계 미국인 가정을 그린 미국 영화)과 '미나리' 문제를 겪을 준비가 됐는지 확신이 없었거든.

 

 

∟∟optiplex9000

미나리는 정말 좋았어. 난 한국인들의 오스카 상 인수를 응원할 거야. 

 

 

∟TheBoyWonder13

또 2009년 캐서린 비글로우 이후 미국인 감독 중 유일하게 수상한 건 라라랜드의 데미언 셔젤 밖에 없다는 지금 상황이 계속 되겠지. 

외국인 영화 제작자들이 얼마나 최우수 감독상을 지배해왔는지, 정말 굉장하지. 

 

 

∟∟MySockHurts

이런 젠장, 그렇게 오래 됐어? 

지난 11번의 감독상 수상자 중 4명이 같은 멕시코 남자 2명에게 돌아간 것 같아.

 

 

∟Jerrymoviefan3

최근 멕시코 출신 감독들이 3번 연속으로 수상했고 6번 중 5번을 상을 가져간 걸 보면 그리 놀랄 것도 없어. 물론 자오가 수상한다면 지난 10번의 감독상에서 유럽과 미국 출신 감독들은 성적이 나빠지긴 하지. 

멕시코 5

아시아 3

유럽 1

USA 1

 

 

Mihairokov

맹크 6표 중 0표? 워우. 잠깐 앉아보자구.

자오와 미나리에 기대가 올라가는데.

 

 

alexa24gG

HFPA가 미나리를 외국어 영화 후보에 올린 것에 좌절한 건 일단 접어두고, 미나리가 수상해서 너무너무너무 기뻐!!!

 

 

∟shootmeinthesmile

미나리는 외국어 영화에 노미네이트 된 거야. 외국 영화가 아니라. 

 

 

∟∟DropItLikeItsHotBear

헐리웃이 “외국어 영화의 기준에 맞는” 영화를 제작했다면, 외국어 영화 카테고리에 들어갔을 거라는 말이야?

난 [바스터즈: 거친 녀석들]는 그 기준에 맞았지만 외국어 영화 카테고리에 들어가지 않았다는 걸 알아. 그리고 그 영화는 심지어 미국에서 촬영된 것도 아니었어. 

 

 

∟∟∟∟DropItLikeItsHotBear

미나리는 "국제 영화"가 아니야. "이 영화는 미국의 제작비를 지원받았고, 미국인들에 의해 제작되고 연출되었으며, 미국에서 찍었고, 전형적인 미국 이야기를 다루고 있으며, 몇몇 배우들을 제외하면 미국인들을 출연시키며(영국인들이 출연하는 다른 할리우드 영화들과 다르지 않게), 심지어 영화 이름을 발표했을 때 스크립트에는 "USA"를 포함하고 있었어. 이 영화가 대표하는 나라니까.

이 영화는 미국 영화야. 하나부터 열까지. 단지 백인이 아닌 배우들이 주로 영어가 아닌 다른 언어를 구사하는 영화지. 

정확히 "수상의 정신"이란 뭐지? 문제는 정확히 그거야. 

이번 사태는 백인들이 영어로 말하지 않는 영화는, "외국어 영화"로 밀려날 수밖에 없다는 메시지였어. 

하지만 미국이 아니거나, 적어도 수백만의 미국인들에게는 그건 사실이 아니야. 그게 문제야.

 

 

∟∟∟∟∟alexa24gG

옳소 옳소 옳소!!!!

 

 

∟∟∟∟alexa24gG

그들은 원할 때마다 그들의 규칙을 잘 꺾어.

 

 

∟∟∟bettercallsaul3

미나리는 한국어로 되어 있지 않아??

 

 

∟∟∟∟alexa24gG

이 영화는 2개 국어로 찍은 거야. 하지만 과거 후보작들을 보면 HFPA의 위선을 금방 깨닫게 될 걸.

 

 

∟∟∟∟∟bettercallsaul3

지적해줘서 고마워. 이제 왜 그들이 비난을 받았는지 알겠네.

번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-