반응형
한국인으로 보이는 사람이 레딧에 올린 글에 대한 반응입니다.
왜 우리는 아직도 한국식 나이를 사용하나요?
일본과 중국 모두 동아시아 나이 계산을 폐지 했는데, 왜 한국만 여전히 그것을 사용하나요?
<댓글>
namchuncheon
원래 전통은 쉽게 사라지지 않아.
해온대로 계속 하고 있는거야.
여전히 일부 마켓에서는 오래된 측정단위인 '근'을 사용해.
사람들은 익숙하니까 계속 사용하는거야.
ㄴcorp2084
비슷하게 면적 측정 단위로 '평'도 사용되고 있어.
ㄴbigpizza87
ㅋㅋㅋ 그래도 일본의 면적 단위인 '다다미' 보다 낫잖아.
적어도 '평'은 평방미터 단위의 측정이잖아.
ㄴDanoct
bigpizza87/오늘날 '평'은 2다다미인거 알지?
그리고 1쓰보=1평?
역사적으로 흥미로운 점은 '평' 측정단위는 고구려와 당나라에서 일본으로 건너간거야.
그리고 일본 식민지 시기에 재표준화 되었어.
mistrpopo
미국인들은 여전히 화씨를 사용하고 있어.
아랍에서는 금,토일이 주말이고.
세계적으로 보면 유일하게 이상한 관습은 아니라는거야.
근데 나도 그런 나이 계산은 사라졌으면 좋겠어.ㅋㅋ
ㄴjakobdorof
'피트'나 '마일'은 불필요하지만 '화씨'는 기후와 체온에는 더 적합해!
난 영원히 '화씨'단위를 지지할거야.
ㄴReddito-123
mistrpopo/맞아. 동아시아 나이 계산법에는 나도 복잡한 감정을 감정을 가지고 있어.
하지만 그건 전통인 것 같아.
적어도 이웃나라처럼 전통을 파괴할 필요는 없어.
ㄴDecisionVisible7028
중국의 문화대혁명은 진짜 끔찍했지.
그들의 유물을 부수고 역사를 다시 썼어.
NotAmusedOk
내 생각에 가장 큰 이유는 교육시스템 때문이지 않을까?
각 학년의 모든 아이들은 같은 나이잖아.
만약 같은 학년인데 나이가 다르면 '언니', '오빠'라고 불러야하잖아.
근데 또 사람의 생일에 따라서 이름 불렀다가 '언니', '오빠' 불렀다가 이런 혼란이 발생할 것 같아.
ㄴMaleficentUnit0
일본도 존댓말 언어 문화지만 한국과 같은 나이 계산 시스템을 없앴어.
북한도 같은 한국어를 사용하지만 한국식 나이를 사용하지 않고.
북한은 어떻게 하는지 모르겠지만, 일본은 나이가 아니라 학년에 따라 존댓말을 사용해.
ㄴNotAmusedOk
MaleficentUnit0/학년 단위로 존댓말을 사용하는게 더 쉽겠네.
하지만 학생이 아닌 사람도 문제잖아.
존댓말을 할지 말지 알기 위해서 사람들의 출생연도가 아니라 월일까지 알아야 하잖아.
일본은 그점을 어떻게 해결해?
ㄴQuartetoSixte
NotAmusedOk/내가 경험한 바로는 일본은 학년/회사 연공서열을 기준으로 해.
그래서 연령에 대한 다툼은 그렇게중요하지 않아.
학교나 직장 밖에서 친해지기 전까지 그냥 '~상'으로 불러.
ㄴbobbe_
NotAmusedOk/한국인과 사귈때마다 내가 외국인이라서 그런지 국제 나이로 계산했어.
근데 또 존댓말을 사용할때는 출생연도도 사용하고.
전여친이 나보다 4개월 늦게 태워나서 농담삼아 '오빠'라고 부르려고 한적도 있어.
근데 그녀도 출생연도가 더 중요하다고 하더라고.
ㄴMITstudent
어려서 한국에 왔는데 어울리는 사람이 나보다 1살 많았지만 '형'이라고 부른적이 없어.
다 내가 1살 어린 것을 알았지만 그냥 같은 학년의 친구로 받아주더라고.
근데 대학 후에 이상한 일이 일어났어.
내 친구들은 다 나보다 1살 많으니까 당연히 내 친구의 친구들도 나보다 1살 많아.
그때는 또 '형'이라고 불러야 하더라고.
Willsxyz
그런 나이 계산으로 한학년을 건너뛰거나 낙제하는 것도 불가능해지는 것 같아.
한국은 아이들이 공부를 잘하든 못하든 정확히 12년 동안 교육을 받을 권리가 있다고 생각하는 것 같아.
ㄴwelshnick
내 생각에 낙제했다고 해서 한 학년을 다시 반복하는게 더 문제 같은데.
성적이 안좋다면 그냥 따로 모아서 가르치면 되잖아.
ㄴNotAmusedOk
성적에 따라서 한 학년을 건너뛰든 유급을 하는 건 말도 안된다고 생각해.
같은 학년인데 나이가 다르면 호칭도 복잡해지잖아.
ㄴmartyng51
Willsxyz/영국에서는 그렇게 하는데.
Reddito-123
일본과 중국 모두 한국과 비슷한 사회/연령 계층 구조를 가지고 있지만 전혀 문제가 없어.
일본은 정확히는 모르지만 내가 홍콩에 살 때는 아이들이 몇학년인지에 따라 존댓말을 썼어.
학교 밖에서는 나이에 따라 당연히 존댓말을 사용하고.
존댓말을 사용하지 않으면 아주 무례하다고 여겨져.
난 좀 복잡하다고 생각했는데 홍콩사람들은 별 문제 없어하더라고.
그리고 우리 부모님은 음력 날짜를 사용하시는데 다른 사람들도 음력을 사용해야한다고 하시더라고.
ㄴbumper69420
친구중에 2000년생 2001년생 동기들이 있었어.
친구들이 농담으로 존댓말을 하라고 했지만 결국에는 별 신경 안쓰더라고.
SooThegrimreaper93
난 실제로 뭐라고 불러야할지 혼란스러워서 몇년생인지를 물어보고 있어.
젊은 사람들도 인터넷에서 보면 나이를 물어보더라고.
ㄴnmd1932
나도 그래.
몇년생인지 물어보는게 너무 익숙해져서 고향인 영국에 와서도 아직도 그러고 있어.
익숙해져서 그런지 몇년생인지 물어보는게 이상한지도 잊고 계속 물어보는거야.
ㄴfighton09
nmd1932/이상한게 아니야.
난 사람들이 나이 물어볼때마다 머릿속으로 계산하는게 너무 피곤해.
출생연도로 계산하는게 더 편해.
mangobikini
미국은 '화씨'나 '갤론'을 쓰잖아.
모든 나라가 다 전통적인 측정단위가 있는거야.
그렇게 특별한 일이 아니야.
ㄴtoughbubbl
난 태어나자마자 1살인 것은 논리적으로 맞지 않다고 생각해.
그래서 '화씨'나 '갤론'과 한국식 나이를 비교하는 건 맞지 않아.
어린 아이나 반려 동물 같은 경우는 발달이 빠르기때문에 특히 월별로 구분 하는게 중요해.
ㄴmangobikini
toughbubbl/문화마다 다 관점이 다른거야.
한국의 나이는 다른 문화와 또 다른 의미가 있겠지.
그리고 '피트'같은 경우를 보면 왜 사람의 발의 길이로 정한게 논리적인지도 모르겠어.
purplanet
한국은 세상을 '나이많은 사람', '동갑', '어린 사람'으로 구별할 필요가 있어서 그런거야.
국제 나이 시스템은 나이가 자주 바뀌기 때문에 위계질서를 엉망으로 만들잖아.
ㄴReddito-123
중국과 일본 모두 위계질서 시스템이지만 별 문제 없어.
북한도 또 한국시 나이제도를 폐지했고.
ThinkingGoldfish
시대에 뒤쳐저 있거나 아니면 전통문화를 보존하고 있는 거겠지.
그건 보는 사람에 따라 다를거야.
ㄴReddito-123
전통 문화를 보호하자고 다시 한자 쓰던 시절로 돌아갈 필요는 없잖아.
전통 문화도 중요하지만 다른나라에 맞게 현대화도 시켜야지.
Psyched_investor
왜 미국인들은 전세계 사람들과 달리 여전히 마일/피트/파운드 시스템을 사용하는거야?
왜냐하면 미국인들은 세계에서 가장 위대한 나라이니까.
ㄴCNBLBT
대학시절에 국제 기숙사에 살았는데 해외 학생들이 가장 자주 묻는 질문이
왜 '어메리칸'이야? '미합중국인'이라고 불러야하는거 아니야?
난 아직도 왜 그런지 생각해보고 있어.
ㄴwelshnick
CNBLBT/미국인들은 아메리카 대륙 전체를 자기들 것이라고 생각하니까.
ㄴGregorSamsasCarapace
미국의 공식 측정 시스템도 '미터법'이야.
근데 사람들이 익숙하니까 습관대로 예전 방법을 그대로 사용하는거고.
영국도 여전히 자신들만의 것을 써.
ㄴPsyched_investor
GregorSamsasCarapace/맞아. 습관이 계속 되는거지!
사용자들에게는 그게 더 편하잖아.
나도 완전 동의해.
ㄴwelshnick
내 생각에 보호무역주의 관점도 있어.
다른나레에서 미국에 수출을 하려면 미국 시스템으로 계산해야하기때문에 추가 비용이 들잖아.
미국 국산품의 경쟁력이 더 높아지겠지.
ㄴpluplup
welshnick/나도 심각하게 이 논리가 맞나 하고 생각했어. ㅋㅋㅋ
ㄴPsyched_investor
welshnick/핵심적인 지적이네!
ㄴ_gib_SPQR_clay_
독립후에 영국과 거리를 두기 위해서 그런게 아닐까?
ㄴwelshnick
_gib_SPQR_clay_/근데 영국도 이전 세대까지는 미국과 같은 측정단위를 사용했는데.
RevolutionaryOnion47
그냥 한국은 변화를 좋아하지 않으니까 계속 사용하는거지.
juicius
한국에서 나이가 많은게 권력이잖아.
한국식 나이는 국제 나이보다 2살이 많기도 해.
물론 그것도 모든 사람에게 똑같이 적용되지만, 국제 나이로 변화하면 갑자기 나이가 많아지기도 하고,
어려지기도 하고 해서 사회 관습에 혼란을 줄거야.
Nykeeo
미국 캐나다도 다른나라에서 '센티미터'를 사용하는 것과 달리 '인치'를 사용해.
한국인들도 자신들의 기준을 버릴 이유가 없지.
TheUnrulyOne
아마 유교적인 생명의 시작에 대한 관념이 아닐까.
사람이 태어나면 이미 9개월정도는 배속에서 살다가 나온거잖아.
1년가까우니까 1살로치는거지.
또 아기가 눈을 뜨면 1살이라는 말도 들어봤어.
그래서 12월 31일에 태어나면 그 다음날에 2살이 되는거야.
이런 유교적인 관념이 한국인들이 오랫동안 낙태를 금지했던 이유일지도 몰라.
물론 지금은 변했지만.
한국식 나이제도는 정치권에서도 여러번 폐지 논란이 있던 걸로 알고 있어.
아마 젊은 세대들의 발언권이 더 커지면 언젠가는 없어질거야.
Gaijin_Monster
선풍기를 틀어놓고 자면 죽는다고 믿는 나라잖아.
ongbrother
이런 한국식 나이 계산법은 없어졌으면 좋겠어.
neversaidnothing
왜 그런지 진짜 모르고 질문하는거야?
한국식 나이로 '친구', '선배', '후배'를 쉽게 구별할 수 있잖아.
daehanmindecline
한국만 사용하는거지.
북한도 사용안하는데 말이야.
Odd-Amount-4591
난 상하이에서 교사를 하고 있는데 몇몇 아이들이 국제 나이 대신에 중국식 나이를 가르쳐주기도 했어.
중국도 여전히 전통 나이 계산법을 사용하고 있어.
ㄴReddito-123
나는 중국에서 온 조선족인데 보통은 국제 나이를 사용하고 그 다음 중국식 음력 나이를 사용해.
ㄴOdd-Amount-4591
Reddito-123/제한적이긴 한데 중국식 나이도 완전히 사라진건 아니야.
상하이에서 보면 아이들의 5분의1 정도는 중국 나이를 사용하더라고.
어른들에게는 물어보지 않아서 중국 성인들은 어떤지는 모르겠어.
근데 내가 한국에 살았을때는 모든 사람들이 한국식 나이를 썼어.
jakobdorof
재조정하는 게 번거롭잖아.
한국의 많은 시스템도 한국 나이에 따라 정해졌을 거고.
그래도 10년이 지나기 전에 없어지지 않을까?
늦어도 2030년 초반쯤 아닐까?
NekkidApe
서양에서 온 사람인데 난 한국식 나이가 따로 있는지 몇년전까지 몰랐어.
그리고 솔직히 말해서 한국식 방법이 더 편한 것 같기도 해.
출생연도로 나누면 사람들을 그룹화하기도 쉽잖아.
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 한국의 음식문화와 관련된 다양한 사실들! 해외 반응 (0) | 2022.01.17 |
|---|---|
| 한국의 "파리바게뜨" 프랑스에서도 인기가 있나? 프랑스 반응 (0) | 2022.01.17 |
| 스케일이 압도적인 학교 급식! 해외 반응 (0) | 2022.01.17 |
| 日 언론 "OECD 사무총장, 한류, 한국을 세계 무대로 올려 놨다" 일본 반응 (0) | 2022.01.05 |
| 해외네티즌 "한국인 아닌 사람들, 이게 뭐게?" 해외 반응 (0) | 2022.01.05 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.