반응형
<주제글>
여러분들이 볼 때 외국인들이 K드라마 시청하면서 생기는 오해는 어떤 것들이 있나요?
불행히도 여행이나 현지인들과의 교류가 없이 콘텐츠만을 소비한 사람들은 콘텐츠의 내용을 일반화하기 쉽습니다.
한국의 콘텐츠가 세계적으로 인기있는 것은 대단한 일이지만, 할리우드나 발리우드처럼 시청자들에 의해서 일반화되기도 해요.
드라마는 상황이 과장되어 있고 현실과 다른 부분도 많아요.
사람들이 한국드라마를 보면서 한국에 대해서 어떻게 오해를 할까요?
또 그중에 진실인 것은 뭐가 있을까요?
<댓글>
TheDeek
멋지고 키크고 터틀넥을 입고 있는 오빠들을 한국의 평범한 남자와 비교해보면 꽤 재미있을거야.
마치 영국 남자들은 콜린 퍼스와 비슷하다고 생각하는 것 처럼.
많은 외국인들이 여기에 오게되면 드라마 속의 오빠는 그냥 마음속에만 존재한다는 것을 알게될거야.
ㄴoneonezero110
근데 아저씨나 아줌마는 진짜야!
ㄴTheDeek
oneonezero110/그래, 드라마 처럼 실제 비슷한 사람들이 많지.
ㄴflareyeppers
oneonezero110/난 드라마의 아줌마는 너무 스테로타입이라고 생각했어어.
근데 그냥 한국에서는 드라마와 비슷한 아줌마 패션이 일반적이더라고.
아줌마의 90%는 정확히 그런 패션이었어.
ㄴNomadictraveller705
oneonezero110/맞아. 진짜 그래.
ㄴElkEnvironmental6855
그래. 외국 여성들이 드라마나 KPOP그룹에나 있는 남자들과 데이트하고 결혼하겠다고 생각하는게 정말 슬픈거지.
유튜브의 국제커플 영상들이 너무 환상을 심어준거야.
ㄴTheDeek
ElkEnvironmental6855/유튜브 보면'우리 한국 남친이 피쉬앤칩을 먹어보다' 이런 제목...
ㄴpomirobotics
그런 한국 남자들은 이미 같은 언어를 사용하는 여자들에게 많은 관심을 끌고 있겠지.
굳이 외국인 여자와 데이트 하려고 하지도 않을거야.
ㄴElkEnvironmental6855
pomirobotics/맞아. 보통 일회성 만남 목적이 아니라면 외국인 여자 만날 이유가 없겠지.
ㄴpomirobotics
ElkEnvironmental6855/양쪽 모두 그런 목적이라면 뭐 공평한거지.
데이팅 앱보면 괜찮게 생긴 한국 남자들은 한번에 20명의 여자는 쉽게 구하더라고.ㅋㅋㅋ
ㄴElkEnvironmental6855
pomirobotics/그런 만남 말고 난 진지한 관계를 찾는 여자들 이야기하는거야.
ㄴflareyeppers
pomirobotics/ElkEnvironmental6855는 그냥 모든 한국 남자들이 한국드라마에서처럼 잘생긴 건 아니라는 의미같아.
ㄴpomirobotics
flareyeppers/근데 그건 보통의 인지능력을 가진 성인들에게는 너무나 당연한 이야기 아니야?
난 왜 그런 이야기를 하는지 모르겠어.
외국인 여자들도 모든 한국 사람들이 다 한국드라마 주인공이나
KPOP 아이돌 외모 같지 않다고 당연히 알고 있을거야.
그리고 한국드라마 보면 평범하게 생긴 조연들도 많이 나오잖아.
아이돌중에도 비주얼 담당 멤버 말고 평범하게 생긴 멤버도 있고.
Original-Tennis-2038
날씨도 드라마에서 보는 것과 달라.
보통 22도에 완벽한 날씨거나 추워도 가벼운 눈오는 정도로 착각하기 쉽지.
근데 7,8월이나 12~2월 사이에 한국에 방문하면 깜짝 놀라게 될거야.
claudeteacher
내가 한국드라마에서 항상 보는 비현실적인 것.
-텅빈거리, 보행자도 적고 차도 거의 안보임.
-여러 층으로 된 큰 집.
-의자와 소파가 있는 큰 거실.
-시내 중심가에서 해변으로 갔다가 몇 시간아네 돌아오는 것.
-이상하게 깨끗한 소주텐트.
-깨끗하고 조용한 거리.
ㄴCocoaKong
인도에서 스쿠터에 치이는 장면도 나와야 더 현실적일 텐데.
ㄴreflectorvest
근데 그런 것들은 서울에서 가까운 신도시에 가보면 많이 보이는데.
나는 위례에 살았었는데 거리도 깨끗하고 사람도 거의 없었어.
그리고 3~4층짜리 건물에 사는 가족들도 봤고.
흔한 것은 아니지만 아예 없는 사실도 아니야.
ㄴclaudeteacher
개인적 경험인데, 몇 년 전에 새로운 선생님이 송도에 온 적 있었어.
드라마 광팬이라서 같이 근처에 촬영하는 곳을 간 적이 있어.
완전 충격받고 돌아왔지.
사람도 많고 지저분하고 혼잡했어.
송도와 달리 원래 한국이 이런데 말이야.
이게 한국 드라마의 문제야.
거리의 절반은 여의도를 배경으로 하고 모든 운전 장면이나 배경은 송도야.
ㄴHavingNotAttained
claudeteacher/소주텐트는 진짜.ㅋㅋㅋ
ㄴkyubez
근데 한국 거리는 진짜 깨끗한데.
난 서울 거리처럼 깨끗한 곳은 가본적이 없어.
ㄴApril_Bloodgate
kyubez/확실히 어디를 비교하느냐에 따라 다르지만, 대부분의 미국 도시보다
깨끗하기는 하지.
ㄴclaudeteacher
kyubez/가까운 곳에 도쿄나 오사카 싱가폴도 있잖아.
ㄴjenjenjk
일본은 확실히 깨끗하기는 하더라고.
매우 인상적이었어.
ㄴcorp2084
근데 쓰레기통도 없잖아.
길거리에 있는 쓰레기 더미에 사람들이 막 버리던데.
ㄴPlus-Ad5566
한국 거리가 얼마나 더러운데?
ㄴjakobdorof
Plus-Ad5566/맨하튼과 싱가폴이 양 극단이라면, 서울은 중간쯤에 해당할거야.
ㄴPlus-Ad5566
jakobdorof/그래서 맨하튼과 싱가폴의 중감쯤에 있는 서울이 세계에서 평균적이라고 생각하는거야?
ㄴjakobdorof
Plus-Ad5566/소위 선진국이라고 불리는 곳들중에서는 평균적일거야.
아마 서울의 청결함은 싱가폴 쪽에 좀 더 가까울 수도 있고.
verora24
나는 외국인들이 한국드라마나 아이돌들이 하는 애교를 따라하는 걸 보면 진짜 못참겠어.
정말 그런 민망함은 못참겠어.
한국드라마 시청자들이나 특히 한국어 배우는 사람들이 애교가 관대하게 받아들여질거라고 생각하지 않았으면 좋겠어.
한국인들도 애교 싫어하는 사람 진짜 많아.
ㄴcorp2084
그런 말투는 일반적인 건 아니지만 연애하는 사람들에게는 흔해.
내 아내도 그러고 결코 멈추지를 않더라고.
하지만 확실히 가까운 가족들이 있는 곳에서나 하는거야.
ㄴCharming-Court-6582
난 애교 싫어하는데 20대들은 자주하는 것 같아.
내 직장동료도 남친이랑 전화하면 목소리가 변하더라고.
우리 남편도 애교가 귀엽다고 생각해서 나도 해봤는데 남편이 다시 하지 말라고 하던데.
근데 30대들은 많이 안하는 것 같은데 20대 젊은 사람들에게서는 많이 들었어.
남편이 우리 딸이 할때는 또 귀엽다고 하더라.
근데 난 별로야.
ㄴknuffsaid
애교는 언젠부터 시작된거야?
내가 20년전에 한국에 있었을때는 들어본 기억이 없어서.
ㄴImightjustkeepthis
애교는 오랫동안 있던거야.
그냥 멍청하고 바보같은 사람들이 많이 써왔던 거지.
그냥 아기 말투와 똑같은거야.
ㄴknuffsaid
Imightjustkeepthis/그럼 커플들은 언제부터 쓴거야?
1970년대에는 커플들에게서 애교를 못 본 것 같아서.
ㄴverora24
나도 잘 모르지만 애니메나 일본 문화와 아이돌 문화가 영향을 준 것 같은데.
아이돌이 애니메 캐릭터들 흉내를 내고>팬들은 또 그 걸 좋아하고>사람들은 연인에게 귀엽게 보이기 위해서 그런 행동은 하는거지.
아니면 가까운 사람들을 역겹게 만들기 위해서 일부러 애교를 하거나.
StaticMat
드라마에서는 한국 사람들이 차에 치이는 장면도 많아.
ethanjalias
모든 한국 남자들은 드라마의 주인공처럼 생겼다고 생각하고, 아무리 추운날에도
오버코트나 터틀넥만 입는다고 오해하는 것도 있지.
ㄴOriginal-Tennis-2038
혹시 아무리 추운날이 아니라 8월 더위 말하려고 한 거 아니었어?
ㄴethanjalias
Original-Tennis-2038/내 말은 영하날씨에 오버코트로 충분하지 않다고 말하는거야.
실제 정말 추울때는 엉덩이까지 덮는 다운 자켓을 많이 입거든.
New_Government_2732
인도에서도 발리우드 영화말고도 다른 형식의 영화도 있어.
우린 또 많은 언어도 가지고 있고.
마찬가지로 한국 드라마와 현실이 다른 건 당연하잖아.
ㄴElkEnvironmental6855
맞아. 인도의 발리우드영화와 인도 현실은 다르겠지.
ㄴOriginal-Tennis-2038
니 말은 델리의 사람들이 일상에서 즉흥적으로 춤을 안춘다는거야?
깜짝놀랐는데!(비꼬는 표현 같습니다)
LiloGeorge
한국 드라마를 좋아하지만, 한국에 가본 적은 없어.
-젊은 사람들은 취업 경쟁이 심하고 면접 결과 전화를 받으면 엄청 긴장한다.
-부잣집 아이들은 아무것도 신경안쓰고 일반적으로 부모도 무시한다.
-사람들은 24시간 일만한다.
-고용주들은 굉장히 무례하고 육체적 감정적으로 사람들을 학대한다.
-엄마들은 항상 굶지 않을까 걱정해서 음식을 싸들고 온다.
-여자들은 멋진 옷을 엄청 많이 가지고 있다.
-사람들은 첫 데이트에서 키스는 하지 않는다.
-30대들은 그들이 누군가를 좋아할때 자신의 감정을 표현하기를 부끄러워하고 두려워한다.
-부자 아빠들은 얼간이가 많다.
-중산층 아빠들은 멋지다.
-가난한 아빠들은 아내에게 무시당하고 얻어맞는다.
-엄마들은 기가 세다.
-젊은 사람들은 경쟁으로 고통스러워한다.
-돈은 힘든 상황에서 구세주 처럼 여겨지고 행복을 결정한다.
-초등학생들은 마치 유치원생 처럼 이야기한다.
-배신하면 복수가 뒤따라온다.
-무릎을 꿇고 용서를 비는 것은 마치 감옥에 가는 것과같이 굴욕적인 것이다.
-회사의 고위직들에게서 과체중을 볼 수가 없다.
Yaboongee
한국은 오징어게임같이 자신들의 몸숨을 거는 생지옥이라고 생각하는 사람도 있지.
3d_extra
드라마를 보면 한국 여자들이 몸도 작고 머리도 작다는 생각.
ㄴiamnotamangosteen
난 하동에 가는길에 톨게이트 직원이 나보고 머리가 작다고 하더라고.
칭찬이겠지?
ㄴ3d_extra
iamnotamangosteen/우리 와이프가 초음파 검사를 할 때 의사가 우리 아기가
서양의 머리 사이즈 같다고 했어.
12주 되었을 때인데 같은 시기의 한국 아기의 머리 크기보다 작다고 하더라고.
ㄴ3d_extra
한국인들은 보통 머리사이즈가 좀 크기 때문에 작은 머리에 집착하는 것 같아.
그래서 KPOP스타나 여배우들도 머리가 작은 경향이 있어.
대부분 유명 한국 여배우나 KPOP스타들은 일반적으로 작은 머리와 뚜렷한 이목구비로 칭찬을 받아.
그들의 머리는 일반인과 비교해서 정말 작아.
Camellia26
사회적인 이슈들.
한국 드라마는 사회적 이슈들을 극단적으로 보여주는 것 같아.
예를들어 D.P.는 수십 년의 한국 군대 역사에서 가장 악명높은 사건들고 구성되어 있어.
해외 팬들이 드라마의 극단적인 이야기를 보고 한국이 저렇냐고 하면 말문이 막히더라고.
ㄴRusiano
실제 군대에 갔던 사람이 D.P.가 꽤 정확하다고 하던데.
몇몇 사람은 예전에는 더 심했다고도 했어.
bleachlover20053
난 한국계 캐나다 사람이야.
미국 여자와 결혼했고 한국에서 첫 아이를 낳았어.
내 생각에 드라마와 실제가 다르다는 생각은 실제 한국사람들을 얼마나 많이 경험했는지에 따라 다른 것 같아.
내 아내는 시애틀 출신이라서 주변에 한국인들이 많았어.
그래서 거창한 기대를 하고 한국에 온 것도 아니야.
또 내가 있던 토론토에서 한국에 온 여자들도 내 아내와 비슷해.
한국 문화를 거의 접해보지 못한 유럽쪽에서 온 여자들이 특히 드라마와 현실의 차이니 뭐니
그런 이야기를 하더라고.
ㄴflareyeppers
토론토의 다양성은 진짜 대단하지.
뉴욕이나 LA, 런던같은 곳은 완전 비교 할 수도 없어.
많은 인종들이 조화롭게 살기때문에 인종차별도 적고 자신들과 다르다고 이상하게 보지도 않아.
Original-Tennis-2038
뉴욕도 드라마'FRIENDS'나 'SEX AND THE CITY'와 다르잖아.
드라마가 현실과 다른 건 한국만 그런게 아니야.
대부분 사람들은 KPOP이나 한국드라마 전에는 한국에 대한 지식이 없어서 그런 오해들이 더 생기는 것 같아.
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 해외네티즌 "한국인 아닌 사람들, 이게 뭐게?" 해외 반응 (0) | 2022.01.05 |
|---|---|
| 서울 영동대로의 2022년 새해 전야 카운트다운, 해외 반응 (0) | 2022.01.05 |
| 해외네티즌 "너희들은 한국에서 얼마나 행복하지?" 한국 거주 외국인 반응 (0) | 2022.01.04 |
| 치명적 한국 학교 급식! 점심식사가 기다려진다! 해외 반응 (0) | 2022.01.04 |
| 한국의 돌잔치 문화 소개, 해외 반응 (0) | 2022.01.04 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.