반응형
<해외 소개내용>
윤식당을 찾은 손님이 웨이터 박서준의 엄청난 인기에 크게 놀랐다.
지난 3월 9일 TVN에서 방송된 윤식당 2에서는, 박서준이 덴마크에서 온 한 커플의 주문을 받았다. 윤식당 2는 스페인 Garachico에서 촬영됐으며, 이 덴마크 커플은 윤식당이 스페인 TV 쇼인지 물었다. 이에 박서준은 윤식당이 한국의 유명 프로그램이며, 유튜브에서 볼 수 있다고 설명해주었다.
남자 손님은 박서준에게도 이름을 물었고, 박서준은 자신의 인스타그램을 손님에게 보여주었다. 그리고 남자 손님은 박서준이 4백만 명의 팔로워가 있다는 사실에 크게 놀랐다.
여자 손님은 "전 덴마크 사람인데, 덴마크 인구는 5백만 정도에요."라고 말했고, 남자 손님은 "당신(박서준)은 내가 만난 사람들 중에 가장 유명인이다."라고 말했다.
<댓글>
Thebirth
만약 중국의 웨이보가 없어져서 중국인들도 인스타그램을 하게 된다면,
아시아 유명인들의 팔로워 수는 천만은 정도 될 거다.
ㄴK Kid
내 생각에는 천만도 훨씬 넘을 것 같은데?
ㄴMe
맞아 맞아 ㅋㅋㅋㅋ
ㄴLOL
맞아, 그보다 훨씬 많아 질걸? GD도 천육백만 팔로워 정도던데
ㄴAutumn Love
맞아! 그렇게 될거야.
Seojoon love
박서준 팔로워가 이제는 5백만이 됐더라 ㅋㅋ
LOL
박서준의 SNS 팔로워 수가 노르웨이나 핀란드 국민 수보다 더 많아.
노르웨이가 약 5백만 정도고, 핀란드도 비슷하거든....
Magnet
근데 덴마크 어를 안 쓴게 좀 이상함......그렇지않아?
ㄴDan
방송에서는 다른 언어를 써도 다 번역할 수 있는걸.
ㄴlol
저게 외국 방송이라는걸 알았으니까 일부로 영어로 말한거겠지.....
덴마크어 쓰는 편보단 영어가 더 보편적으로 쓰이니까.
ㄴCrus
방송 촬영중이니 촬영 동의를 받았을 거고, 일상에서 하는 것처럼
해달라고 부탁했겠지. 단 영어를 써달라고 말을 들은게 아닐까 싶어.
ㄴMoon's orbit
남자 손님은 덴마크 사람이 아니잖아......
서로 다른 나라 출신인 커플이 나온것 같은데
ㄴAdrianne
마치 노르웨이 남자와 필리핀 여자 커플 같은 경우지.
이런 커플들이라면 보통 영어를 쓰잖아. 여자쪽은 노르웨이어를 할 줄 모를테니까.
마찬가지로 독일 남자와 일본 여자 커플도 그래. 일본어나 독일어가 아닌 보통 영어를 많이 쓰지.
ㄴLinh
그런 의심을 하기 전에 직접 프로그램 영상을 보고 말해.
여자는 덴마크 사람이고, 남자는 벨기에 사람이랬어.
그리고 스페인에서 같이 살면서 개 2마리를 키운다고 했어.
두 사람은 서로 영어로 소통한다고도 말했고. 그게 공통적으로 통하는 말이니까.
윤식당의 손님들은 리얼이야. 다른 손님들은 또 다른 언어로 말하기도 해.
러시아어, 스페인어, 우크라이나어 등등......!
그리고 프로그램에서 자체적으로 각기 번역해서 한국어 자막을 달아줘.
저기 방문하는 손님들이 다 영어를 하진 않아.
ㄴAdrianne
너 윤식당 9화를 제대로 보긴 한거니? 먼저 그거부터 묻고 싶다.
네가 덴마크 사람인건 알겠어. 근데 거기 사는 사람은 아닐 수도 있잖아.
ㄴinteresting
내가 코펜하겐에 있어서 참 안타깝다. 여긴 19시 45분이고,
그리 춥진 않아. 약간 눈이 오고 왔고, 지금은 계속 녹고 있어.
ㄴAdrianne
남자 손님은 벨기에 사람이었고, 저 커플은 Tenerife에 산댔어.
남자는 덴마크어를 아마 못할거야. 솔직히 쉬운 언어도 아니니까.
Seojoon Jjang
아마 영어로 서로 대화해달라고 요청받은게 아닐까 싶어.
따로 각본같은건 없는 거 같고...아무튼 여전히 리얼이라고 생각되는 프로그램이야.
milshakes
진짜 대박이네! 항상 유명인들의 팔로워수가 진짜 많다고는 생각했지만!
bullshit
저거 진짜 가짜 같다. 덴마크 커플인데 영어를 쓴다니?
심지어 모국어도 아닌데? 게다가 좋은 말만 계속 해주고 가고?
게다가 "레드 와인을 원한다"니? 뭔 와인을 말인데? 세상에 레드 와인이
한 종류인줄 아나? 그에 박서준은 "알겠습니다"래.
무슨 와인을 원하는지 묻지도 않아? 진짜 말이 안된다!
hohilu
영상만 봐도 재밌어!
Anything
저 커플도 되게 유쾌하네 ㅋㅋㅋㅋ
famous u wish
뭐래, 4백만이 뭐라고? 어떤 아이돌은 팔로워수가 천만도 넘는구만......박서준이 누군데?
지디가 천오백만,
잭슨이 팔백팔십만,
탑은 팔백육십만,
근데 이름도 없는 배우를 누가.....
ㄴRose
네가 케이팝 아이돌만 아나보지. 박서준도 한드 보는 사람들 사이에서는 유명해.
그런데 박서준이 뭐냐고? 누구냐고? 너야말로 무례한 소리 그만 해라.
넌 평생 니아 아끼는 아이돌만 파시던지.
ㄴjam
뭐가 어째? 4백만 팔로워가 대수냐고? 진심이냐?
그러는 넌 SNS 팔로워 수가 몇이나 되는데 그리 허세야? ㅋㅋㅋ
ㄴRose
4백만이 뭐냐고 물은 애는 내가 아니긴 한데 암튼 웃기다 ㅋㅋㅋ
ㄴWhat?
미안한데, 여긴 아이돌 이야기하는 곳은 아니거든?
ㄴuh
4백만이면 엄청난데 뭔솔? 네가 언급한 애들은
한국 연예인들 중에서도 가장 많은 팔로워 보유자들인거고.
ㄴBoo
그냥 무시해, 저런 무식한 애들은.
ㄴReply
박서준은 배우야, 아이돌이 아니고. 그리고 충분히 자기 이름을 알린 배우고. 물론 지디나 잭슨도 유명하지. 하지만 두 사람은 케이팝 그룹 멤버 중 하나이기도 해. 팬덤의 영향이 크단 소리야. 그러니 일반 배우보다 더 많은 수의 팔로워가 있을 수 밖에.
JiJi
아시아 사람들은 좀 유명하면 안되나?
ㄴFatimazzxo
절대로 저 사람들이 그런 뜻으로 한 말은 아닌 것 같은데.
그저 박서준에 대해 몰랐던 사람들이고, 엄청 유명한 사람이란 걸 알고 놀란거 뿐이잖아.
아시아 배우가 아닌 다른 나라 배우라고 했더라도 같은 반응을 보였을거 같은데?
ㄴJiJi
내가 보기엔 박서준의 팔로워 수가 4백만이라는걸 알곤
그리 놀라는 느낌이 아니라서.
ㄴCrus
레스토랑에서 일하는 아시아인 웨이터가 알고보니 4백만 팔로워를 지닌
유명인이란걸 다들 몰랐겠지. 일상생활에서 쉽게 만날 수 있는 사람이 아니잖아?
ㄴJiji
근데 이미 한국 프로그램을 촬영중이라고 설명했잖아......
ㄴlol
넌 괜히 별것도 아닌 걸 가지고 이슈로 만들려고 하는 것 같다.
네가 하는 말들이 그래보여.
ㄴJiji
그냥 내 의견을 말한 것 뿐이야.
ㄴbs
그럼 넌 4백만 팔로워의 사람을 얼마나 자주 만날 수 있길래 그러는 건데?
나라도 엄청 놀랄 것 같은데.
ㄴK Kid
네가 전혀 모르던 식당 직원이 알고보니
엄청난 외국 스타란걸 알면 너라도 똑같이 놀랄 것 같은데?
ㄴ-
그래, 네 말대로 저 사람들은 사악한 백인들이고,
그래서 "눈을 굴리며" 행동했어. 됐니?
ㄴ.....
제발 부정적으로 보는 것 좀 그만해라.
너는 그렇게 삐딱하게 받아들였을지 몰라도,
여기 너 말고 누구도 너처럼 생각하는 사람은 없어.
ㄴJiji
그건 맞네.
hoshikobaby
박서준 같은 유명인이 서빙해주는 와인도 마시고, 엄청난 일이군!
난 박서준이 가져다 준 음식을 바로 먹지도 못할 거야.
내가 오히려 가져다 주고 싶어 ㅠㅠ
Clip
박서준을 계속 볼 떄마다 가장 이상적인 남자친구의 모습이 그려져 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 멋지다
ExoArmyCarat
여자가 덴마크어를 쓰지 않았어도 억양만 들어도 딱 알겠어.
근데 서로 영어를 쓰는 모습이 조금 어색하긴 하다.
Federick
저 윤식당이라는 프로그램 좀 제대로 봐야겠다. 재밌어보여.
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| 美 언론 "K팝이 미국 접수했다" 방탄소년단 극찬! 해외반응 (0) | 2018.04.07 |
|---|---|
| 中 네티즌 "당신이 생각하는 최고의 한국 드라마는?" (0) | 2018.04.07 |
| 英 네티즌 "런던 사람들에게 케이팝에(BTS) 대해 물어보기" (0) | 2018.04.07 |
| 방탄소년단 "평창폐막식 공연 제안 받았었다" 해외 한류팬 반응 (0) | 2018.04.07 |
| 영화 "아가씨" 韓 영화최초 영국 아카데미상 수상, 해외반응 (0) | 2018.04.07 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.