''에 해당되는 글 건

일본 tokyoTV 다큐멘터리의 악의적 더빙이 일본 트위터에서 논란입니다.

 

제가 받아 적은 동영상속 일본어 더빙내용은

(강압적 말투)"외국인은 안된다. 왜 이리 왔나. 저쪽으로 가라. 빨리 가라."

 

베트남 혼혈 일본인이 해석한 원문

(부드러운 말투)'여기는 국경 부근 주민용 창구입니다. 광장 쪽에서 수속을 밟아주세요'

 

반말과 존대의 차이도 있고 더빙이 좀 강압적으로 들립니다.

 

6월 14일 트윗이라 최근 사건인 줄 알았는데 번역하다 보니 2014년 일입니다.

후지테레비에서 한국 여학생 발언 자막 조작하다가 크게 터졌던 게 2015년.

그래서 5년 지나 또 버릇 나왔나 했는데 그것보다 더 이전일이네요.

 

6월14일 최초로 올라온 트윗

 

fukumori@fukumorientes

카미키 류노스케군이 베트남에서 철도로 중국에 다랑논을 보러 간다는 다큐멘터리다.

라오까이와 허커우 국경의 베트남측 입국 심사 직원의 일본어 더빙이 굉장히 고압적인 느낌이지만 몸짓은 정중한 느낌이어서 위화감이 느껴진다. 좋은 사람이잖아.

(역자주: 국경을 사이에 두고 베트남 측이 라오까이 중국 측이 허커우)

 

 

 

 

 

몇 시간 후 베트남 혼혈 일본인의 트윗.

이게 리트윗 1만건을 넘기며 화제가 되었습니다.

 

 

 

 

 

<일본 트위터 댓글>

 

 

 

 

 

居恭平ケニアで起業6年目@KyoheiFukui

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

베트남어를 공부하고 6년을 산 사람으로서 내레이션(번역)이 심하다.

업무적으로 정중하게 창구를 안내하고 있을 뿐이야.

영어로 말하는 부분은 Please도 사용하고 있어.

개인적으로는 라오까이 국경의 발전 정도에도 깜짝 놀랐다.

사파와 판시팡이 생각난다.

(역자주: 사파, 판시팡 둘다 베트남 지명)

 

 

真具米@三河に来なさい@shera_china_

6월 15일

여기는 내국인 전용이니 외국인용 창구로 가주세요 같은 느낌입니까?

 

 

居恭平ケニアで起業6年目@KyoheiFukui

@KyoheiFukui

네 '여기는 내국인용입니다.' 라고 하고 있어요.

 

 

HopeOfColorStrig@nikosugi

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

이거 어느 방송국 프로그램입니까?

 

 

k a r u n a （ 戦 闘 中 ）@ParfumLiberte

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

직원분 목소리도 온화하고 평범하게 이야기하고 있는 것으로 들립니다.

 

 

nao-asahi@naoasahi1

@fukumorientes 님과 @Ban1976Tiger 님에게 보내는 답글

몸짓만 봐도 정중하게 대응하는 느낌이죠.

 

 

Koji Harada@KOJIHARADA

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

보통 입국심사 촬영 불가인데 촬영하고 있는 것만 봐도 여유로운 느낌입니다.

20여년 전에 중국에서 베트남 가는 국제철도에서는 열차 안에서 입국심사받았습니다.

 

 

humming3@GT_2000

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

직원이 이렇게 웃는 얼굴인 것도 신기하네요.

표정만 봐도 고압적으로 말하지 않았다는 것을 알겠다.

 

 

＊ame@oitekuru

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

진짜 악의가 느껴지는 더빙이네요.

어떻게 봐도 정중한 대응.

이제 TV는 아무것도 못 믿겠다.

 

 

ナナの次はハチ(旧猫って寝込んで)@zH1HVSilUTEMxkG

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

이런 위화감 느껴지는 더빙 가끔씩 보이죠. 짜증 나죠.

 

 

 

いすず@KUMAnoRii

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

'여기는 국경 부근 주민용 창구입니다. 광장 쪽에서 수속을 밟아주세요' 라고만 말했어요.

 

 

いすず@KUMAnoRii

BS tokyoTV 다큐멘터리 방송 같습니다.

시청률 위해서 뭐든지 하는구나.

베트남 여행 컨셉은 좋은데 너무 아쉽습니다.

 

 

月夜野もよよれいわ新選組推し@TukiyonoMoyoyo

tokyoTV 좋아하는데 유감입니다.

 

 

タケ(マスクじゃなくて現金配れ！)@i_mamehiko

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

무음으로 처음 보고 소리 켜고 다시 봤는데 차이가 심해서 놀랐다.

이건 너무 심했다.

 

 

aron Lepoussin＜ひよこ男爵＞@gentlepiyo

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

자막으로 똑같은 짓 가능할지 해봐라. 절대 안 될걸.

이건 그냥 악의적인 모욕행위네. 이런 걸 인상 조작이라고 하는 거야.

 

 

レンコンは沈んでいる@Ryzenhapeople

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

3년 정도 하노이 쪽에 살았습니다만 고압적인 분은 못 봤습니다.

의욕 없어 보이는 사람이나 농땡이 피우는 사람은 많았습니다만......

 

 

Taxxi M@tmxjpn

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

베트남에 자주 가는 편인데, 입국할때 아내와 제 여권이 바뀐적이 있다.

아내는 어떻게 된 건지 통과했지만 다른 줄에 있던 나는 심사에 걸렸다.

컴퓨터를 훔쳐보고 바뀐 사정을이야기 하니,

아내를 입국시켰던 심사관이 많이 혼났던 기억이 난다.

 

 

Taxxi M@tmxjpn

아내를 입국시킨 심사관은 상사 로부터 업무 중지를 명령받고 그 카운터는 닫혔다.

줄을 서 있던 많은 사람이 다른 줄로 옮겼다.

가까스로 별실에 끌려가지 않아 좋았지만, 희생자 분들께는 정말 죄송하다.

 

 

イエーガー＠狩猟準備中@Jaeger75

@fukumorientes 님과 @V2ypPq9SqY 님에게 보내는 답글

더빙 내용과 직원의 표정과 태도가 너무 달라서 다케나카 나오토 씨의 '웃는 얼굴로 화내는 사람' 같네요 ㅋㅋㅋ

(역자주 : 웃는 얼굴로 화내는 사람 https://youtu.be/l18R6GHeiPs )

 

 

Tonahana@Tonahana01

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

방송국의 민도를 알겠네요.

 

 

you@you13

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

TV는 기본 8할이 보여줘도 좋은 사실과

언론이 유도하고 싶은 2할의 거짓, 선동, 편향만 방송한다.

이제 TV는 버릴 시기다.

 

 

KURUMI@himari0304

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

베트남 미녀 많다는데 가보고 싶다.

 

 

pen@pokosu235

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

반일국을 좋은 인상으로, 친일국을 나쁜 인상으로 조작하는 언론을 용서해서는 안된다.

 

 

パンチ@ネコ好き@dragoncancer041

@fukumorientes 님과 @IHayato 님에게 보내는 답글

왜 이제 와서 6년 전 프로그램을 끄집어내 트집 잡는거야?　

누가 의뢰한 거야?

 

 

88888888@W3zpMGkGuS020L0

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

이 국경을 50번 정도 왕복했는데, 이 사람은 굉장히 좋은 사람이야.

여권을 주면 항상 웃는 얼굴로 대해줘. 다른 직원은 불친절 하지만.

 

 

una cho@Una6388

@fukumorientes 님에게 보내는 답글

매번 하던 짓인데. 자막 안 쓰고 일부러 더빙하는 건 왜?

 

 

Thỉnh thoảng@thinh_thoang

'여기는 국경부근 주민용 창구입니다. 광장 쪽에서 수속을 밟아주세요'

라고 말했을 뿐입니다.

 

 

truth@truepark1

@thinh_thoang 님에게 보내는 답글

한국인 인터뷰할 때도 저 짓 했지.

말하는 것과 전혀 다른 자막을 내보내고...

 

 

textics@textics

@truepark1 님과 @thinh_thoang 님에게 보내는 답글

이건 오역 차원이 아닌데? 완전한 정보조작

 

 

qqqqq@syougakuichinen

@truepark1 님과 @thinh_thoang 님에게 보내는 답글

몰랐다..... 이렇게 까지 했을 줄이야...

 

 

東京@i_love_tokio

@truepark1 님, @violetnyanco 님, @thinh_thoang 님에게 보내는 답글

들키면 곤란하니까 전부 더빙으로 한 거지.

 

 

Takuto Kudo | Vietnam@tacton

@thinh_thoang 님에게 보내는 답글

입국 심사에서 보기 드물 정도로 정중하게 대답하고 있네요.

자의적으로 무례한 언동을 하는 일본어 더빙은 그만두었으면 좋겠습니다.

 

 

アンドン♡@i3K2mSfKgfKhkGF

정말 어이없네!

한국은 '반일'이라는 인상조작.

한국은 역사교육을 하고 있어.

그래서 현실을 객관적으로 보는데, 일본은 역사교육 왜곡, 개찬, 날조.

일본 패전 후 반성도 없다.

한국과 일본의 차이가 나는 것은 일본 교육의 선물.

 

 

Thỉnh thoảng@thinh_thoang

카메라 돌고 있는데....

조금 다른 정도는 연출적으로 어쩔 수 없는 부분이 있을지도 모르겠지만, 이건 선 넘었다.

 

 

ＷＯＬＦマン@G6qBTzy156Jt7kQ

@thinh_thoang 님과 @nekokumicho 님에게 보내는 답글

분명 예전부터 이런 일 일상적으로 했었겠지?

이렇게 들통나는 시대, 시대 좋아졌네.

적절한 번역을 줘서 고마워.

 

 

炬燵@ctt123456789

TV는 7할이 날조, 2할이 인터넷 인용, 1할 정도만 숨겨진 진실이네요.

일본 언론에는 진실이 없습니다.

 

 

Đa Minh 加藤 Đặng Văn Hiếu@Tonbi_ko

@thinh_thoang 님에게 보내는 답글

당연하지만 베트남 국경에서 촬영하는 것은 허가가 필요하다.

현지 입국관리국의 허가를 받고, 일부러 지역 주민용 창구에 줄 서는 연습까지 하고 더빙 했다는것.

악질을 넘서 사람이 할짓이 아니다.

 

 

←（ㅇㅇ）@6IOOI9·

@Tonbi_ko 님과 @thinh_thoang 님에게 보내는 답글

아마도 그랬겠지요.

고생하는 상황을 보여주기 위해 일부러 다른 줄에 서서 거절당하는 장면이라도 찍어 놓을까 하고.

프로군요.

 

 

月夜野もよよれいわ新選組推し@TukiyonoMoyoyo

@Tonbi_ko 님과 @thinh_thoang 님에게 보내는 답글

악의적인 번역이다.

TV에 기대 같은 건 안 하지만 사전 준비까지 해서 악질 번역을 달고 다큐멘터리라고도 하는구나.

다큐멘터리 찍을 자격 없습니다.

카미키군이 불쌍해.

이런 안 불 필요한 장면 찍혀서.．

 

 

あかさたな@chisya1

@thinh_thoang 님에게 보내는 답글

음소거로 보면 표정만으로도 알 수 있네요.

자기 차례가 오면 모자를 벗고 여권을 내미는 일본인

이쪽 아니고 저쪽입니다. 라고 알려주는 베트남 사람들

어느 쪽도 나쁘지 않은 인상입니다.

 

 

antirns@antirns

@thinh_thoang 님과 @TomoMachi 님에게 보내는 답글

나도 중국 국경은 육로로 몇 번 지나갔지만 별로 고압적인 느낌은 없었어.

오히려 일본 여권을 보여주면 남들보다 간단하게 끝났다는 느낌.

애초에 친일 같은 건 상관없다는 것을 그 나라에 가면 잘 알 수 있습니다.

어딜 가나 기본 친절!

 

 

頭八咫烏@atamaYatagarasu

@thinh_thoang 님에게 보내는 답글

이거 대사관 보내는 게 좋지 않을까?

 

 

taira katoh_Lv.60_ハクナ マタタ_@juumonzi

@thinh_thoang 님과 @nekokumicho 님에게 보내는 답글

NHK 답다. 사실 왜곡이네요.

일본도 인터뷰와 자막이 전혀 다른 것은 일상다반사.

(역자주 : 다큐멘터리 = NHK인식이 있어 그런지 NHK욕이 많습니다.)

 

 

カボチャ@jocx_tv_kawada_

우상단에 'BS JAPAN' (현 BS tokyoTV) 마크 있습니다만.

 

 

ちびまるこ@hagekuririnhage

@thinh_thoang 님에게 보내는 답글

단순하게 '왜 이런 짓 하는 거야?' 라고 물어보고 싶다.

 

 

ええrq@a140092

@thinh_thoang 님에게 보내는 답글

애초에 사전 허가받은 카메라 앞에서 고압적인 태도를 취할 이유가 없지

 

 

三増 紋右衛門（3密を避けた余興のご相談承ります）@mon_emon

@thinh_thoang

tokyoTV 좋아했었는데... 일부이지만 과잉 연출로 유명하다.

번역기자:메드레빗 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-