반응형
어제 밤 10시30분 있었던 2019 아시안컵 조별리그 한국과 중국의 경기와 그 결과에 대한 토트넘 공식 트위터에 달린 팬들의 반응 번역 해 봤습니다. 아무래도 팀이 처한 현 상황 때문인지 진심 어린 축하보단 진한 아쉬움(?)이 묻어나는 반응들을 보이는 게 재미있군요. 그럼 즐겁게 감상 부탁 드려요.
[토트넘 공식 트윗 번역]
오늘 중국을 상대로 한국의 2-0승리에 있어 어시스트를 기록하고 팀을 그룹 C에서 확고한 1위 자리를 차지하는 데 도움이 된 쏘니에게 축하를!!
<댓글>
Brogan Clasper
(웃는 얼굴 가면 뒤에 울고 있는 얼굴을 한 짤
토트넘 팬들의 심경을 보여준 짤)
최고의 리플이야.
Bell
그래 그래 그거지 쏘니야
cleanwater
Dan TheProneBear
잘했어 쏘니야! 힘내라 가자!
David Harley
난 그가 잘 하길 바라긴 하지만 가능한 빨리 우리 곁으로 돌아오는 걸 바라기도 해. 아마 손은 다음 경기에서 해트트릭을 기록하겠지 하지만..(미안하게도)한국팀은 3-4로 지게 된다는….??
victory_ju
쏘니야 행운을 빈다!
다치면 안돼. 빨리 돌아와!!
His Royal Sweetness
쏘니 이 친구 정말 열심히 하네.
Chris
(“난 그가 벌써 그리워”라는 자막과 함께한 여성이 차에서 우는 움짤)
ʜᴀʀᴏʟᴅ
잘했어 쏘니야…(근데 우는 이모티콘)
José Luis Ayala
스퍼스는 최소한 2019 아시안컵에서 우승을 하겠군.
David Thomas
그가 부상을 당했다고 알려오는 것 보단 이게 낫다고 생각들 하자..
Brandon
부상을 입지 않는 한에서 그에게 많은 행운이 따르길 빌어.
Jasper Kara
좋아. 잘했어 손. 이젠 북 런던으로 돌아올 시간이야.
우린 그 어느 때보다 네가 필요해!
Seth Frey
손에게 정말 잘 된 일이야. 자 그럼 이제 돌아오자.
Ian Ramirez
그를 데려오기 위해 가짜 부상 소식을 발표해!
DKL
(an assist라고 표현한 공식 트윗 글에 대해)사실 2개의 어시스트였어!
Peter Gim
(포치 감독이 벤투의 목을 조르고 있는 합성 사진에 대해)
재밌네~ 짤 잘만들었어. 내가 포치라면 벤투 엉덩이를 걷어 찾을 거야.
COYS
쏘니야 행운을 빈다. 근데 네가 돌아 오는 걸 기다리기가 힘들구나.
Spiv
이거 마치 비유하자면.. 네 아내가 놀러 나가 사진 한 장 올리며 친구들과 같이 재미있는 시간 보내고 하는데 그 옆에 남자들이 같이 있는 거야. 그럼 넌 겉으론 “여보야 재밌나 보구나”라고 하겠지만 속으론 부글부글 끓고 있겠지.
Alex Phillips
(손흥민에게 축하한다는 오리지널 트윗에 대해) 너희 그거 진심 아니잖아..
Jamieeeee
흥민이 이 친구 정말 긴 시즌을 보내고 있어.
Freddie
흥민이가 골로 이어진 아름다운 코너킥을 찼어!
SDKelly.
그냥 보내주면 안 될까. 그럼 한국 탈락하려나?
Bazza
임무 완수했으니 이제 그를 집으로 보내줘.
ㄴ Vaishach
집이라면…너 한국을 말한 거니.
ㄴ Sean
런던을 의미한 거겠지.
ㄴ Bazza
집이란… 자신의 마음이 가 있는 곳을 뜻해.(그런 의미에서 흥민의 집은 런던이라는)
ㄴ Vaishach
힘내라 친구들. 그는 한국이 탈락하기 전까진 돌아 올 일 없어.
Sam Michail
행복한 척 연기하지 마!
Zach Arefi
젠장..
Jonathan Wheatley
그냥 제발 돌아와..
Pratik Chavan
우린 케인도 부상으로 아웃돼 버려 현재 득점 올릴만한 골게터가 전혀 없어.
아마 우린 은쿠두를 써야 할지 도 몰라.
Anyaaa
그가 합류하니 팀의 전력이 확 상승하는 모습이 놀라워 보여.
그는 벌써 두 골에 관여했어.
botty
너 땜에 내가 속상해. 집으로 와서 우릴 위해 그런 플레이를 해 줘.
ㄴ AbdulGafar
그는 사실 지금 집에 와 있는 거야.
Kieran Murphy
토트넘 공식 트윗아..
미안하지만 난 그렇게 행복할 수가 없어. 우린 그의 복귀가 필요해.
Nuclear Atoms
난 그가 팀에 복귀했을 때도 이런 컨디션을 유지했음 좋겠다!
Levy and Lewis Out
(한국)제발 본선 올라가서 그냥 탈락해 버려라.
Mandy
쏘니야 귀가하렴!! bb
Tomasz Marciniak
우승컵 하나 더!
Lindacurtis
잘 했어 아들아.
부상 당하지 말고 스퍼스로 돌아와 줘. 멋진 토너먼트 치르길!
Steve Isaac
사실 우리 한국이 지길 원하잖아.
그래야 흥민이가 좀이라도 더 빨리 집에 올 수 있으니.
Matt Wharrie
ㅋㅋㅋ그가 조국을 위해 경기를 이겨버리니 토트넘 사람들 미쳐버림.
Stephen Vincent
문자 그대로.. 이 소식에 행복한 스퍼스 팬은 없어.
COYS
우린 한국이 가능한 한 빨리 대회 탈락하는 게 필요함.
그러니 난 아시안컵에서의 손을 칭찬하진 않을 거야….
미안하지만 말이야.
Concussion Protocol
급히 돌아오길 바란다 쏘니야!
Ben Anderson
잘했어. 그의 임무는 이걸로 끝이야.
이제 그는 다음 풀럼전을 위해 돌아 올 수 있겠네.
MagicYouKnow
저거..좋은 뉴스가 아니잖아.
Dazza
아놔 그냥 그만 둬, 하지마 쏘니야!!
Luca huba
대단하군. 자 이제 본선 1라운드 탈락해라. 토트넘은 네가 필요하다고!!!
twisty0508
대체 흥민이 이 녀석은 언제 쉬고 언제 자는 거야.
Chris John Wood
한국이 이겼다는 소식이 날 아프게 하네..
Gregoris8
박수 치지 마.. 이건 우리에게 나쁜 뉴스야. 가능한 한 그가 빨리 돌아와야 해.
Andrew Evans
오 이런… 한국이 얼마나 빨리 대회 탈락 할 수 있을까?
Juan Juhar
아마 스퍼스가 우승컵(아시안컵) 하나 얻게 될 지도 ㅋㅋㅋ
Alex
자 이제 됐고 집으로 제발 돌아오렴.
James White
오 쏘니야 제발..
너 우리 스퍼스 팬들이 정말로 네가 거기서 뭘 하길 원하는 지 알잖아 녀석아.
hurrykane
젠장
Jake L
그래 좋았어. 그는 좀 더 오래 팀을 떠나 있을 거야.(타 팀 팬인 듯)
Claude Greengrass
중국.. ㅋㅋㅋㅋ
Manav Kohli
이거 나쁜 뉴스잖아.
Tony Golding
좋은 소식이 아니야. 우린 그가 빨리 와야 하는 처지라고.
Mark Neve
한국 그냥 빨리 떨어지면 안 됨? 아 제발. 우리 이게 어떻게 끝날 지 다 알잖아.
그는 결승까지 가겠지. 그리고선 완전 지치고 부상당해 팀으로 컴백..ㅠ
Jamie Francis
아 이거 아쉬운 뉴스군!
Damien Buhagiar
그래 엄청나군!!
근데 한국 아직 탈락 안 된 거야? - -
Mandervols
쏘니야 축하해!! 자 이제 아픈 척 하고 집으로 돌아와 줘 제발!!
Dvir
이 소식 보고 난 내가 행복해야 할지 말지 잘 모르겠어.
Manoamano
야 토트넘 공식 트윗아 팬들 가지고 어그로 끌지마.
ㄴ Musa
동의함.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 아시안컵, 일본의 다음 상대는 베트남, 일본반응 (0) | 2019.01.23 |
|---|---|
| 박항서 감독 8강진출 인터뷰, 베트남 네티즌 "역대급 경기" 환호! (0) | 2019.01.23 |
| 한국,중국에 완승! 日 네티즌 "손흥민 합류하니 완전 달라지네" (0) | 2019.01.19 |
| 아시안컵 "한국, 중국에 2-0 완승!" 후반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.19 |
| 아시안컵 "한국, 중국에 2-0 완승!" 전반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.19 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.