반응형
66만 구독자를 가진 캐나다 요리방/먹방 전문 유튜버가 숙취에 최고라며 우리나라의 부대찌개 조리법 및 먹방 영상을 올려서 인기를 끌고 있습니다.
특히 이번 편부터 댓글러들에게 메뉴 추천을 받기 시작하면서 댓글이 활발히 올라오고 있는데요, 관련 댓글을 일부 발췌하여 번역하였습니다.
<댓글>
nenaasmr
나 부대찌개 사랑하는데! 니가 만든거 맛있어보인다
Tiffany Ding
아침에 이거 필요할 듯… 어제 (금요일) 내 생일이었는데
아직까지 마시는 중 ㅋㅋ 먹방 보니까 배고파서 어질어질한가 ㅋㅋㅋㅋ
Insta Prxdxced
밤늦게 이런 비디오 좀 그만 봐야겠음.
배고파져서 부엌에 있는거 아무거나 집어먹기 시작함.
Nekaelyn Mama
나도
BilwsThePanda
100%공감
Mo Mami
나도
Ivhan Tomas
지금 새벽 3시 2분인데 아직 먹고있음!!
Quang Tran
친구들아 미안!!
Brian Wooley
꿀팁 줄께. QT 먹방영상을 볼꺼면 먹을거리를 준비해놓고
QT가 먹을때 따라먹어. 나 늘 이렇게 하는데, 이거 이상하게 만족감을 줌.
Hello
이녀석 납치해서 요리시켜야겠다.
Alexis Medina
내가 제일 좋아하는 찌개요리임
YoungBuck
인마, 니 영상 좋아하긴 하는데 먹을때 씹는소리 좀 줄여라.
매번 쩝쩝거리는 소리 들을때마다 한 대 갈겨주고싶음
Nasir Chhut
그러려고 만든 비디오다 이 xx야.
그래서 먹방이라고 부르고 소리까지 생생하게 전하는겨
Black Kang
쩝쩝거릴때마다 니 면상이나 떄려라
Jeslyn Chau
거슬리면 보지말던가
King dirtyj
생선소스(fish sauce)냐 주먹소스(fist sauce)냐
(역자: 유튜버가 베트남 액센트가 있기도 하고,
맛있게 처묵하는게 부럽기도 해서 이렇게 쓴 것 같습니다)
koko
웃긴 사실: 부대찌개가 군인들이 잔반 다 때려넣고 끓이다가 발명하게 된거라는
joyce luparello
음식 쓰레기라고?? 미국식 즉석식품이랑 짬뽕된 한국 찌개인데,
한국전쟁 휴전협정 직후에 미군부대에서 무료로 배급되거나
밀수출된 음식들로 만들어진거야
Reggie Johnson
앞에 한 얘기나 뭐 대충 비슷하구만
yuggy
재료 중에 떡은 rice cake을 말하는거고, 떡볶이는 저 떡을 매운소스에 데쳐만든거야
KiN6 KoN6
나도 숙취해소로 엉덩이(Booty) 찌개 좀 :)
Lam Huy Nguyen
나 엉덩이(booty) 찌개라고 들렸음
briARMY
엉덩이 찌개라고라
GWM-BTD Battles, Agar.lo and more!
이 음식 진짜 최고임
Quang Tran
진리!
Michele Nguyen
진짜 핵맛있겠다! 계란 하나 넣으면 완벽하겠는데?
kra tos
백억칼로리 쯤 되겠는데
FitAngie
60만 구독 축하해. 이 한국음식 먹어본 적 없는데 끝내주게 맛있어보인다
Felixander
(역자: 스팸같은) 즉석식품이 들어간 ‘건강식’이라니 말이 앞뒤가… :)
kris hauenstein
난 여기 신라면 넣는게 더 좋아 (역자: 영상에선 치즈라면을 넣었음)
kris hauenstein
한국 주둔 미군부대에서 시작된거야. 미국에서 스팸, 핫독, 캔, 치즈같은
즉석식품을 들여갔는데, 한국인들이 여기다 고춧가루, 고추장, 두부,
팽이버섯같은 한국적인 재료를 더한거지. 그니깐 이건 한미 짬뽕 요리임.
Lee Sang
하하, 이 음식 근원에 대해 얘기가 다양하네! 미군부대에서
미군애들이 만들었다는 얘기도 있고, 미군부대에서 흘러나온 음식으로
한국인들이 만들었다는 얘기도 있네. Quang이 약간 자기 스타일대로 만들었는데,
오리지날 부대찌개에는 해산물이 들어가진 않아!
DanTheWoaMan
이거 두 달 전에 만들어봤는데 완전 사랑함!!
이 요리가지고 영상 만든걸 보니 기쁘다.
Robert Corbell
한국전쟁 참전했던 노인들이 특히 이 음식을 좋아해서,
내 한국인 전부인이 월맛에서 일하는 동안 이 요리를 자주 만들었었지.
내가 알기로는 해산물은 안들어갔고, 콩 대신에 Hormel社 칠리 캔이 들어갔었어.
팬에서 고기를 좀 볶다가 칠리 캔이랑 물 섞기 전에 땅콩기름이랑
고추장 재료들 다 휘휘 섞어서… 영상에 나온 버전도 한 번 만들어보고 싶네.
이걸 따뜻한 라면이나 쌀밥에 얹어 먹으면… Kraft나 Velveeta 슬라이스 치즈랑
같이 먹으면 맛있는데 Velveeta가 특히 맛남 (역자: 정말입니다. Velveeta…)
Isaac Valhein
아예! 완소 한국음식!!
flo87
지난번 라면 만들때도, 이번에 부대찌개에도
국물을 너무 많이 만드는 것 같은데… 영상 찍고 다 마시니?
Tyreek Hill
이 영상 보고 새벽 3시에 라면먹는 중 ㅋ
Gohar M
좋아… 좋아… 좋아… 조아 조아조아조아
PatrickFrom YT
내가 했던 요리 중 제일 만족스러웠음
Arronlea KalaiAnela
지금 숙취로 고생중. 이 요리 만드는 사람들 꽤 봤는데
진짜 한 번 해보고 싶었거든. 오늘 내가 만들고야 만다!
항상 그렇지만 니 영상 끝내준다. 고마와 Quang.
Bear Scout
한국에서 돌아오고나서 이거 한번도 안먹어봤는데 추억돋네…
주말에 만들어 먹어야겠다.
Thomast Tham
나라면 망고랑 야채들 잔뜩 넣고 토마토랑 당근도 넣겠다…
Donkyu Yun
한국에서 파는거보다 훨 나아보이는데, 끝내준다!
TrueLogic
저렇게 많이 만들고 나면 혼자 다 먹니? 남는 음식 어떻게 해?
Maria Gardner
영상 완전 좋다! 간단하고 맛있어보여 :)
Righteous1
이게 진짜 군대 음식이라면 군인들이 잘 먹는거 같은데
Connie Toliver
구독자 숫자 축하해. 곧 100만 되겠네. 재밌는 먹방이야.
나도 핫도그 먹으면서 자라서 꽤나 많은 브랜드들을 아는데,
각각 맛이 다 다르지만 다 좋아해. 지금 냉장고에는
니가 쓴 커클랜드 핫독이 들어있어. 영상 감사.
Dark Garde
얘 개 이름을 야옹이라고 지은거?
(역자: 영상에 개가 등장하는데 kitty라고 부르네요 :) )
YourEverydayFoodie
내일 타코벨에서 파는거나 할레피뇨로 만든 매운 나쵸치즈 랜치소스 도리토를
안만들면 이 요리에 쫄아서 못만드는 것으로 알겠음!
Chamileon Harris
미국 정찬요리도 만들수 있나
Greentripstri
아프리카 음식도 만들어줘
Zebphantom Gaming
너 rendang (역자: 고기를 코코넛밀크에 넣고 끓여만든
인도네시아 요리)도 만들 수 있겠어?
Raiden Smith
김추(역자: 김치 오타로 보임)찌개도 쫌
만들어달라고 6번 연속 코멘트를 다는데! 매워서 쫄았다는건 알겠지만 좀 해봐라!
Marley Marz
이봐 쟈메이칸 도미구이도 좀 만들어줘
Saetlai Zawkhai
내 글 본다면 덴마크 요리도 좀 만들어주라
bee pot
인디애나식 안심구이도 해봐야 함
Anna Praguer
리오데자네이루에서 인사한다!
고구마잎 넣고 만든 브라질 면요리도 좀 시도해봐
Mhadz Gaming
너 타마린드 넣고 만든 필리필 수프도 만들 수 있냐?
Jose Rodriguez
빠에야도 만들어
isoldagain1
육포나 경단같은거도 만들어봐
Marlon Marlon
필리핀에도 leachon paksiw라고 잔반으로 만드는 요리 있는데 꼭 시도해봐
번역기자:뱀눈
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 日 언론 "일본 찬양 프로그램의 신빙성" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 해외 유튜버의 "엄청난 퀄리티의 역동적인 서울 영상" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
| 해외네티즌 "한국의 순대는 어떻게 만들어질까?" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
| 캐나다 여성 "서울에서 완벽한 치아를 만들어보자!" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
| 해외네티즌 "한국인은 왜 밥 그릇을 내려놓고 식사할까?" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.