반응형
많은 관심을 모으며 첫 시즌 여섯 개의 에피소드를 공개한 넷플릭스 오리지널 - 좀비 사극 “킹덤”이 해외 시청자들에게도 좋은 반응을 얻고 있는 중입니다. 이와 관련해 한 커뮤니티에 올라 온 시청자 리뷰와 그 댓글들을 번역해 보았으니 좋은 감상 되시길 바랍니다.
아울러 강한 스포일러가 될 수 있는 극 중 내용에 관한 자세한 글들은 최대한 배제 했으나 일부 약하게 스포가 될 수 있는 글들이 있는 점, 그리고 개인적으로 아직 드라마 시청을 못 해 일부 번역이 매끄럽지 못 한 점 양해 부탁 드리겠습니다.
[리뷰 요약]
넷플릭스 오리지널로 공개된 이 새로운 한국 좀비물 드라마 시리즈는 빠른 이야기 전개와 예상치 못한 반전으로 시청자들을 놀랍게 만드는 데 성공했다.
이 시리즈는 시대극을 배경으로 하고 거기에 좀비를 등장시키는 새로운 접근법을 취하고 있다. 왕가의 정치 싸움이 극의 주요 내용을 구성하고 있고 대부분에 있어서, 극중의 정치쪽 부분과 좀비 쪽 이야기는 별개로 유지되며 극이 진행된다. 하지만 후반부 절정에 이르면서 그 둘은 하나로 모이게 된다.
좀비들이 보여주는 다양한 살육 장면들과 아드레날린을 분출하는 추격씬은 그야말로 대단하다. 이 드라마의 로케이션과 공중에서 찍은 장면들 그리고 카메라 렌즈를 통해 잡힌 아름다운 풍경은 시청자들에게 더욱 생생하고 몰입된 경험을 제공한다.
배경 음악은 스릴감을 만들어 내기에 충분했으며 특히 마지막 에피소드에서의 배경 음악이 좋았다. 영화의 전체적 톤은 정말 어둡다. 좀비들과는 별개로, 등장인물들의 배신과 악행 그리고 권력을 지키려는 그들의 행동은 정말로 악마적일 정도이다.
극 중반부 즘부터는 이야기가 조금 늘어지는 것처럼 보이나 심장 뛰는 후반부가 그 지루함을 보상한다. 좀비를 만드는 역병이 확산되는 과정을 보여주는 극중의 작은 이야기들(mini plots)은 시청을 방해하지 않는 수준에서 잘 배치돼 있다.
궁극적으로, 이 드라마는 이야기의 완전한 종결을 보여주지 않고 있다. 모든 게 다음 시즌을 위한 설계와도 같다. 그 와중에도 마지막 에피소드에선 시청자들을 깜짝 놀라게 한다. 여하튼 시청자의 많은 집중력을 요구하기 않으면서 캐주얼하게 볼 수 있는 그런 짧고 스토리가 빠르게 전개되는 드라마라 할 수 있겠다.
최종적으로 난 10점 만점에 8점으로 이 영화를 평가하고자 한다.
추신: 만약 한국 드라마 입문자라면 배우들의 익살스럽고 바보 같은 연기가 좀 과장돼 보일 수 도 있을 것 임. 하지만 그런 행동들은 한국 문화의 다소 유니크한 부분이고 모든 한국 영화나 드라마에서 다 볼 수 있는 것 들이다. 그러니 그런 것들을 이 드라마의 결점이라 생각하진 마시길.
[댓 글]
coldlibrarian
나 오늘 보기 시작할 건데 이거 전에 한국 드라마 본 적이 한 번도 없거든 그래서 네가 추신으로 덧붙여 준 정보 매우 고마워. 오늘 일찍, 영화 버닝(이창동 감독)을 봤는데, 킹덤과는 전혀 다른 스타일의 작품이기 때문에 당연히 극중에 아무도 우스꽝스런 연기는 안 보여줬어.
ㄴ ALT_enveetee
사실 그런 과장된 연기는 텔레비전에서 볼 수 있는 흔한 유형이긴 하지만 영화에선 그렇지 않아.
ㄴ coldlibrarian
흠 그거 흥미롭군. 알려줘서 고마워!
ㄴNotEnoughGun
나도 덧붙이자면, 매우 진지한 드라마 장르 영화에선 덜 흔하긴 하지만 덜 심각한 영화에선 좀 바보 같은 장면들이 꽤나 나올 거야. 기본적으로 티비 드라마에선 그런 연기는 꼭 나옴.
난 이런 연기적 차이가 생긴 주된 이유는 최근 몇 년 까지 한국 티비 드라마는 그런 연기가 일반적인 걸로 인식되는 아시아 시장을 타겟으로 국한돼 왔었던 반면 영화들은 드라마 컨텐츠들보다 더 세계적인 영향력을 가지고 있기 때문인 거 같아. 하지만 이미 한국 드라마에도 변화의 조짐이 있지. 서양쪽에 더 맞는 엄청 심각하고 어두운 드라마들이 나오고 있고 그 중 몇몇은 특히 북유럽 쪽 범죄 드라마를 연상케 해.
ㄴfutajunta
극 중에 어떤 장면이 우스꽝스러웠는데? 난 거의 없었던 거 같은데. 그 의사(어의?/제가 아직 드라마 시청을 못 해 그냥 직역했습니다.)와 사랑에 빠진 어색한 귀족양반 나오는 장면들 말고는 전혀 그런 장면 보질 못 했어. 윗도리 입지 않은 술 취한 사람이 나오는 그 장면을 말하는 건가?
ㄴ coldlibrarian
나 2화 보고 있는데 사람들이 치안 판사(magistrate/고을 원님으로 추정)가 근무하는 곳에 시체들을 옮겨 놓는 장면에서 살짝 우스꽝스러운 부분이 있었어. 난 이 스레드 글이 생각나 웃음이 나왔지. 사실 난 그런 과장된 연기 좋았어. 신선했거든. 그 외 연기들은 꽤나 훌륭해.
ㄴ Polpe
그렇긴 한데, 난 이 드라마에서 그런 연기가 나오는 부분이 가장 짜증나더라고. 하지만 전체적으론 마음에 드는 드라마야.
natus92
내가 아는 유일한 한국 영상물은 부산행이야. 부산행이랑 이 드라마 간 유사점이 있으려나?
ㄴcoldlibrarian
난 아직 그거 안 봤지만.. 그 영환 현재 동 시대를 배경으로 하고 있다고 알고 있고 이 드라마는 과거 왕조 시대를 시대적 배경으로 하고 있어. 그러니 시대 배경부터가 바로 그 둘을 구분 짓는 큰 요소가 되지. 전통적인 요소들이 상당히 자연스럽게 많이 나오는데 내가 아직 액션이 많이 나오는 파트까지 보질 못해 그런 것들이 어떻게 느껴질 지 아직 파악하진 못 했어.
극에 가벼운 느낌이 있긴 있지. 그런 부분 때문에 나도 너무 심각하게 시청하지 않으려 하고. 그리고 촬영기법이 완전 끝내줘.
ㄴLe_Gitimate_Argument
좀 더 현대적인 배경을 원한다면 황해라는 영화 봐 봐. 액션, 드라마.. 모든 걸 보여주는 영화지.
ㄴcoldlibrarian
추천 고마워. 함 봐 볼게!
ㄴpoopfeast180
그 유치한 우스꽝스러움이 한국 드라마에 많다는 건 사실이 아니야. 수많은 한국 미디어물들은 매우 심각하며 그처럼 우스꽝스럽지 않아.
ZawszeEating
나 벌써 시청 다 끝냈어. 빨리 다음 시즌 더보고 싶다.
ㄴ AimeeM46
킹덤 괜찮았다면 영화 창궐도 좋아하게 될 거야.
ㄴ UNREASONABLEMAN
창궐을 먼저 봤는데 같은 이야기지만 킹덤 쪽 스토리가 더 낫다는 생각이 들어. 아마 영화보다는 더 긴 형식이라 그런 거겠지.
재밌는 이야기 하나: 우리 와이프가 창궐을 보고선 이 영화 티비 시리즈 물로 나오면 더 잘 먹힐 스타일이라고.. 좀비 아니면 정치 이야기 부분에 더 집중할 필요가 있다고 말했었어. 근데 진짜 드라마로 나와 버려서 와이프께서 매우 흥분하심.
ㄴDead_Halloween
오 영화가 따로 있구나. 난 킹덤이 드라마 시리즈 물이라는 걸 알고선 매우 혼란스러웠었어. 왜냐면 난 킹덤이 당연 영화라고 생각했었거든.
ㄴtelllos
내가 추천 할 만한 한국 드라마는 미스터 선샤인이야. 작년 이래 최고의 한국 드라마 중 하나라고 생각해.
FolkYouHardly
난 시청 막 시작했어. 지금 3편 보는 중. 한가지 실망한 점은 시즌 2 보려면 일년을 기다려야 한다는 거야!! 기다리기 힘들다고!
ㄴJayBeeSebastian
어떤 매체에선 2019년 2월에 나온다고 하던데. 정말인지 확실한 건 아니지만.
ㄴZeceIe
2019년 2월은 시즌 2 촬영을 시작하는 시점이고.
ㄴ JayBeeSebastian
넵 알겠습니다.
ㄴ FolkYouHardly
맞아 나도 그렇게 알고 있어. 아마 내년에 출시 될 듯. 그리고 나선 아마도 부산행2가 나올 거 같아.
Furshake
난 피할 수 없을 만큼 홍수처럼 쏟아지는 옛날 좀비 때거리들이 나오는 걸 기대하는 중.
ㄴWorthyness
“오만과 편견…그리고 좀비들”의 리메이크작이 나왔군! (제인 오스틴의 유명한 고전 문학 소설 오만과 편견)
JHartigan
이 드라마 너무 좋았어. 정말 오랜만에 몰아 보고 싶은 드라마를 찾았음. 최고이자 최악인 부분은 드라마가 총 6화뿐 이라는 거야. 에피소드가 여섯 개 만이라는 건 정말 아쉬워. 액션이 끝내주는데 한국의 중세를 배경으로 영리한 좀비들이 생존 전략을 쓰는 걸 보면 일부분 소설 “월드 워 Z”(맥스 브룩스의 소설/영화화 된 바 있음)를 연상하게 만드는 점이 있어.
MaoBaby
영화 부산행과 비교해서 어때? 난 그 영화 정말 재밌게 봤어.
ㄴ GodivatheGood
둘 다 퀄 높은 좀비 이야기이면서 한반도를 배경으로 하고 있다는 점에서 유사하지.
킹덤 이 드라마 정말 재미있어. 잘 만든 좀비 시대극이긴 한데 완전한 몰입을 방해 하는 부분도 있어. 하지만 그래도 즐길만하고 배경도 흥미로워. 부산행의 경우 킹덤보다 더 어둡고 심각하게 느껴졌어. 왜냐면 현 시대를 배경으로 일어나는 사건이기 때문에 보면서 와 저런 상황이 정말 현실에서 일어나면 어떻게 해야 할까라는 생각이 들 게 만들 거든.
ㄴMaoBaby
고마워. 두 작품이 완전히 다른 이야기, 다른 세계를 배경으로 하고 있다는 건 알았는데 둘을 비교해서 전반적인 퀄러티에 관한 부분이 그냥 궁금했었거든. 부산행은 정말 퀄러티 높은 영화였고 이 시리즈도 마찬가지 일 거 같아. 킹덤 잔뜩 기대 되는 군.
ㄴHitokiri2
사과와 오렌지라고 할 수 있을 둘은 만큼 달라. 부산행은 영화고 킹덤은 드라마 시리즈잖아. 막힘없이 빠르게 진행되는 걸 보기 원한다면 부산행을 좋아하겠지. 하지만 킹덤은 드라마기 때문에 전개가 더 느리고 대사가 더 많으며 중요한 줄거리 상의 정보들을 더 많이 담고 있어.
이 둘이 왜 다른지에 대한 또 다른 이유는 극중 시대 배경의 차이야. 부산행은 현 시점이 배경이고 킹덤은 한국 중세시대를 배경으로 한 고전적인 드라마야. 누군가는 이런 차이의 느낌이 클 거라고 생각하겠지만 두 작품 모두 다른 이유로 재미있는 점이 있어. 부산행은 좀 더 호러 장르 매니아들이 기대할 법한 것들을 보여주는 영화라면 킹덤은 단지 좀비에 관한 것 뿐만 아니라 좀 더 스토리라인에 치중한 작품이라고 할 수 있지. 결국 정말 개인 취향에 따라 달라 질 수 있다는 말씀.
ㄴnot_slim_shaddy
에피소드 1에서 배우들이 실제 여정을 떠나는 곳이 바로 부산이야. 그래서 이 드라마는 “부산행 말”(Horses to Busan)이라고 타이틀링 할 수도 있어 ㅋㅋㅋ (Train to Busan을 이용한 언어유희)
ㄴ AimeeM46
킹덤과 거의 유사한, 창궐이라는 한국 좀비 시대물 영화가 있어. 영화 부산행 제작진이 만든 영화야. 대부분의 지역에서 이미 출시된 영환데 블루레이와 dvd로는 올 해 2/26일에 출시돼. 강추하는 작품이야! 킹덤은 창궐과 일란성 쌍둥이같이 유사해 보여.
ㄴrapscallionrodent
동의함. 창궐은 정말 좋은 영화지 그리고 킹덤은 그것의 시리즈물 버전이고. 난 제작진이 원래 킹덤을 시리즈물로 만들 의도가 있었는지 아님 영화 창궐의 흥행 성공을 보고 그걸 가지고 시리즈물 화 했는지가 궁금해.
ㄴreditraja
난 좀비가 나온다는 거 말곤 그 둘의 유사점을 전혀 발견 못 하겠던데. 하지만 둘 다 정말 훌륭한 좀비 관련된 액션 장면들을 보여주지.
ㄴ chacer98
부산행은 끔찍한 영화야. 완전 시간 낭비임.
ㄴfilenotfounderror
누가 널 아프게 했구나..
ㄴchacer98
으 내 인생의 두 시간.. 난 다신 저 영화 안 볼 거야. 월드 워 z보다 더 안 좋아.
ㄴ ToxicAloha
월드 워 z야 말로 끔찍하지. 완전 원작 소설을 무시했어. “나는 전설이다”와 마찬가지로 말이야.( 리처드 매드슨의 동명 소설을 바탕으로 제작해 2007년 개봉한 윌 스미스 주연의 묵시적 좀비물)
ㄴThe_Ironhand
부산행에서 뭐가 그리 나빴는데? 마치 영화 제작진이 의도한 대로 반응하는 듯 보여.. 왜 그리 격하게 반응하는 지. 마치 그 영화가 네 마음에 상처를 준 거 같구나. ㅎㅎㅎ
ㄴ PersonOfInternets
부산행이랑 비교할 수 없어. 빠른 좀비가 나온다는 게 그 둘의 유일한 공통점이야.
AndalusianGod
나 감옥 씬에서 완전 배꼽잡고 웃어버렸어. 완전 재밌는 드라마야.
ㄴujibana
ㅋㅋㅋ 그 장면 너무 과했지만 난 정말 좋았어. 좀비장르의 그런 우스꽝스러움을 다른 심각한 드라마에 접목할 수 있겠어.
MrGhozzt
지금 막 시청을 끝냈어. 한국판 “워킹 데드를 만난 왕좌의 게임”이라 설명할 수 있을 거 같아. 왕좌의 게임의 화이트 워커(왕좌의 게임에 나오는 좀비 스타일의 백귀) 침략 같은 좀비 떼의 습격은 에피소드 3화에서 일어나. 왕좌의 게임에선 시즌 8에서 나오지만. 난 정말 재미있었어. 한국의 존 스노우(왕좌의 게임 메인 케릭터 중 1인)는 호감 가는 주연이고 한국의 타이윈(역시 왕좌의 게임에 나왔던 주요 악역)은 완벽한 악당이야.
ㄴJHartigan
근데 킹덤에 나오는 한국판 서세이(왕좌의 게임에 나오는 못된 여왕 아주머니)는 별로야.
ㄴProps_angel
한국판 서세이는 일반적으로 한국 사극에 나오는 여왕들처럼 경직돼 있어. 한국 여왕들은 매우 뻣뻣하고 냉랭하지.
dyslexicbunny
아직 시청 완료 하지 못했지만 감옥에 있는 두 남자가 나오는 장면 촬영법은 정말 좋았어. 완전 웃겼음.
제발 평생 에피소드가 나올 것처럼 길게 만들지 않았으면 한다. 난 워킹데드 결국 보는 걸 포기해 버렸어. 절대 끝나지 않을 것처럼 보여서 말이지.
ㄴreditraja
나도 그 감옥 씬 최고로 좋아해.
ㄴmarissacool
내 생각엔 그냥 두~세 시즌 만으로 끝날 가능성이 많을 거 같아. 웹툰을 기반으로 한 작품이지만 난 이 드라마가 그 웹툰의 분량을 얼마만큼 포함하고 있는 지 몰라. 여튼 한국 드라마들은 전형적으로 한 시즌이나 두 시즌으로 끝내는 경향이 있어.
ㄴ dyslexicbunny
정보 공유 고마워. 내 여친이랑 나 오늘 밤에 시청 완료했어. 정말 재미있었음!
CollumMcJingleballs
와 마지막 에피소드 끝 장면 끝내준다. 시즌 2 나와라!
paksman
장모님이랑 같이 몰아서 봤어. 4화 끝낸 후 와이프가 대충 준비한 수프 좀 먹으라고 우릴 불렀지..(극 중 국물 관련된 씬이 있었던 걸로 추정됩니다.)
ㄴmarissacool
으악 안 돼
HumaDracobane
한 시간 전 다 봤어. 하루 만에 시즌 하나를 다 끝냈군. 내가 TWD(워킹 데드)를 싫어하는 것 만큼이나 난 이 드라마가 좋아. 난 이게 6화 밖에 안 되는 지 몰랐거든. 시즌 1을 다 보고 다음 시즌 보러 가기 플레이버튼이 없는 걸 깨달았을 때 내 얼굴은 완전 한편의 시와 같았지 ㅎㅎㅎ
PerfectShako
음.. 난 지금까진 완전 푹 빠져있어. 그 조씨 녀석 완전 재수없네. 난 그런 나쁜 녀석들이 문화와 언어를 초월해 어떻게 나쁜 짓을 해대는지 보는 걸 좋아해. 극중에 아주 사악한 녀석이 나오면 그 인간이 어떤 나라 사람이고 어떤 언어를 쓰던 간에 언제나 바로 알아 볼 수 있지. 난 한국 문화에 대해선 아는 게 없어. 그들은 정말 등에 사무라이 검을 차고 화려한 순례자 복장을 한 채 돌아 다녔어? 아님 그냥 좀 더 판타지를 가미해 스타일리쉬하게 그런 복장을 차려 입힌 건가?
ㄴhitokiribonsai
네가 따분해 질 때마다 조선시대 패션을 검색 해 봐. 그건 그 당시 일상적 차림이었어 ㅎㅎ
ㄴJJimu90
영화나 드라마에서만 그런 거야. 한국은 옛날에 무인들을 존경하지 않았어.
StevenS76
내 아내와 같이 막 몰아치기로 다 봤어. 우린 정말 재미있게 시청했고 시즌 2가 빨리 나왔으면 해. 한국은 정말 재미있는 영화들이 좀 있네..특히 좀비 카테고리에서 말이야.
mailtrailfail
난 지금 3화 시청중. 너무 재밌어. 오늘 밤에 다 끝낼 듯.
wolfgang187
난 워킹 데드 시즌 1만큼 이 드라마 좋아할 것만 같아.
ㄴ reditraja
우연하게도… 워킹 데드 시즌 1도 에피소드가 여섯 개 밖에 안 됨. 킹덤과 마찬가지로 말이지.
Odysseus26
어젯밤 시작했는데 아직까지 정말 재밌어! 한국이 정말 좋은 품질의 작품들을 내놓고 있구먼.
PersonOfInternets
현대적인 무기가 없으니깐 좀비들이 진짜 훨씬 더 무섭게 느껴지는 구나.
Adultstart
연기가 끔찍하다고 생각한 거 나 뿐인가?
ㄴ camopdude
아마 네가 다른 스타일의 연기에 익숙하지 못해서 그런 걸 거야.
ㄴAdultstart
맞아 그럴 수도 있겠지. 정말 재미있긴 해. 근데 다른 스타일의 연기라는 것에 대해 내게 좀 더 말해주셈.
ㄴ camopdude
난 한국 영화들만 봤어. 이게 첫 한국 드라마야. 그러니 전문가 수준은 절대 아니지만 내가 관찰한 바로는 미국의 헐리우드 연기 스타일이 지난 몇 년간 좀 더 미묘하고 은은하게 된 반면 한국 배우의 연기는 더 감정을 적극적으로 표현하는 경향이 있지. 이해 됨?
ㄴAdultstart
아니 ^^ 난 그냥 그들의 연기가 진실되지 못하고 지나친 거 같아.
ㄴYoungJump
나도 내가 본 대부분의 한국 티비 드라마들에서 그런 부분을 발견했어. 그게 그냥 문화적인 차이인지 아님 그냥 의욕 넘치는 연기인 지 솔직히 난 잘 모르겠어. 하지만 너도 보다 보면 확실히 익숙해 질 거야.
ㄴ camopdude
글쎄다.. 네가 그거에 익숙해 지려면 시간이 좀 걸릴 지도.. 아님 그냥 네 취향이 아닌 거야.
ㄴ dod1991
그거 사실 한국인 시청자들에게서도 나오는 비판 중 하나야. 시대 배경이 중세 한국임에도 배우들이 정말 계속 현대적인 발성을 하고 있다고. 그들이 계속 그렇게 연기하면 보기에 좀 거슬리긴 해. 원어민 아닌 사람들에겐 문제가 아닌 것처럼 보일 수도 있겠지만 나는 이게 실제로 연기자들이 그들의 배역을 소화하는 데 어려움을 겪고 있다는 사실을 보여주는 거라고 생각해.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| tvN 드라마 "사이코지만 괜찮아" 일본서 폭풍인기, 일본반응 (0) | 2020.08.08 |
|---|---|
| 해외 유명 영화사이트 "킹덤" 유저 리뷰 (0) | 2019.02.01 |
| 추억의 해외반응, 영화 "아저씨" 일본반응 (0) | 2019.02.01 |
| 해외 네티즌이 추천하는 한국 영화들, 해외반응 (0) | 2019.02.01 |
| 넷플릭스의 한국 좀비사극 "킹덤" 대만반응 (0) | 2019.02.01 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.