반응형
안녕하세요. 오늘은 '한국의 폭염'과 관련되어 게시된 글에 달린 댓글을 찾아보았습니다.
한국의 연일 계속되는 폭염과 습한 날씨에 대해, 해외 네티즌들은 더운 것 뿐 아니라 습한점이 정말 괴롭다고 이야기 하였고, 비유를 겸한 사진 한장과 이러한 더위에도 버티는 한국인이 대단하다는 이야기를 했습니다.
해외 네티즌들의 댓글을 발췌하여 번역한 내용입니다.
<댓글>
howismydog
내 한국인 남자친구는 작년에 얼마나 뜨겁고 습했는지에 대해
불평하곤 했어. 인도네시아에 오고서는, 그러한 불평,불만은 더 심해졌지.
nyable
매우 연관성이 있군.
Boblawblahh
나는 에어컨이 없는 한국인 친구를 가지고 있는데.
그녀가 어떻게 자는지 이해가 안가. 나 어제 집에 에어컨을 장만했어.
Skyynett
나는 오늘 아침 2.5마일을 달렸어. 45분정도 걸렸고.
아직도 땀이 흘러. 찬 물로 샤워를 했음에도 불구하고.
seokima
왜 그러한 정도로 너는 너 자신을 괴롭히니?
enslavedbrownman
진짜 끔찍한 날씨.
-Guybrush_Threepwood
나 1주동안 한국 여행했는데, 아주 끔찍했어!
greatteachermichael
시원한곳에서 치킨과 맥주를 먹는 것이 최고야.
baneworth
살려줘!!!! 너무 더워 한국은.
and-deathbykpop
이제 중순인데. 더워 죽겠다!
sjsuismylife
나 한국의 여름이 그리워. 나는 지금 사막에 있는데. 아주 죽을것 같아.
DullBear
사막은 마르기만 하지. 한국의 습함은 나를 죽이려고하네.
sjsuismylife
나는 날씨를 가리지 않고 서울과 도쿄를 돌아다니며 사진을 찍었지.
DullBear
나는 33도 이상이 되면 걷기 힘들어.
나 그래서 사우디에 살때는 주로 실내에서만 지냈어.
특히 여름에는 말야.
TwatMobile
나는 이렇게 습한것보다, 우리 애리조나 날씨가 더 좋아.
anniemg01
더위가 내게 다가오는 듯한 느낌이 들어.
eatmoreveggies
너무 습해! 한국에서의 첫 번째 여름인데... 젠장. 그 이상의 레벨같아.
나 새로운 에어컨 장치를 경험하고 있는데. (손풍기로 보입니다)
이거 없이는 지하철에서 죽을 것 같아.
Cosby666
8월 중순 이후까지 기다려보자!
eatmoreveggies
토할것 같아!
beyondtheslay
나 8월 말에 한국에 가..
으아! 그때쯤 비참할정도로 덥지 않았으면 좋겠어.
어떻게 예측하면 될까?
daehanmindecline
너는 가장 최악의 특징을 잊어버리게 될거야.
8월 15일을 기점으로, 점점 시원해질거야.
beyondtheslay
나도 진심으로 그러길 바라, 더운 날씨 정말 싫어.
Cosby666
이러한 습기와 뜨거운 날씨는 9월 중순에서 말까지 이어질거야.
얇은 옷을 입고. 12시부터 4시에는 외출을 피해.
그 이후에는 점점 시원해질거야.
beyondtheslay
제발 이러한 더위는 사라졌으면 좋겠어.
troller227
좋은 팀 알려줘서 고마워!
beyondtheslay
정말 공감가는 그림이네! 고마워!
나는 브라질출신이고 뜨거운 날씨에 적응이 되었어.
근데 언제쯤 한국 시원해지니? 9월 중순?
eatmoreveggies
브라질에 있었는데, 1월 시작때부터, 5월까지.
한국과 비교해선 매우 좋아! 브라질에서는 민소매나 짧은 셔츠를 입고 다니는데.
한국은 패션을 고수하고자 그러한 것을 보기 힘들지.
beyondtheslay
브라질 어디인지 물을 수 있을까?
그리고 맞아. 한국의 여름은 브라질보다 습하기 때문에 훨씬 좋지 않지. 탈출하고싶어.
eatmoreveggies
나는 Salvador, 리우, 상파울루에 있었는데 매우 더웠어.
하지만, 뜨거운 날씨에 대응하여 적절한 옷들이 브라질에는 더 많이 보급되어있지.
beyondtheslay
오 친절하다. 나는 엘살바도르 출신이야. 그 곳은 어떠니?
Floripa는 남 브라질에 있는데 브라질에서 가장 추운 도시 중 하나야.
한국인들은 엄청나게 뜨거운 날씨에도 불구하고
그들의 패션을 포기하지 않는 것 같아. 짧은 셔츠를 입는게 좋다고 봐 나는.
troller227
몇 일간 덥다가, 다시 예전 날씨로 돌아올거야.
9월 말까지 이러한 패턴은 반복될걸? 8월 말에 잠깐 오는
시원한 시즌 이후에. 약간 다시 더워질거라는 걸 기억해둬.
beyondtheslay
답장 고마워!
troller227
정말 덥다면, 아무 카페나 어서 들어가.
그리고 “아이스 아메리카노” 하나 주세요라고 하면 돼. 좀 식을거야.
beyondtheslay
그럴게! 팁 고마워!
ChunkyArsenio
네가 브라질사람이라면, 여기 한국 커피에 대해 좀 실망할거야.
Chilis1
여기 커피값 제법 비싸다.
bluesekai
나 찬물에 샤워하고, 이후 30분동안 괜찮았다가,
다시 땀이 나기 시작했어.
JRPubEbola
https://www.youtube.com/watch?v=z-rftpZ7kCY
이 영상을 보렴.
saoausor
나는 애리조나 출신이야. 지금 한국의 여름은 고향처럼 덥진 않지만,
그래도 X같이 뜨겁고 습하긴 해.
5b3e87764e4f5b00145d
이 gif 짤방 진짜 역겨워 하하. 똥같다구.
Jazzboss79
엄청나게 습해
uReallyShouldTrustMe
이 비디오 봤니?
pizzicato__
불로 그슬르는 듯이 매우 뜨거워!
번역기자:최환희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 日 여성 "한국에서 사온 오뚜기 냉면 셋트와 불고기 먹방" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 대만女 "한국 시골음식(태백) 먹어봤어요?!" 중화권 반응 (0) | 2018.08.30 |
| 해외네티즌 "韓 여성 하이파이브 하자는데 가위를 냈어" (0) | 2018.08.30 |
| 존덴버 노래로 해외 시청자들을 놀래키는 한국인 스트리머, 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
| 악명높은 고온다습의 일본 무더위 해외 언론도 속보, 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.