반응형
해외 움짤 게시판에 "우정의 목표(Friendship Goals)"라는 제목으로 재미있는 움짤하나가 올라왔습니다. 고깃집에서 열심히 먹고 있는 옆자리 친구에게 우정어린(?) 방법으로 쌈을 먹게 해주는 장면인데요. 재미있는 댓글들이 많이 올라왔는데요. 부적절한 짖궂은 댓글들은 제외하고 번역해 봤습니다. 그럼 즐겁게 감상 부탁 드립니다.
영상은 아래 주소 클릭하세요.
znxhtm 님 주소제공
<댓글>
pantomath_87
이런 제길.. 내 친구들에 비하면 너무 인상적일 정도로 멋져.
ㄴ mikerockitjones
친구들에 대한 내 기대치를 낮춰버렸어.
dankdarkin69
한국식 BBQ 땡긴다..
ㄴ zJeD4Y6TfRc7arXspy2j
난 친구가.. ㅠ
ㄴ HybridVeneer
나도 그런데.. 안녕?
ㄴ delventhalz
둘이 같이 가서 한국BBQ 먹어라!
ㄴ subdep
친구냐 한국BBQ냐 택일 해. 둘 다 가질 순 없어.
ㄴkiragami
한국bbq가 더 낫긴하지.
Lizzibabe
나 다음주에 먹으러 갈건대!
ㄴ grangry
넌 먹는 걸 뭐 그렇게 미리 앞서서 계획해 놓는 거야? 난 오늘 아침 뭘 먹을지도 생각 못 해놨는데.
ㄴ TheRealMattyPanda
적어도 내가 사는 도시에 있는 한식 고깃집 가려면 그래야 해. 내가 좋아하는 식당은 30~45분 거리에 있는데 4~6인분 단체 손님 용 모둠 고기 메뉴가 있어.
그래서 같이 가고자 하는 친구들 모아서 미리 예약 잡아놔야만 해. 번거롭지만 그만한 가치는 있어.
ㄴ BeefSerious
먹을 옵션이 많은 동네에 사는 사람들이 누리는 일종의 사치군.
ㄴ its_spelled_iain
맞아 내 사무실은 한인 타운에서 9블락 거리야. 뉴욕 사람들은 가끔 작은 마을들이 어떤지를 잊어버리곤 하지.
ㄴ xeyve
난 지긋지긋한 옥수수 밭 옆에 사는데 좀 맛나는 거 먹고 싶을 땐 그냥 내가 해먹어야 함.
ㄴ Beashi
텍사스 서부 작은 동네 살았었는데, 거기서 한식 비비큐나 라멘 같은 거 먹으려면 직접 요리해서 먹어야 했어. 우리 동네엔 심지어 그 흔한 웬디스 조차도 없었지.
가장 가까이 있는 아시안 스토어 가려면 기본 80마일을 가야 했으니.. 올해 드디어 LA로 이사 했는데 진짜 하느님 맙소사야. 먹을 데가 너무 많아서 뭘 어떻게 해야 할지 모를 정도.
ㄴElRedDevil
난 11월에(두 달 후) 먹으러 갈 예정. ㅋㅋ
ㄴ elichondo
한국BBQ 식당은 좀 미리 계획하긴 해야 하더라. 왜냐면 혼자 가는 게 좀 그렇거든. 최소 한 명은 더 데려가야 함. 나도 막 지금 내 누이랑 옛날 고등학교 동창과 같이 가려던 참. 보통 파티 사이즈는 4~5인 분임.
pedantic__asshole
누가 저 영상 전후 맥락 좀 설명 해 줄 수 있어?
ㄴTheRightHonourableMe
한식 바베큐 먹을 땐 말이지, 고기를 보통 쌈에 싸먹거든. 대략 저런 적색 상추에 고기를 올려서 쌈 싸 먹는데, 다른 야채로 쌈 싸는 경우도 많아.
영상 보면 친구가 입에다 상추를 대주니깐 그녀가 그 상추에다 바로 고기를 밀어 넣어서 먹잖아. 그렇게 해서 쌈 한 입이 만들어 진 거지! 저거 한국 티비에서 나름 유명한 개그야.
ㄴ iaminfamy
라이스 페이퍼랑 쌈 무 넣는 것도 잊지마.
ㄴ nahteviro
난 라이스 페이퍼를 주지 않는 KBBQ 식당들은 안 가.
ㄴ btm231
그런 데가 있어? 라이스 페이퍼 안주는 덴 가 본적 없는데. 쌈 무는 흔하진 않아. 쌈 해 먹기엔 최곤데.
ㄴ nahteviro
있어. 나 사는 데 근처 식당엘 갔었는데, 라이스 페이퍼도 없고 내가 미소 페이스트 달라니깐 뭔지 전혀 모르더라고. 마치 손님들이 필요한 건 오직 고기뿐 이라고 생각하는 이탈리아인들이 가게를 연 거 같았다니깐.
ㄴ cuddlenoodle
나 한국인인데, 한국 고깃집에 라이스 페이퍼라고? 미소 페이스트 도 그렇고 둘 다 전혀 본 적 없는데.. 일반적으로 한식 고깃집에선 제공되지 않는 것들 이야.
ㄴ kiragami
맞아 나도 같은 생각. 맞은 고깃집을 다녀 봤지만 라이스 페이퍼는 전혀 못 봤음.
ㄴ VoloErgoSum
나도 라이스 페이퍼랑 미소는 아니라고 생각. 한국에 좀 살았었는데 깻잎이랑 상추만 쌈으로 나와. 무 도 때때로 제공되지만 라이스 페이퍼는 한 번도 본 적 없음.
미소는 일본 거야. 물론 한국에도 미소는 있지만, 전통 한식에선 같이 먹질 않아. 내 생각엔 라이스 페이퍼는 미국에 와서 미국식으로 추가된 걸 거야.
ㄴ thedominoeffect_
서울에 있는 동안, 한식 고깃집에서 라이스 페이퍼를 서빙하는 건 정말 미국 사는 한인들 스타일이란 걸 어렵게 알게 됨. 라이스 페이퍼는 베트남 같은 동남아시아 국가들 거야.
ㄴ okarrr
맞아, 나도 한국에 사는데 고깃집에서 라이스 페이퍼는 본 적 없어..
kkaitouangelj
나 저런 친구가 필요해!
ㄴ Robothypejuice
네가 원하는 뭐든 입에다 먹여줄 친구 말이야?
ㄴ Clandestine-RR
음 그런 친구야 말로 최고의 친구라 할 수 있지.
EddieTheEcho
입에 아직 음식이 남아 있는 데 거기다 더 집어 넣어 버리네.
ㄴmackdaddytran
그게 바로 한국식 바비큐 먹는 법이야.
ㄴseanjohnston
한국인과 데이트 중 임. 그녀 가족이 일주일에 1~2번은 날 초대해서 고기 파티를 하는데, 맞아 저게 쌈을 싸 먹는 방법이야.
저렇게 안 하면 한국인들은 네가 음식을 싫어한다고 생각할거야.ㅋㅋ
ㄴ YourEatingThatWrong
나도 같이 초대 해주면 안될까? 나 가정식 한국 바비큐 너무 좋아하거든.
ㄴ nahteviro
내 와이프도 한국인이야. 난 완전 백인이고. 만약 내가 잠시라도 입에 집어넣는 걸 멈추기라도 하면 내가 그들 음식이 마음에 들지 않나 해서 진심으로 걱정하기 시작하는 거.. 그거 사실이야 ㅋㅋ
ㄴ Dave5876
흠 오늘 새로운 사실 하나를 알게 되는군. 한국인들이 날 저녁에 초대하면 나 먹는 거 보고 진짜 좋아하겠군.
ㄴ Noctis_Lightning
저렇게 먹으면 대체 얼마나 소화 불량에 걸려? 난 저렇게 음식을 입에 집어 넣어 버리면 죽어버릴 지도 몰라.
ㄴnahteviro
나도 막 요령이 생겼는데, 조금 먹고 볼을 살짝 부풀리는 거야.
ㄴ CottonCandyElephant
햄스터처럼 양 볼을 이용해봐.
horny4burritos
한국 음식이란 건 여러 음식 맛을 합쳐 버리는 거라는 것이군. 그래서 모든 재료의 맛을 다 느끼기 위해 계속해서 입에다 집어 넣어야 하고.
ㄴ Lyress
애초에 음식 만들 때 맛이 섞여서 합쳐지지 않는 그런 음식이 있냐?
ㄴ horny4burritos
한국 음식이 상에 놓여지는 거 보면, 밥 한 공기에 여러 종류의 “반찬”이라 불리는 사이드 메뉴들 그릇이 같이 놓여서 그것들이랑 밥이나 고기를 같이 먹는 형식이거든. 반찬들은 다 다른 맛을 내고 있기 때문에 짜거나 매운 반찬들이 있으면 그거랑 잘 어울리는 달콤한 반찬도 같이 먹게 될 거야.
bemyfriend54gdfcom
오 동작 완전 자연스러워!
chooseyourmomarose
나 사는 데서 800미터 거리에 한국 BBQ 식당 있어. 근데
같이 거기 가서 먹을 사람이 없군 ㅠ
Harmlessss5
마치 따로 언급할 가치 조차 없듯이 그냥 받아 먹는군. 어떻게 친구를 저렇게 조련할 수 있는 거야?
ㄴ TryanLaw
응 그냥 동영상 촬영 전에 저렇게 해달라고 말하면 됨.
Un_own
다이어트 중인데 친구가 불러서 어쩔 수 없이 나갔을 때의 장면 같아 보이는 군.
bkornblith
내가 이런 식으로 표현 할 줄은 몰랐지만, 저건 한국BBQ의 앨리웁 덩크 묘기같아.
pteiup
나 지금 당장 한식 바베큐 먹고 싶어.
Alex-3
내가 어찌 저런 주작을 싫어 할 수 있겠어 ㅋㅋ
hb21318
이거 너무 주작 같음
TrickStep2310
“야 친구야 너 상추 빼먹었어”
isaiahstorm37
그들이 말 그대로 얼굴 빵빵해 지도록 먹는 방식이 맘에 든다.
Akumetsu2
마치 길거리에서 폭행 당하고 있는데 친구가 방어해 주는 것만 같군.
andrianaparrys
아시아인들이 저런 연기는 훨씬 더 잘해. 유투브의 바이너스 시리즈에 나오는 애들에 비하면 말이지.
pinkshdw666
와 왜 저렇게 빨리 먹는 거야? 난 저렇게 먹으면 바로 배 아플 거야.
lewdite
난 누구보다도 한국 BBQ 사랑하지만, 내 친구가 저렇게 내 입으로 들어가는 음식에 손 대는 건 원치 않아
valentina_siok
최고의 싱크로율이야!
Gmcgator
죽여주네.. 저 팀웤 보소.
bye-standard
만약 내 친구가 아마도 깨끗하지 않은 맨 손으로 내 음식에 손을 댄 다면, 미안하지만 난 절교야.
frankensteinV
나 아시아인였음 좋겠어.
Eff_it1889
매우 효율적이군.
robotpepper
58,000명이나 이 영상을 좋아하다니.. 믿을 수 없군.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 한국 거주 美 여성의 한국 아파트 투어, 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
|---|---|
| 美 애틀랜타 주민들이 추천하는 한식당 점포 위치, 미국반응 (0) | 2018.10.11 |
| 한국 편의점에서 구입한 가성비 좋은 스테이크, 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
| 日 네티즌 "한국 요리 좋아하는 사람 모여봐!" 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 해외네티즌 "한국의 역사를 알아보자" 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.