반응형
해외 견공 관련 포럼에 올라온 국내 한 음식점의 똘똘한 멍멍이 영상에 대한 댓글 반응 번역해 봤습니다. 식당 입구에서부터 새끼들을 데리고 같이 고개를 꾸벅거리며 손님 맞이 하는 것부터 시작해서 여러 가지 것들을 제법 잘 알아들으며 해내는 모습이 정말 신기하면서도 사랑스럽습니다. 그럼 감상 잘 부탁 드립니다.
[댓 글]
Maggie-PK
내 생각엔 저 개가 직업 견들 중 단연 압권인 거 같아. 저 녀석 집 한 채 살 만큼 일하네.
ㄴ ZeeHanzenShwanz
저거 완전 전문 직업 견이구만..
toes-
몇몇 사람 웨이터들보다 돈을 더 벌겠어.
Cricket_Vee
새끼 강아지들도 어미 따라서 하네. 그래 나도 이런 게 필요했었는데 말이야.
ㄴdannighe
쟤네 모두 꾸벅거리며 인사하는 거 보고 나 그냥 참지 못하고 빵 터질 뻔 함.
ㄴ Ohanaette
나도 거기서 진짜 참지 못하고 터짐.
Snowbank_Lake
저기 가면 제대로 밥 먹을 생각도 못할 거 같아. 마치 개들한테 계속 맞절해야 할 것만 같은 기분이 들 거 같아서 말이지.
ㄴseruch
주문한 음식 테이크-아웃 할 때까지 같이 절해주면 되지 뭐. ㅋㅋ
Kortallis
주인이 자신의 개를 정말 사랑하는 걸 알 수 있어. 정말 멋져.
ㄴlaurililly
난 매번 살짝 쓰다듬어 주는 게 보기 좋아.
ㄴFatburg
그래 그럴 자격이 있어. 더 쓰다듬어 줘도 됨.
ㄴ SweatersAndShawarma
나 한 2년 후에 한국 여행 갈 계획 중이야. 나 정말 저 식당 어딘지 저장 해 놔야겠어. 가서 보면 진짜 내 애완견으로 삼고 싶을 정도일 거 같군. 또 주인만 괜찮다면 그에게 한 턱 쏘고 싶어.
ㄴ Pretty_Soldier
주인이 정말 자신의 개를 사랑하고 훈련시키는 데 공을 들인 게 확실해. 그리고 보상도 잘 해주고. 아마 개도 주인 돕는 걸 좋아할 거야.
thekokirikid
난 주인이 그냥 자기 개가 모든 일을 혼자 스스로 할 줄 아는 척 하면서 쿨 하게 대처하는 모습이 보기 좋아! 분명 훈련시키려고 애 꽤나 썼을 거야. 그냥 된 게 아니지!
Monctonian
영상 끝날 무렵 되니깐, 내가 끽끽대는 소리가 내 귀에도 너무 심하더라고.
ㄴ zep_man
자기 새끼들이랑 같이 절하기 시작할 때 나 말 그대로 참지 못해 터져 버렸어.
ㄴZaseishinrui
그래서 우리가 터지지 않도록 벨트란 게 있는 거야!
invaderpenguin
정말 특별하구나. 개들은 정말 멋진 존재야. 우리 삶에 그들과 함께 할 수 있다는 건 정말 행운이야.
Captain_Midnight
저 개 말이지 내 사무실에 있는 대부분의 사람들보다 일 더 빡세게 한다.
ㄴ disqeau
아마 근무 태도도 더 나을걸!
lvrdoftheplain
저거 어디에 있어? 저기서 밥 먹어보고 싶다.
ㄴAzrael11
내 추측으론 한국. 아마 남쪽 한국 일걸.
ㄴ eypandabear
그래 남한이라..흠..네 추측 덕분에 그거 참 범위가 엄청 좁혀지는군.
Konorlc
개 먹는 거 가지고 농담하는 놈들 모두 좀 입 다물 필요가 있어. 그 농담은 1988년(서울 올림픽) 이후론 더 이상 재미가 없게 됐거든.
ㄴ how_cow_wow
레알 맞는 말.
ㄴthief1434
아냐 아직 꽤 재밌음.
EnglishRose71
저 아름다운 개 좀 봐 너무 놀랍군. 새끼들도 어미개가 절하는 행동을 따라 하고 있어. 저렇게 훈련 시키는 데 얼마나 오래 걸렸을까 궁금해지는군. 내 개는 아직도 용변 때문에 날 힘들게 하는데.
SmokyJosh
“올해의 개” 등극
azureflamecloud
영상에서 제이 레빗 노래를 듣게 돼서 너무 기뻐.
antarcticgecko
저 훌륭한 동료견 때문에 식당위생관련 법을 어기게 되는 건 아닌지 모르겠네. 그러지 않길 희망함.
Seakrits
나 저 식당 가면 (개한테 수고비 주느냐고) 지갑이 금방 털리게 될 거야.
pygmyrhino990
나 영상 보다가 새끼들 역시 같이 절하면서 어미를 돕는다고 말하는 거 듣고 내 최소한의 남성성도 완전 잃어버릴 정도로 귀여움에 치를 떨었어. 너무 사랑스러워서 벽을 치고 싶을 정도야.
ㄴSojournerW
나도 앙~ 소리가 나왔는데, 내 목소리가 그렇게 하이 톤으로 올라갈 수 있는지 몰랐었다니깐.
newtothis112233
여기 사는데.. 대부분의 한국인들은 저 정도 크기의 개들도 엄청 무서워해. 여기 개의 99프로 정도는 오직 엄마들만 사랑스러워 할 만한 얼굴을 가진 작고 하얀 애완견들이야. 뭐 그냥 내 개인적 경험에 기반한 사실임.
SolidSnakexBigBoss
와 내 개도 저렇게 할 수 있었으면 좋겠어.
loganman711
장벽 건설이 필요해. 개들이 우리 일자리를 다 빼앗아갈 거야! (트럼프의 맥시코 간 국경 장벽 건설을 빗댄 듯)
Entershikari
새끼 세 마리를 먹여 살리려면 열심히 일해야지 암~
waterdropsinajar
정말 아름답군, 영리한 녀석이야. 내 개도 저렇게 다 할 수 있어. 다만 그 녀석은 카운터 너머로 음식이나 쓸쩍 먹고 새들 쫓아 다니다가 누워서 잠이나 자는 걸 더 좋아할 뿐이지.
ameddin73
저건…내 개가 쓰레기를 가지고 노는 것과 딱 정 반대되는 수준이군.
Wardo1210
이걸 보니 내가 서울로 되돌아가야 할 이유가 이제 하나 더 생겼어.
emilNYC
넌 저 개가 일을 할 때마다 나오는 와우~ 하는 효과음이 듣기 좋아. ㅋㅋ
niikhil
저 개가 자동화된 일자리의 절반은 가져 갈 거야.
tripra
단지 이것만 보고도 한국에 가고 싶어졌어.
Galocher
(저 개를 보니)우린 정말 쓸모 없는 인간들이야.
Kaisr91
젠장.. 저 개가 내 회사 동료들보다 더 똑똑해.
kuyfgfghv
내 개한테 넌 왜 저렇게 못하니, 하고 물어봤어. 그랬더니 날 바보처럼 올려다 보고 나서 자기 엉덩이나 핥아대더라고.
TRUMPISSUCHAPOS
어떻게 쓰담아주지 않고 그냥 지나칠 수 있는 사람들이 있을 수 있는 거지?
MoskiNX
이거 내가 이제껏 인터넷에서 본 것 중 최고다.
andonevris
난 단지 저 멍멍이 서비스 보기 위해 저 식당에 갈 거야.
ㄴSuperSeagull01
나도 멍멍이 서비스만이라도 돈을 내겠어. 이거 너무 귀여워서 뭐 먹을 필요도 없겠어. 맹세하는데, 저 7살짜리 개가 일곱 살 일 때의 나보다 더 쓸모 있는 듯.
shanrat
나 팁 주는 거 좋아하지 않긴 하는데 젠장.. 이 종업원이라면 기꺼이 내 팁을 아낌없이 주겠어.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 해외네티즌 "2000년대 한국 VS 2010년대 한국 차이점" 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
|---|---|
| 한국 거주 외국인 "한국인 남자 친구와 싸움 피하는 방법" 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
| 美 네티즌 "한국식 수제 바베큐 소스로 만든 훈제 갈비" 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
| 일본과 다른 한국인이 살고 있는 서울 집! 일본반응 (0) | 2018.10.12 |
| 국내 거주 외국인 "모두들 해피 추석!" 인사, 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.