반응형
해외 유명사이트 음식포럼에 해외네티즌이 오늘 먹은 갈비라며 사진을 게시했습니다.
다음은 이 사진을 본 해외 네티즌 반응입니다.
<댓글>
NoLollygaggin_
난 한 번도 한국 음식을 먹은 적이 없지만, 이건 믿을 수 없게 맛있어 보인다.
내가 사는 곳에 저런 한식당이 있었으면 좋겠다.
fame_throwa_
어디 사냐?
jcy
북한.
jmlinden7
난 한국 음식을 먹은 적이 없다 / 북한
(북한이) 말이 되냐?
NoLollygaggin_
네덜란드 살아. 한식당이 몇 개 있지만 너무 멀리 떨어져 있어서, 최악이야.
Spydermike1
갈비같은 한국 음식은 만들기 정말 쉬워.
가장 어려운건 갈비를 자르는 거지, 그것마저 어려운게 아니야.
ober0n98
이 사진의 갈비는 LA갈비로 알려진 갈비야,
로스앤젤레스로 이주한 한인들이 개발한 방법이지.
전통적인 갈비는 저렇게 자르지 않아. 따라서 갈비를 만들 때
저렇게 자를 필요는 없어. 그냥 양념장을 만들고 구우면 돼.
Taurus_O_Rolus
난 어렸을 때부터 고향에서 야외 구이음식을 많이 먹어봤어(한국 말고).
비슷하게 자르지만 양념은 달라.
sourgummishark
갈비는 정말 만들기 쉽구나! 시도해봐야지!
ipodaholicdan
어제 저녁에 갈비를 만들어 봤는데, 그냥 몇 가지 재료를
믹서기에 넣고 양념장을 만들었어. 처음 해봤는데 꽤 괜찮았어.
Good4Noth1ng
매운 해산물 두부 스프를 먹어봐. 소불고기와 함께 먹으면 더 맛있어.
sonicchill
정말 만들기 쉬워. 재료도 많이 필요하지 않은데, 놀랍게 맛있어.
another30yovirgin
한국 음식은 훌륭해. 다른 아시아 음식처럼,
건강에 좋지는 않지. 바비큐와 치킨으로 유명하지.
fame_throwa_
건강에 좋지 않다? 한국 사람이 갈비를 매일 먹지는 않아.
치킨과 같은 특식이지. 일반적인 한식은 얇게 벗기고 간을 맞춘 야채들로 이루어졌어.
다른 반찬들은 국이나 스프, 그리고 생선이나 계란 후라이 정도야.
한국에서 쇠고기는 꽤 비싸.
Bodoblock
한식은 건강에 좋은 음식이 아주 많고 한국인들이
일상적으로 먹어. 넌 안 먹어 봤으니 그렇게 말하는 거지.
Symerius
실제로, 대부분의 한식이 미국 음식보다 훨씬 건강에 좋아,
심지어 바비큐와 치킨도. 한국인들은 음식을 신선하게 만들고
화학 조미료가 없이 조리하기 때문이지. 맛의 차이를 느낄 수 있을 거야,
한국식 치킨을 먹어봐.
millsmillsmills
맞아. 많은 한국 사람들이 스팸을 좋아하는 이유야.
내 엄마는 미국에서 30년 이상 살았는데도 오랜 기간 늦은 밤에
스팸을 드시는 모습을 봤어.
LegitimatePeach
난 한국인이 아니야, 난 캐나다에 살고 외가는 라오족인데
우리 모두 스팸을 좋아해. 필리핀계 사람들도 그렇고 매일 먹더라!
내 생각에 싸고 먹기 쉬워서 그런 것 같아.
구운 스팸과 밥은 간단하지만 훌륭해.
[deleted]
밥에 스팸을 먹는 건 10점 만점에 10점.
JasXD
쇠고기가 한국에선 꽤 비싸다, 일본인들이 웃는다.
theonewhomknocks
치킨은 많은 한국인들이 자주 먹는 음식이야.
치킨을 특별히 대접 음식으로 먹는다는 걸 보니 아주 작은 시골에 사나보는군?
assaf00
이봐, 갈비(kal-bi)는 아랍어로 “내 강아지”라는 뜻이야.
“내가 갈비를 먹었다”라는 글을 보고 심장이 철렁(heart attack)했어.
레바논에서는 영어와 아랍어를 자주 섞어쓰거든.
glasses_and_art
이집트인들은 경험을 공유하다(heart attack이)라는 의미로 알고 있는데.
_asiantits_
실제로는 갈-비(Gal-bee)로 발음하는게 맞아.
너희 말로 강아지를 의미하지 않았으면 좋겠어.
sonicchill
리을 받침이 L과 R 사이의 발음 같은데.
BloodWulf53
난 잘 모르지만 꽤나 흥미롭네.
한국어로 갈비(Kal-bi)는 가-알-비(Gha-rr-bee)로 들리는데.
Shebeep
그럼 누가 갈비를 갈비(garbi)대신에 갈비(kalbi)로 번역한거야?
AbitOffCenter
부드럽게 발음하는 G와 K는 한글로 ‘ㄱ’이라, 쓰는 사람에 따라
로마자로 표기하면 Galbi나 Kalbi 모두 가능해. R과 L도 마찬가지야.
둘 다 한글로 ‘ㄹ’이라서 듣기로는 R와 L사이로 들려.
ChanoLee
난 ‘ㄹ’을 스페인어의 R보다는 부드럽고 영어의 L보다는 세다고 설명해.
맞아, 영어권 사람들은 L과 R 사이의 발음으로 들리겠지. 난 한국계과 라틴계 혼혈이야.
Sheriff_K
단어 처음에 나오는 자음은 보통 세게 발음하지, 따라서 “갈비(kalbi)”가 더 나아...
cheesyboi123
무슨 말도 안되는 소리야. 갈비에 r은 안들려. 그냥 갈비(gal-bi)야.
serenenaynay
내가 좋아하는 음식.
sleepymoonlight
몇몇 댓글을 보고 판단하자면
(난 한식이 여전히 “성장 중인” 외식 분야라고 생각하는데),
많은 사람들이 한국식 바비큐와 한국식 치킨에 대해 잘 모르는 것 같아.
그냥 몇 개를 추천할게!
비빔밥, 잡채, 된장국, 감자탕, 닭갈비 등등.
porky2468
비빔밥이 뭔지 모르지만 먹어봐야겠다.
rebirf
한식이 "Ugly Delicious" 쇼에서 다뤄지면 재밌을 것 같네.
stimpaxx
닭갈비 최고.
Skreamie
갈비(Kal-bi)와 갈비(Gal-bi)의 차이가 뭐야?
zachalicious
그냥 스펠링이 다른 거야. 난 갈비(Gal-bi)가 더 정확하다고 봐.
K가 어디서 왔는지 모르겠어.
caex
그냥 한국어 ‘갈비’를 발음대로 어떻게 표시했느냐가 다른거야.
영어로 그냥 비슷하게 발음하면 되니까 어떻게 적는지는 별 상관없어.
MrGreen_230
보기 좋은데.
Champigne
정말 맛있어 보인다. 한국식 갈비는 말 그대로 제일 좋아하는 음식이야.
Arms_Trade
개고기?
manfly
엿 같은 사진이네. 가치가 없어.
kyaalia
많은 사람들이 맛있어 보인다고 하잖아! 아침에 무슨 안 좋은 일 있었니?
번역기자:꼬부기님
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 캐나다 여성 "한국의 아름다운 전통한옥 투어" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 中 네티즌 "한국은 이미 경제 선진국" 중국반응 (0) | 2018.08.30 |
| 원어민 교사 "한국 학생이 나에게 준 그림선물" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
| 日 언론 또 쓰레기 줍기 자화자찬, 이정도면 병, 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
| 日 여성 "서울역에서 딱 5분! 가깝고 교통 좋은 숙박시설" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.