반응형
고지도로 보는 동해
서울에서 동해가 동서양 70여개의 고지도에서 어떻게 표기됐는지 보여주는 전시회가 열렸습니다.
1810년 타카하시 카게야수가 제작한 지도(신정만국전도)에는 지금의 동해는 조선해로 표기되어 있습니다.
그밖에 신재여지전도(1844)에서도 조선해로 표기되어 있습니다.
이 지도에서는 태평양의 일부인 일본의 동쪽 바다가 대일본해로 그보다 동쪽 지역의 바다는 대아시아해로 나와 있습니다.
전시회 공동 주관자인 경희대학교 박물관장 김혜정씨는 이 고서에는 일본해가 아니라 동해인
자료가 있으며 독도가 일본영토가 아니라는 근거도 충분하다고 말했습니다.
1760년 프랑스에서 제작된 지도에도 한국해로 표기되어 있습니다.
1794년 영국에서 사뮤엘 던이 만든 지도에는 일본은 크게 7개의 지역으로 분활되어 총 66개의 왕국으로 나와 있습니다.
<댓글>
bballi
난 한국을 지지해.
독도는 한국이 지배하고 한국인이 살고 있는 한국 영토이지만
바다의 명칭을 외국에서 어떻게 부르는지는 다른 문제야.
예를 들면 영국은 영국해협이라고 부르지만 프랑스는 망슈라고 불러.
아무도 이런 것에 흥분하지 않아.
f0ortytw0
독도는 리앙쿠르트 바위섬이라고도 불러.
uReallyShouldTrustMe
기술적으로 섬으로 불리기에는 너무 작은 곳이야.
f0rtytw0
음...............난 동의하기 힘들어.
whynotanon
이 고지도가 다른 지도보다 더 권위가 있다구?
그런식이면 한국도 KOREA가 아니라 COREA로 불러야지.
독도가 한국 땅인 것처럼 국제적으로는 일본해로 불리는 것이 정답이야,
이제 인정 하라구.
krthr9384
아무도 흘분하지 않는다구?
아래 데일리메일 기사를 읽어 봐.
http://www.dailymail.co.uk/travel/article-1263681/EU-wants-spend-1-1m-changing-English-Channels-Le-Pond.html
(역주: 영국과 프랑스 사이에도 바다 명칭을 두고 유사한 논쟁이 있습니다.)
bballi
저런 타블로이드 기사는 믿을 수 없어.
uReallyShouldTrustMe
데일리 메일은 완전 쓰레기 언론사.
·
ByronicAsian
수 많은 한일간 문제 중에서 이것은 가장 사소한 문제일거야.
iliketriggeringsjws
국제적으로 통용되는 이름은 일본해.
근접한 국가의 이름을 사용한 예는 너무 많아.
한국인이 세계에서 존경을 받을려면 그에 걸맞게 행동해야해.
krthr9384
구글 지도처럼 반은 동해 반은 일본해로 표기하든지 아니면
역사적 기록에서 언급된 비율되로 표기하든지.
(역주: 번역은 했지만 한국 ip로 접속하면 동해로 나와있는데 외국에서는 다른가요?)
iliketriggeringsjws
왜 그래야 해?
krthr9384
단지 절충안이야.
일본은 이미 평화해(sea of Peace), 우정의해(sea of friendship)라는 중립적 명칭을 반대했어.
iliketriggeringsjws
그럴 필요가 있을까?
대부분 명칭은 인접한 국가중 하나의 명칭으로만 불리고 있어.
krthr9384
이름을 변경하는 것보다 둘로 나누는 것이 더 좋아.
한국인들은 일본해로 불리는 것을 용납못해.
iliketriggeringsjws
한국은 국수주의를 버려야해.
그들에게 나쁜 영향만 끼칠거야.
국수주의는 비문명적인 행동이야.
BoxxyLass
한국은 일본에서의 리스펙트를 원치않아.
중국의 어린소녀에게 만행을 저지른 것은 한국인이 아니라 일본이야.
iliketriggeringsjws
네 머리가 정상이 아니야.
Master_whataboutist
베트남에서 한국군의 만행을 확인해 봐.
문재인 대통령도 베트남에서 한국군의 어두운 과거를 사과했어.
(역주: 이후 일본인으로 추정되는 사람들이 엄청나게 많은 베트남에서 한국군의 부정적인 기록을 첨부 했으나
생략했습니다.)
BoxxyLass
네가 말하는 수 많은 자료를 망치고 싶지는 않지만
그 어떤 것도 731부대의 만행과 비교할 수 없어.
BoxxyLass
731부대는 가상이 아니라 실존의 부대야.
krthr9384
일본이 아니라 국제사회의 존경을 의미하겠지.
BoxxyLass
걱정 하지마.
일본보다는 존경을 받고 있으니까.
침략하고 파괴하고 그리고 부정하는 것이 당신들의 일상이니까.
iliketriggeringsjws
사실이 아니야.
chickenandiver
미국인으로 한마디 하겠어.
난 트럼프가 멕시코만 명칭 대신에 미국만 아니면 평화의만으로 명칭을 왜 안바꾸는지
이해를 못하겠어.
왜 적도 바다를 자기들 이름으로만 쓰는거야?
지도 업데이트 비용은 멕시코가 지불해야해.
Qingdaolicious
적어도 멕시코만과 평화의만 이라고 병기해야지.
ludwig745
동해나 일본해나 똑같이 멍청한 명칭이야.
둘 다 상대국에게는 적대적인 이름일뿐이야..
서로 잘 났다고 떠드는 아기들 같아.
chickenandiver
유럽에서는 오랜동안 아시아해 또는 동해라고 표기 햇는데.
하지만 일본의 입장에서는 동쪽 바다가 아니야.
조금 더 포괄적인 명칭이 필요해.
come-at-me
아시아해가 동해라고 표기된 이유는 유럽인의 입장에서 보면 동쪽이기 때문이야.
chickenandiver
정말이야?
문자 그대로의 의미인지는 몰랐어.
come-at-me
프랑스 역사를 조금 알고 있는데프랑스에서도 동해로 표기했어.
eiminae11
동해, 일본해 두 명칭 다 장단점이 있어.
둘 다 마음에 안들면 멋진 이름을 네가 직접 만들어 봐.
ManBoyKoz
한국은 그들이 원하는데 동해로, 다른 나라는 일본해로 부르면 되잖아.
whymotanon
한국은 빈손 일본은 해(sea) 그런데 인도는 왜 해양(ocean)을 갖고 있는거야?
완전 말도 안돼.
kulcoria2022
이 모든 논란의 이유는 동양과 서양의 문화 차이에서 기인해.
동북아 역사상 한 국가의 이름이 바다 명칭에 사용 된 적이 없어.
왜나하면 바다는 영토의 대상이 될 수 없었어.
이 모든 것은 일방적으로 서구화된 현대화의 산물이야.
JINGUMBLADE
섬이 아니라 가까운 영토의 이름으로 바다를 명칭하는 것이 정상 아닌가?
그런 점에서 동해가 더 타당한 것 같은데.
hamhamsuke
아시아해 같은 조금 더 포괄적인 이름은 어때?
krthr9384
이미 일본은 평화의 해, 우정의 해같은 포괄적 명칭에 반대했어.
그냥 EEZ를 기준으로 나눠버려.
sander314
그런 경우가 있어?
krhr9384
아직 그런 경우는 나도 못봤어.
sander314
왜 한국만 특별 대접을 받아야하는데?
대부분 바다의 명칭은 국가의 이름에서 나왔어.
krthr9384
그러면 한국해라고 불러.
sander314
아일랜드해도 영국해라고 불러야겠네.
DoYouKnowTheKimchi
일본은 일본해라고 했지만 한국은 한국해가 아니라 동해라고 불렀어.
만약 일본이라는 섬이 없었으면 그냥 태평양이야.
반대로 한국이 없었으면 조금 더 큰 일본해가 되었을거야.
krthr9384
논리적으로 말하면 아라미아해도 인도양으로 불러야 하고
필리핀해도 태평양의 일부가 될거야.
DoYouKnowTheKimchi
이론상 틀린 이야기는 아니네.
iliketriggeringsjws
너무 정치적으로 정당한 것에 신경쓰지마.
지금 그대로가 좋아.
hamhamsuke
정치적 정당성은 잘 모르지만 바다 이름을 국가이름에서 가져오는 것은
좋은 생각은 아니야.
iliketriggeringsjws
사람들이 일본해라고 부르는 것이 일본의 잘못은 아니야.
hamhamsuke
일본해라고 불리는데 일본이 마치 아무 것도 안하는 것처럼 말하네.
ReasonableBudget
일본의 서쪽에 있기 때문에 일본은 동해라는 명칭을 인정 안해.
조선해 아니면 한국해가 조금 더 타당하지만 결코 그런 일은 없을거야.
조금 더 중립적인 명칭이 필요해.
monkeyharris
와코자코해가 어떨까?
(역주: 와코자코는 마이클잭슨을 조롱하며 부르는 별칭인데 여기서는 무슨 의미인지.....)
번역기자:하누하리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 日 언론 또 쓰레기 줍기 자화자찬, 이정도면 병, 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 日 여성 "서울역에서 딱 5분! 가깝고 교통 좋은 숙박시설" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
| 日 여성 "한국에서 사온 오뚜기 냉면 셋트와 불고기 먹방" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
| 대만女 "한국 시골음식(태백) 먹어봤어요?!" 중화권 반응 (0) | 2018.08.30 |
| 한국거주 외국인 "한국의 견디기 힘든 폭염" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.