반응형
해외 포럼에, 서울에 막 거처를 마련한 한 외국인이 바깥 야경을 보이게 찍은 집 인증샷을 올려, 그에 대한 해외 네티즌들의 댓글 반응 번역 해 봤습니다. 그럼 즐겁게 감상 부탁 드립니다.
<게시물 제목>
마침내 모두 세팅 완료 된 내 보금자리가 생겼어(서울, 한국)
<댓글>
Boilerbunch
대체 어떻게 서울에서 저런 훌륭한 집을 얻은 거야?
ㄴi_never_get_mad
1. 부유하거나
2. 부유하지 않게 되지 않으면 됨
그냥 돈이 뭉텅이로 많이 있으면 가능해.
ㄴNickelBeerKnight
여기서 저런 집 그렇게 비싸지 않아. 많은 곳들이
큰 금액의 선불금(보증금)을 내라고 요구해.
내 친구 중 하나도 저기랑 비슷한 곳에 사는 데 900불 정도 해.
rustybuckets
소파 맞은 편에 의자 하나 가져다 놔.
손님 왔는데 둘이서만 나란히 앉아 있음 이상하잖아.
ㄴ Moelah
아니야. 그냥 소파만 두는 게 나아. 여자 친구 만들려면 말이지.
pixzapwease
앞에 도시 전경 좀 보게 방에 불 끈 사진 좀 볼 수 있을까? 뷰가 멋지네.
Willie_Main
아 서울 그립다. 난 강남 역삼동에 1년 살았었고
그 전에 부천 근처에서 2년 살았었어. 또 그 전엔 전주에서 2년 살았었지.
넌 서울에서 뭐해? 네 멋진 아파트를 보니 영어 선생은 아닌 듯 싶은데..
ㄴrestless_nomad(원문 작성자)
난 한국엔 처음인데 정말 즐기고 있어. 하는 일은 계약 업자고.
정말 좀 더 여기저기 탐구 좀 해보고 싶은데 요즘 여기 정말 추워서.. ㅋㅋ
ㄴWillie_Main
너 한국 생활 완전 마음에 들어 할 거야. 믿을 수 없을 만큼 편리한
대중 교통 잘 이용해서 도시 곳곳을 돌아다녀 봐. 나도 내 여친이랑
유명한 외국인 관광객들을 위한 명소들이 지겨워진 후엔 그런 식으로 다녀봤지.
일단 도착했으니 얼굴이 녹아 내릴 정도의 매운 음식들 먹으면서
같이 맛없는 한국 맥주와 뇌가 녹아 내리게 만드는 소주도 곁들여 봐.
그런 다음 노래방을 가거나 스크린 골프장을 가야지.
다음 날 숙취를 없애기 위해 찜질방 가서 찜질도 하고 갈비탕도 먹어봐.
그리고선 커피숍 가서 독서하며 책 하나 읽으면 딱이지.
난 정말 많은 주말을 이런 식으로 보냈어.
네 말대로 겨울은 정말 뭐같이 춥고 여름은 또 말도 안 되게 더워.
근데 봄이랑 가을은 완전 좋음. 대부분의 한국인들은 많은 시간을 집 밖에서 보내.
내 기억으론 한국인 친구들이 나를 집에 초대해 준 적이 없었어.
여기 대부분의 아파트들은 실내에서 놀기에 너무 비좁거든.
KRONOS_415
저녁 야경이 멋지구나. 가능하다면 실내에서 다른 앵글로
찍은 사진 몇 장 더 보고 싶어. 지금 그대로도 괜찮아 보이긴 한데
몇 가지 조언 좀 해주고 싶어.(이하 장문의 실내 레이아웃 관련 조언 생략)
ㄴrestless_nomad(원문 작성자)
고마워! 어제 트럭 빌려다 내가 미국에서 가져온 큰 책상과 tv 스탠드 없앴거든.
여기 공간이 절대적으로 부족해서. 그러니 오늘이 내가 실질적으로
내 아파트를 내가 원하는 모양으로 세팅 완료한 첫 날인 거지.
여하튼 네가 제안해 준 사항들 잘 읽어 볼게.
dhp1161
직업이 뭐야? 그리고 저런 덴 얼마나 해?
ㄴrestless_nomad(원문 작성자)
업자야. 집세는 착하지 못하지만 감당하기 힘들 정도는 아니야.
대략 월 180만원 정도임.
ㄴNorrisemoe
그거 믿을 수 없을 만큼 괜찮은 금액이네!
난 런던에서 매우 평범한 방 하나짜리 집인데도 그거보다 월세를 더 냈어.
ㄴSatansCumDumpstr
나도 그거보단 더 비쌀 거라고 생각했는데 ㅋㅋ
한 달에 수입이 얼마 정도인지 물어봐도 괜찮을까?
ㄴmrmoreawesome
저런 집은 어떻게 찾아낸 거야?
웹사이트나, 중계업자 추천해 줄 만한 데 있어? 그리고 보증금도 얼마나 하는지 궁금하군.
ㄴrestless_nomad(원문 작성자)
여긴 모든 사람들이 부동산 통해서 계약을 하는데 여기저기서 쉽게 찾을 수 있어.
나도 부동산 아줌마 만나서 여기저기 많은 곳들 둘러보고 골랐지.
그리고 아마도 여기 금리가 너무 낮아서 보증금은 더 이상 그리 큰 문제는 아니야.
난 여기 왔을 때 목돈이 크게 들어갈 거라고 예상했었지만
그냥 보증금에 한달 치 월세만 요구하더라고.
dn_nb
소파가 왜 티비 쪽이 아니라 창문 쪽으로 향해 있는 거야?
ㄴMatrix117
그렇게 하는 거 말곤 그가 어떻게 달리
자신의 존재를 극적인 모습으로 오랜 시간 응시할 수 있겠어?
ㄴderouse
ㅎㅎㅎ 조용히 웃다 울었네.
ㄴrestless_nomad
ㅎㅎ 난 티비를 많이 보지 않거든.
그리고 바랑 소파를 어디에 둬야 할 지 모르겠더라고.
ㄴKawaiiGangster
꽤나 멋진 뷰야.
ㄴMonkey1970
더 많은 사람들이 저렇게 소파 배치를 해봐야 해.
ㄴ Jp2585
음 하지만 대부분의 사람들은 저런 뷰를 가지고 있지 못하지.
ㄴliveitup__
시트콤 프렌즈에 나왔던 “조이”생각이 난다.
(프렌즈에서 조이와 챈들러가 애용하던 레이지보이 리클라이너를 떠올린 것으로 추정)
RabbiBallzack
멋져! 나 한국 가면 너희 집 쳐들어 가도 되냐?
cjlinnix
저 Ghost in the Shell(에니메이션 공각 기동대의 사이버펑크 스러운)
타입의 뷰가 마음에 쏙 드는군.
TOV_VOT
좋았어. 알겠다고. 한국으로 이민 가야지. 가서 네 친구가 될게.
저런 사진을 올려 내가 거절할 수 없게 만드는군.
Mr_HotDogs
와.. 정말 집 거지같다. 아냐 농담이야. 진짜 끝내줘.
너 한국에 사는 외국인이야? 아님 한국 사람?
ㄴ restless_nomad
2년 짜리 워킹 비자로 와 있어.
fak1t
호텔 같아 보여. 뷰 정말 멋지다.
vapor47
저 정도면 서울에서 얼마나 해?
ㄴRazzoz6
나도 좀 알고 싶다.
ttecluk
이런..이거 너무 멋지잖아! 저거 보니 나도 한국에 가고 싶어 진다.
ㄴ global-e1337
아마 뉴욕시티에 있는 스튜디오 타입의 집들보단 저렴할 거야.
DJSwayde
서울 어느 동네(Which part)야?
ㄴAnthonybuck21
응 부자 동네(Rich part)
swetterlitching
나 저 소파 주라.
Thrizer
원글 작성자야, 내 생각엔 여기에 있는 우리 모두 야간에 찍은 사진을
더 보고 싶어 하는 거 같 같은 사진 좀 더 올려주셈.
jersace
바깥 경치 보니 Altered Carbon 느낌이 난다.(넷플릭스가 제작한 sf 드라마로
위에 언급된 공각 기동대의 배경과 마찬 가지로 미래 도시의 사이버 펑크 풍을 언급한 것으로 추정)
CaptainPatterson
“자기야, 우리 소파에 앉아서 창 밖을 같이 감상할까?”
kevk312
오 정말 멋진 공간과 뷰로군!
CBass360
뷰가 참 멋져 보이네! TV를 향하는 것보다 훨씬 더 낫지!
FudgingEgo
사진 보고 내가 할 수 있는 말 한마디는 그저 “와우”
bambooskeleton
내가 상상하는 것만큼 저기 월세가 끔찍하려나?
The_Submentalist
실내 가구 배치 같은 건 이해하기 힘들지만 여튼 멋져 보여!
PronounceHayes
멋진 뷰야. 난 가구 배치는 완전 이해 가능.
_BearHawk
오 나 역시 티비를 보려고 내 목을 두루미처럼 길게 빼서 돌려 보는 걸 좋아해. ㅋㅋ
Afab67
뷰가 스텍타클하군.
nms1539
오빤 강남 스타일이시군요.
hardworkta
보증금이 얼마였어? 분명 터무니없는 수준일 듯.
CrucibleGuy
멋져. 근데 저 커피테이블은 뭐야?
ㄴ restless_nomad
아 저거 한국의 월마트 같은 곳인 지마켓에서 산 30불 짜리야.
Genoshock
저 집….진심 정말로 멋져 보여!
CeloPek
용산아니야? 난 아직도 서울 아파트들의 그 큰 유리창 벽들이 그리워. 멋지지 참.
Xandal
님 거기서 뭐하심? 서울 어디에 살아? 나도 서울에 사는데
새로운 거처 알아보는 중이야. 저런 덴 얼마나 하는 지 알았으면 해서.
ㄴrestless_nomad
응 여기 한 달에 180만원!
ㄴ Xandal
오 님 존경
people_call_me_fil
혹시 미군에 있어?
ㄴ restless_nomad
응 군부대 관련 업자야.
cabranamdn
솔직히 너 저 창문 밖 풍경 때문에 저 집 끌린 거지?
scdayo
좋아. 그렇다면 내가 하고 싶은 가장 중요한 질문은… 인터넷은 얼마나 빨라?
BeingJacob
이거 영화 블레이드 러너 장면 맞지? ^^
ㄴrestless_nomad
ㅎㅎ 어 많이 다르지 않아!
Zentaxian
오 나 저 뷰 거의 알아 볼 것만 같아. 나도 한국 산 지 많이 오래 됐음.
OddSensation
이거 멋지군. 난 지금 한국어 독학 중인데 거기서 사업 좀 해보고 싶어.
smalleyed
한국에서 저런 형태의 레이아웃을 보니 신선하군.
한국인들은 일반적으로 공간을 잘 사용하거나,
어떤 빈 공간도 없이 가구들을 벽에 바짝 붙여 놓는 걸 좋아하는데.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 日 언론 "연말 간사이 공항 출국 행선지 한국이 최다" 일본반응 (0) | 2019.01.24 |
|---|---|
| 日 국제포경위 탈퇴 방침, 환경단체 "일본은 해적" 일본반응 (0) | 2019.01.24 |
| 카카오 프렌즈 스토어 일본개장 첫날 구름인파, 일본반응 (0) | 2019.01.24 |
| 해외네티즌 "아이디어 번뜩이는 한국의 경찰차" 해외반응 (0) | 2019.01.24 |
| 떡볶이로 유명한 거리! 신당동 떡볶이 타운, 일본반응 (0) | 2019.01.24 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.