반응형
몽골의 한 동네 슈퍼마켓 매대에 빼곡히 진열된 한국 초코파이와 로컬 아류제품들 사진을 찍어 올린 포스팅과 그에 달린 댓글들입니다. 몽골에서도 우리나라 제품들이 제법 인기가 많은 것 같군요. 그리고 생각한 것보다 많은 몽골 사람들이 한국에 들어와 있고 우리를 많이 친숙하게 여기는 것 같아 보입니다. 개인적으로 초코파이의 기원 얘기가 나오는 부분들 흥미롭게 읽으면서 번역해 봤습니다.
<댓글>
jpatokal(포스팅 작성자)
울란바토르에 있는 로컬 슈퍼마켓 통로에 뜬금포로 진열 돼 있는 초코파이들이야. (한국인들 타켓으로 한 제품은 아니고) 진짜 초코파이는 한 박스에 3000MNT(약 1400원) 정도였고 짝퉁들은 한 1/3 가격 정도야.
애초에 몽골에선 내가 기대하지 않았던 것들이 많긴 했는데, 특히 한국 것들(자동차, 식당 등등) 인기가 진짜 진짜 대단하더라고. 만약 3백만 정도의 작은 인구를 가진 나라인데 땅덩이는 엄청 큰 그런 나라에 살고 있고 유일한 이웃은 러시아와 중국에다가 그 둘을 모두 증오하고 있다면, 다른 어디서든 진짜 친구가 될 만한 나라를 찾을 필요가 있긴 하지.
ㄴ kulcoria
난 몽골이 중국이나 러시아를 싫어한다는 사실로 저런 소비 패턴에 대해 설명하는 건 좀 아니라고 생각해. 차라리 한국이 동아시아에서 문화적으로 가장 영향력 있고 몽골에서 K 드라마가 얼마나 많은 인기가 있는지 같은 사실들로 설명하는 편이 더 합당하지.
몽골 GDP의 20%가 한국에서 돈을 송금해주는 이주 노동자들로부터 나오는 거거든. 오히려 이런 팩트가 한국 상품들에 대한 대중적 인기와 호감에 대해 더 많은 부분을 설명해 줄 수가 있다고 생각해. 정치적 이유로 설명을 시도하고자 한다면 한국사관학교에서 교육 받고 있는 2명의 몽골 여성 장교 같은걸 언급하는 편이 더 나을 듯.
ㄴPusimagneto
GDP의 20%라고? 그러면 얼마나 많은 몽골인들이 한국에 살고 있고 몽골로 얼마나 많은 돈을 보내는지 말해봐. 말도 안되지. 이 양반 헛소리하네.
ㄴPusimagneto
그리고 한 가지 더, 여기 사람들이 K 드라마와 TV쇼를 사랑했다는 거 말야. 그거 15~20년도 더 됐을걸? 우리 가족이 그때 어떻게 대장금을 봤었는지 기억나는데 그게 사실 몽골엔 케이블 TV가 없었던 때라 오직 옵션이 그거 하나뿐 이었거든. 그리고 요즘 사람들 그 이후로 눈들이 많이 올라갔어.
ㄴDoYouKnowTheKimchi
여기에 오래된 한국 버스들 엄청 많지. 하지만 정말로말야, 만약 너희가 몽골에 간다면, 가능한 한 빨리 UB(울란바토르?)에서 벗어나.
ㄴhanr86
뭔 소린지 좀 더 설명해줄래?
ㄴDoYouKnowTheKimchi
한국이 오래된 버스들을 개발도상국들에게 꽤 많이 지원했어.
ㄴhanr86
그래서 네 말은 그 오래된 한국 버스들 때문에 위험해서 울란바토르로부터 최대한 빨리 빠져 나와야 한다는 소리야?
이하 대댓글들 모두 삭제됐군요..
ktriangle
몽골인들이 러시안들을 싫어한다고?
ㄴjpatokal(작성자)
이런.. 나 정정해야겠다. ? 소련 위성국가로 70년 이상 증오하는 사이였다고 생각했었는데 사실 대부분의 사람들이 러시아와 행복했었던 걸로 보이네.
http://www.iri.org/sites/default/files/wysiwyg/iri_mongolia_poll_-_may_2017_.pdf (slide 68)
그래도 여전히 러시아 식당보다 한국 식당이 더 많이 보여!
ㄴBagelJaengi
공식적으로 말야, 울란바타르(Ulaan Baatar)는 글자 그대로 "레드 히어로”를 뜻해.(그래 맞아 공산주의 식 수사야) 그리고 걔들은 이걸 바꿀 필요성을 느껴 본 적이 없어.
ㄴEuropa2016
몽골인들이 일상적인 매일 식단에 한국 음식을 도입했다는 다큐멘터리를 본 적이 있는데 그게 얼마나 사실인지는 모르겠네..
https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolians_in_South_Korea
한국에 얼마나 많은 몽골인들이 체류하고 있는지에 대한 위키피디아 내용 발췌
ㄴitsjustadrill
러시아 안 싫어해.
ㄴChunkyArsenio
제품 포장들 네가 보기에 그것들 한국에서 만들어진 거 맞냐?
한국에서 파는 스니커즈(초콜릿 바)는 러시아산 인 거 백퍼 확신해.
ㄴOneTravellingMcDs
적어도 내가 한국에 있었을 때는 한국이나 베트남산 였는데
ㄴPusimagneto
네가 말한 러시아와 중국에 대한 증오 부분, 그거 사실일 수도 있긴 한대, 여기 신세대들은 네가 말한 것처럼 그런 "증오"에 별 영향 받진 않아. 신세대들은 그저 좋은 사업 건수들 찾으려고 노력하고 있고 그들 손으로 그들만의 혁신을 만들고 있어. 일본은 우리의 큰 동맹국이고 한국, 북한도 마찬가지야.
난 과장된 애국자들이 없다는 걸 인정하진 않아. 그런 애들 꽤 많긴 하지. 하지만 우린 이미 우리들의 이웃국가들로부터 돈 버는 방법을 알고 있고 그것이 또 잘 되는 중이기도 하지.
coreanavenger
이거 미시간에 있는 어느 한국 상점 같다.
ㄴIwatobikibum
미시간에서 내가 가는 한국 상점엔 저거 몇 박스 없어. 보통은 저렇게 많진 않지. 아마 난 제대로 된 상점을 가고 있는 게 아닌가 봐.
Koldfuzion
여기서 진정한 레알 초코파이는 오리온 오리지날 초코파이지.
localtaylorswift
인도에서도 초코파이 꽤나 유명해! 한국 것인지 몰랐네.
ㄴkconfire 3
오리지날은 미국이나 일본산일거야. 누가 좀 제대로 알려줘봐.
ㄴkulcoria
중요한건 브랜드지. 예를 들어 신라면 애호가들 모두가 라면을 먹을때 라면이 원래 중국에서 와서 일본에서 즉석 라면으로 만들어졌다는 걸 상기시키진 않지. 그들은 여전히 마루찬 면 말고 농심 신라면을 원할 거야.
ㄴJeongBin
초코파이는 1917년부터 미국 전역에 있었던 매우 유명한 간식의 일종이야. (Moon Pies 참고)
ㄴatsugiri
일본, 한국 모두 시간차를 두고 미국의 문 파이를 카피한 거지.
hamburgerjong
몽쉘 > > > > > 초코파이
ㄴSmacktard007
당연하지!
크림 > > > > > 진절머리 나는 마쉬멜로! ^^
ㄴeuphoricnight
이게 바로 내가 찾고 있었던 댓글이지. 너 취향 굿이다.
Matt872000
나 작년에 두바이 가서 일반 식료품점에 들렸을 때 실제로 한국 상품들을 발견했어..
maliciousrhino
초코파이는 미국의 문 파이랑 같은거야?
ㄴunburrow
어, 내 기억이 정확하다면, 이야기는 이래. 오리온의 제품 개발 팀 수뇌부가 미국으로 가서 문 파이를 가져와 재탄생 시킨 거지. (오리온은 오리지날 쵸코파이를 만든 회사고, "초코파이"라는 이름은 일반적인 것이고 상표권 같은 것은 해당되지 않는다는 법원 판결 덕분에 롯데와 크라운이라는 회사들도 초코 파이를 만들 수 있었지)
ㄴvelders01
맞아. 근데 난 문 파이보단 초코파이가 좋더라.. 그냥 질감도 더 좋고 지나치게 달지도 않아.
ㄴweni_widi_wici
wagon wheels랑 더 유사해. (영 연방권에서 유통되는 초코파이 류 제품인 듯 합니다.)
ㄴtelllos
비슷하긴 하지. 그런데 난 Reddit 통해서 간식 교환을 했었는데 그 친구가 우리에게 보내준 초코파이가 더 좋더라. 비스킷은 덜 건조하고 마쉬멜로는 덜 끈적거리고 덜 질겼지.
nutmac
오리온 초코파이가 오리지날인거 맞지 않아? 내가 틀렸다면 정정 좀 해줘. 왜 롯데의 후속 복제품보다 싼거야?
ㄴKoldfuzion
가격은 다양해. 우리 동네 한국 상점엔 3개의 브랜드가 있는데 내가 본 젤 싼 오리온 초코파이는 1달러 99센트였어. 대부분 1박스에 2.99달러인데, 롯데보다 훨씬 더 비싸. 내가 근래 본 아주 싼 브랜드도 있는데, 이 브랜드는 한 상자당 0.99달러밖에 안되. 한 번도 시도해 본 적은 없어.
ㄴChunkyArsenio
난 가나 다크 초콜렛이 좋더라.
finhigae
난 오리온 게 더 좋아!
nhemani
롯데는 한국 브랜드지.
halafever
나 몽골 갔을 때, 진짜 놀랐어. 수도에 뭔 이리 많은 한국 제품들과 식당들이 있는지. 진짜 그 도시 끝내줬지..
jslegacy85Daegu
다른 거 뭐 또 찾은 거 있었니? 그냥 궁금하네.
hotkimchi
이거 보니 내가 하와이 식료품점에서 본 스팸 매대 통로가 떠올랐어.
caodaltSeoul
저거 대부분은 아마 몽골에서 만들어지지 않은 중국제 짝퉁들 일거야. 아마 라면 섹션 쪽이 더 흥미로울걸.ㅋㅋ
miladiashe
오렌지, 바나나, 딸기 맛 초코 파이.. 이런 거 좋아하는 사람 있냐?
walkers_low
초코 파이 보면 항상 Oyasumi PunPun (일본 만화로 추정됨) 생각이 나.
missshadesofcool
나 저거 다 먹고 싶어!
DaimosZ
음..한국 어린이 만화 "로봇 태권 V" 첫 번째 극장판 보면
고비 사막에서 극적인 결투씬이 있었거든.
그 때문에 몽고가 한국과 사랑에 빠졌나? 진심 궁금하군.
maliciousrhino
초코파이는 미국 문 파이랑 같은거야? (같은 질문을 또 올렸군요.;;)
ㄴ Koldfuzion
문 파이를 기본으로 하긴 했는데 내가 보기엔 훨씬 맛있어.
ㄴTheDopingNetwork
난 문파이 좋아하는 사람은 절대 아닌데, 초코파이는 정말 문파이에 댈 것도 아니야. 문파이 속의 마쉬멜로는 훨씬 더 부드럽고 맛있지. 반면 초코파이 안에 있는 건 오래된 고무 조각 같아. 그러나 뭐 각자 취향 따라겠지.
ㄴKoldfuzion
내 댓글이 좀 모호했었던 것 같군. 초코파이가 단언코 문파이보다 훨씬 더 맛있어. 내 기억에 어린 시절 지나서 였던가, 초코파이를 먹은 후에 처음으로 문파이를 먹었는데 매우 실망했었더랬어.
ㄴRatLungworm
으윽.. 난 마쉬멜로 싫어해. 초콜렛은 좋지만
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 日 관광객, 국내 LINE 프렌즈 스토어 방문 후기, 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 해외네티즌 "한식당의 기가막힌 서빙 아이디어" 해외 폭풍댓글 (0) | 2018.08.30 |
| 韓 교복대여 "한국 여고생으로 변신" 중화권 반응 (0) | 2018.08.30 |
| 한국인들의 소름 돋는 남아공 즉석 공연 화제, 해외 폭풍댓글 (0) | 2018.08.30 |
| 日 언론 "일본 찬양 프로그램의 신빙성" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.