반응형
과거 kbs연예대상때 트와이스 공연 중 개콘 맴버들이 깜짝 등장해 히트곡 TT를 재미있게 개사해 부르는 영상이 1주일전 해외 움짤(Funny, animated gifs) 게시판에 올라왔습니다. 댓글 반응들이 예상보다는 거칠지(?) 않아 개인적으로 재미있게 번역해 봤습니다. 그럼 감상 잘 부탁 드립니다.
<포스팅 제목>
한국 걸그룹의 신입 멤버들, 원치 않는 데뷔 식을 갖다 Posted by u/PandaSwears
<댓글>
chaoswolf210
지금 내가 대체 뭘 본 거니..
ㄴThe-Tewby
이건 북한이 옳다는 것을 부정할 수 없는 증거 영상이군.
ㄴhardspank916
너 님 이제 평양 서브 레딧 게시판의 관리자로 임명.
ㄴJellyjellybean01
동의하지 않는다면 처벌은 신속하고 가혹할 것이다~
ㄴawolbull
난 볼륨 버튼이 어디 있는지 알아내려고 한참을 찾았어..
(움짤 영상이라 미디어에 볼륨 기능이 없음)
ㄴmoondoggie_00
난데없이 필라델피아 필리스 유니폼은 왜 튀어 나오는거야.
(여성 멤버 중 한 명이 필리스 져지 착용)
ㄴpm_teen_tits
저 영상 트와이스가 시상식(연예 대상)에서 축하 공연 하고 있는 건데,
저 남자 세 명 유명한 코미디언들이야. 그리고 피켓 들고 있는 사람도
동료 코미디언인데 관객들과 시청자들에게 미안하다고 사과중임.
ㄴhairyswampmoose
너희들 지금 뭔가 장엄하게 위엄 있으면서 아름다운 걸 본 거야.
PandaSwears
영상소스 - https://youtu.be/uNAqvvd3OtU
4:10에 시작
내 생각엔 저 보드에 “시청자 분들에게 사죄 드립니다” 라고 써있는 듯.
ㄴEmceegus
아 하느님.. 나 저거 너무 많이 봐 버렸어.
ㄴTARDIS
난 두 번(twice로 말장난) 봤어.
ㄴSatoSarang
나 저거 보고 그냥 TT 처럼 됨
ㄴlocusthorse
너 혹시 그게 무슨 뜻이지 아냐?
ㄴSatoSarang
응 그럼. 눈물(우는 모양)이지. 다른 변형으론 T-T, T.T, or T_T 등이 있음.
NoClueDad
저렇게 많은 관람객들이 남자 여자 가릴 것 없이 노래 가사를 알 뿐만 아니라
손 동작까지 알고 있다는 게 좀 흥미롭다고 생각됨. 매우 유명한 그룹인 게 분명.
ㄴNonUniqueGuy
트와이스는 지금 한국에서 제일 인기 많은 여자 아이돌 그룹 중 하나야.
ㄴihatethissomuchihate
몇 번이라고? (그룹 명 뜻 가지고 말 장난)
ㄴamorousCephalopod
나 얘네 맘에 드는걸! 한번 도 못 들어 본 얘들이야.
ㄴZediac
어떤 노래나 춤 동작이 유명해지면 많은 사람들이 그걸 따라 배움.
ㄴ oppaidaisukidesu
TT가 뭔가 의미하는 게 있는거야?
ㄴspillycup
우는 얼굴 모양 이모티콘이라니깐.
ㄴCatch22ismybible
아 이런! 한국에선 영상 블락 돼 있네. 뭐 걱정하지마.. 나 안 봐도 괜찮으니깐.
I_are_facepalm
나 지금 캣피싱 당한 거냐?
(참조 ? ‘Catfish’ 원래 ‘메기’를 뜻하지만 은어로는 소셜미디어에서
거짓 신분을 만들어내거나 자신을 거짓 포장해서 이성을 유혹하고
사기 치는 사람을 가리킴. 그런 사람한테 당했을 때는 ‘catfished’라고 표현하는데.
그런 사연을 다루는 MTV 다큐멘터리 ‘Catfish’에서 유래.)
ㄴpreypredator
쟤들 트와이스 맞지? 트와이스 확실함!
ㄴjaktyp
응 맞아. 거기다 세 명 추가된 거.
jakl277
왜 베이스볼 셔츠 입고 있는 애들이 있는 거냐? 필리스랑 인디안 져지 입고 있는데
ㄴNonUniqueGuy
한국인들이 미국 스포츠 용품 많이 구입하기 때문일 거야. 아이돌들은 판매에 도움을 주고.
또 다른 예 링크 할게.(시카고 불스 의류 입은 여성분 사진)
https://i.imgur.com/WCVjk7K.jpg
ㄴQeldroma311
이거 보니 갑자기 불스 져지가 사고 싶어 진다.
ㄴChlckenChaser
나도 갑자기 바로 저 불스 져지가 사고 싶어 져.
ㄴin_casino_0ut
왜냐면 한국에서 야구가 유명하기 때문이야.
그리고 MLB가 프로야구 중 가장 큰 무대이니 MLB 관련 의류들이 많이 보이는 거지.
ㄴWeird_Fiches
한국도 자체 프로 리그가 있어. 팀들 이름은 도시 이름 대신 기업들 이름을 따라서 지어짐.
ㄴ in_casino_0ut
나도 알아 근데 MLB는 최고의 선수들이 있는 리그잖아.
(미국 리그에서 활동하지않는 어느 역대급 유명 모토사이클 선수 관련 상품들을
활동 무대와는 상관없이 미국에서도 많이 볼 수 있다는 예를 듦)
ㄴWeird_Fiches
다 맞는 말인데… 난 한국 야구가 더 재미있더라고. 관중들 열기가 장난 아니야.
게임 내내 여자 아이돌처럼 노출이 심한 형태의 유니폼을 입은
치어리더들이 응원을 하고, 온갖 응원 구호에 따라 응원 막대기로 소리를 내며 응원을 하지.
난 한국 야구 보고나니 미국 야구 경기 보러 가는 게 지루해 지더라고.
거기다 한국 야구장엔 더 맛있고 싼 음식들이 있어.
그러나 네 말대로 미국처럼 그렇게 대단한 슈퍼스타는 없는 게 맞지.
Deadpussyfuck
패션의 일종이겠지. 근데 저 미국 팀에서 뛴 한국 선수들이 있었어.
그래서 그 선수들을 응원하는 한국인들이 해당 팀 저지를 입은 거겠지.
Ranier_Wolfnight
그래 나 이 영상 개그인 건 알겠고, 한국에 인기 많은 케이팝 걸그룹이나
보이 그룹들이 있는 것도 아는데 내가 정말 궁금한 게 뭐냐면..
저 많은 얘들이 대체 어떻게 수익금 배분을 하냔 말이지.
한 그룹에 8~13명인데, 거기다 매니져, 코디네이터 그리고 레코딩이랑
투어 비용 등등 다 따져야 하고 세금까지 때면 한달에 정산되는
최종 금액은 정말 얼마 안 되는 거 아냐? 물론 케이팝이 돈 좀 버는
비즈니스 인 건 확실한데 저런 유형의 음악 활동하면서 돈이
어떻게 도는 지 참 흥미롭게 느껴진단 말이야..
ㄴ NonUniqueGuy
많지 않아. 그리고 많은 애들이 훈련생 시절부터 회사에 빚을 지고 시작을 해.
돈 버는 애들은 많지가 않지. 만약 운이 따른다면, 광고를 따거나
여배우로서 성공 할 수도 있어. 물론 그런 수익금 마저 어차피 회사랑 나눠 가지게 되지.
왜냐면 이 회사들은 한국의 연예 산업 전반을 아우르고 있는 기업들이기 때문이지.
ㄴ-Yiffing
근데 트와이스는 요즘 확실히 돈 엄청 벌고 있어.
2018년 최고로 잘 나가는 여성 그룹이고 이번 달 결성 3주년이 됐지.
ㄴ Zediac
한국 그룹 8~13명은 작은 거야. 일본 AKB48은 멤버가 130명이나 됨.
이하 그룹 시스템에 대한 설명.
ㄴ amorousCephalopod
그게 대체 밴드냐. 걔넨 뮤지컬에 떼거지로 나오는 갱단들 같아.
뮤지컬 “웨스트 사이드 스토리”에서 경고 했던 그 뮤지컬 갱단들 중 하나 말이야.
T1mac
케이팝은 노래 전달력이 딸리는 경우가 없어.
(귀에 잘 꽂힌다는 의미 같습니다.)
ProfessorThursday
저게 어떻게 “원치 않는” 데뷔야? (개그맨들이 너무 신나 보인다는 뜻)
ㄴ RandomxXxHero
“원치 않는” 이란 단어가 이보다 더 정확한 경우는 있을 수 없지.
(보는 입장에서 원치 않는 다는 뜻인 듯)
codeorange_
야구 티셔츠 큰 거 입은 여자애 완전 내 취향이야.
ㄴLethalFire45
걔 정연이 일거야.
ㄴ codeorange_
완전 귀여운데! 아이돌 문화에 관심 없지만
그녀가 야구 한 게임 하자고 하면 난 거절하지 않을 테야.
abstlouis96
난 객석에서 놀라 자빠지는 흰 옷 입은 여자분이 마음에 들어.
JonBennett3000
이거 보고 나 구글로 저 한국 걸그룹에 대해서 검색 좀 해봤거든.
내 생각에 나 쟤들에 대해 좀 더 자세히 검색해 봐야 할 듯 해.
cassander331
나 마치 내 머리 속에서 음악이 들리는 듯…
KingKonchu
필라델피아 필리스 파이팅!
LLv2
쟤들 내 아이디어 훔쳐갔어! 저거 내가 생각했던 건데.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| 트와이스, 2년 연속 日 홍백가합전 출연! 일본반응 (0) | 2019.01.23 |
|---|---|
| 한국 지상군 페스티벌에 출연한 태양과 대성 화제, 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
| 해외네티즌 ‘BTS 전용기 인테리어에 감명 받다’ 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
| 네덜란드 언론 "BTS 보기 위해 1km의 줄이 늘어서다" 네덜란드 및 해외반응 (0) | 2018.11.01 |
| 미스터 션샤인, 한국 케이블 드라마 사상 역대 최고시청률" 해외반응 (0) | 2018.10.12 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.