반응형
해외 오버워치 포럼에 올라온 글입니다.
e스포츠에서 꾸준히 세계최고의 성적을 선보이는 한국 선수들이 판치는 현상에 관하여 쓴 글입니다.
오,의역이 있을 수 있습니다. 양해부탁드립니다.
<주제글>
"코리안워치(Koreanwatch)" 리그 딜레마: (한국을 제외한) 나머지 세계가 수준 미달인걸까?
그러니까, 런던 스핏파이어(역자 주:오버워치 리그 팀이름)가 첫 시즌을 우승하고나서, 문득 오버워치 리그는 그냥 "코리안워치" 라는 생각이 들더라고?
이 주제에 관해서 많은 얘기도 들어보고 포럼도 읽고 소셜 미디어도 뒤적거려봤어
지금까지, 여기 오버워치 리그에 관한 현재의 팩트를 보여줄게
-오버워치 리그에 등록된 선수 46%가 한국 선수임
-현재 3개의 팀은 팀원 전체가 한국인임
-시즌 1 플레이오프의 승자는 100% 한국인으로 구성된 팀임
개인적으로, 이게 큰 문제라고 생각하지는 않고, 장기적으로도 크게 문제될 것은 없다고 생각해.
그렇지만 한국 선수들이 유럽이나 북미보다 좋은 선수들을 보유하고있다는 사실은 하여금 나의 궁금증을 자아내지
->그렇다면 한국을 제외한 나머지 국가가 수준 미달인걸까?
내가 틀렸다고 하지마, 당연히 리그에는 끝내주는 유럽/북미 선수들도 있지
:Hydration, Note, Space, Taimou, EQO, Shadowburn (역자 주:북미와 유럽 출신 오버워치 선수들)
Diya처럼 유럽/북미 출신이 아닌 선수도 있긴 하지만 말야
하지만, 우린 Profit, Fissure, Gesture, Fury, Bdosin, Pine, Saebyeolbe, Carpe, Jjonak, Ryujehong, Sayaplayer, Geguri, Stiker, Gamsu, Ado (역자 주: 한국 출신 오버워치 선수)
등등의 이름들을 알고 있지.
그리고 지금까지 우리는 리그에서 걔네의 퍼포먼스들을 지켜보아왔고 , 내가 나열한 유럽/북미 출신들의 선수들과 비교했을때 완전히 걔네를 초라하게 만드는 이름들이지
그리고 여기 Yiska라는 이름의 남자가 올린 포스트도 있지
(https://twitter.com/YiskaOut/status/1034793289021620224)
이건 컨텐더스리그(역자 주: 오버워치 리그 산하의 하부시리즈로 보시면 되겠습니다.)에서 앞으로 더 많은 한국 선수들이 오버워치리그에 들어올 것임을 시사하지.
충격적이냐고? 전혀. 이스포츠는 지금까지 이래왔고, 사람들은 그걸 딱히 걱정하지 않아. 나도 똑같은 입장이지.
근데 내가 말하고 싶은 문제는 이거야
지금까지 이스포츠가 "이래"왔다는 거지.
같은 일이 계속해서 몇 번이고 반복되고 있다고. 그리고 그건 계속 반복돼서 우리가 유명한 한국인 이름을 들었을 때 그 이름을 두 가지의 부류라고 편견을 갖게 되는 지경까지 이르렀지
케이팝 아니면 이스포츠로 말이야
걔네는 그쪽 분야에서 오랜 시간 동안 엄청 잘해오고 있어. 우리는 리그 오브 레전드, 도타, 카운터 스트라이크 : 글로벌 오펜시브 등등의 게임에서 뛰어나게 잘하는 한국 선수들을 몇 번이고 보게 되지.
그리고 걔네는 그 씬을 압도하고 있지.
그리고 나는 미국과 유럽의 프로 씬에서 그 정도의 파급력을 만들어 내는 걸 딱히 보지 못했어.
딱히 너네 프로불편러님들을 자극하는 건 아니지만, 이스포츠 리그에서 한국 팀이 진입하는 것을 보통으로 느끼는게 당연해지고 있다고.
그리고 그 보통이라는 감정은 지루해지고, 지루한 감정은 흥미를 잃는 것이 되고 오버위치 리그의 시청자수는 결국 감소하겠지.
그게 내 주장이야. 글은 그렇게 쓰긴 했지만, 실제로는 어떻게 일이 흘러갈지를 예측할 힘은 없어.
다른 문제는 의사소통이야. 한국인으로만 구성된 팀은 언어 장벽에 대한 문제가 없어서 많은 방면에서 우위에 있을 수 있어.
(만약 니가 서울 다이너스티{역자 주: 리그 팀 이름}가 아니라면, 걔네를 무너뜨린게 언어장벽은 아닐거야)
그러나 내 생각에, 다양한 국적의 선수로 이루어진 팀을 생각해보면, 팀이 같이 일하거나 찢어질 확률은 반반이라고 생각해.
우리는 사회라는 집단으로서 진보해왔고, 따라서 우리는 보편적으로 팀 내부에서 동의할 수 있는 의사소통의 방법을 찾아야만 해.
마지막으로, 한국은 이스포츠에 대한 경험이 있지. 걔네 감독들은 이스포츠 팀을 다루는데 효율적이야 왜냐면 프로 게이밍에서 경험이 있는 헌신적인 사람들이거든.
그리고 심지어 블리자드는 오버워치의 한 영웅을 특별히 한국에서온 프로게이머로 만들었다고.
(역자 주: D.va)
이건 다시 말해서 블리자드가 한국을 아주 중요한 이스포츠 국가로서 인식하고 존중한다는 걸 얘기하겠지.
이제, 어떤 나라에서 왔든, 어떤 프로 게이머든 오버워치에 참가 가능하지만, 이건 한국이 그들의 이스포츠 게임에 한걸음 한걸음 나아가고 있음을 거의 10년동안 증명했지.
그리고 내 생각엔 이제 유럽이나 북미 팀이 그들의 이스포츠 게임을 향해 발을 내딛을 때라고 생각해.
그래서 나는 모든 유럽이나 북미팀이 좀 발전했으면 해. 리그에는 좋은 유럽/북미 선수들 많잖아.
걔네는 걔네 코칭, 팀웍, 언어장벽을 뛰어넘는 의사소통의 전략을 좀 바꿀 필요가 있어.
이 글의 결론은: 만약 100% 한국인 팀이 할 수 있다면, 나머지 국가의 팀들도 못할게 뭐가 있겠어? 라는 거야
이 "코리안워치 딜레마"에 관한 너네의 생각들을 댓글로 달아줘. 그리고 댓글달 때 좀 띠껍게 달지마라. 나도 띠껍게 해줌
만약 내가 언급했던 것처럼 띠껍게만 달지 않으면, 너네의 모든 의견을 존중할게.
글 읽어줘서 고맙고 하루 잘 보내라.
<댓글>
wekklIG
Ado는 한국인이긴 하지만, 뭐 흥미로운 주제네
ㄴAT1S
인정
Otacooooon
한국을 뺀 나머지 세계= 백인??? 엿먹어
ㄴJNR13
글쓴이는 글 내내 북미와 유럽에 대해서만 얘기하고 있군
Cosmicfrags
카운터 스트라이크 : 글로벌 오펜시브(이하 글옵)을 왜 언급했는지 모르겠네. 거기는 한국인도 거의 없을 뿐더러 시도하는 애들도 다 실패했어
ㄴThatSquidYouKnow
ㅇㅇ, 글옵은 스칸디나비아 애들이 압도하는 종목이야. 거기서 "압도하는" 한국인을 본 적은 없는데
ㄴMotorShoot3r
도타도 똑같음~
ㄴEdogawa1983
그치만 내 생각엔 그거는 한국애들이 글옵을 많이 하지 않기 때문 아닐까? 한국에는 글옵 대신 할 수 있는 슈팅게임(역자 주: 서든어택 말하는 듯)을 하거든
ㄴAT1S
그 게임 이름 좀
ㄴEdogawa1983
서든 어택인가 그랬던 거 같음
ㄴAT1S
감사
ㄴlegrandbois
아마 그거는 다른 유명한 게임들에 비해서 글옵을 하는 한국인들이 적어서 일걸
HandmadeBirds
[걔네는 그쪽 분야에서 오랜 시간 동안 엄청 잘해오고 있어. 우리는 리그 오브 레전드, 도타, 카운터 스트라이크 : 글로벌 오펜시브 등등의 게임에서 뛰어나게 잘하는 한국 선수들을 몇 번이고 보게 되지.
그리고 걔네는 그 씬을 압도하고 있지.
=>
응 도타랑 글옵은 아니야~ 제발 글 좀 쓰기전에 5분이라도 구글좀 찾아보고 써라. 그래야 니가 알고있는 거에 대해 사람들이 생각이라도 하도록 속이지.
TracerIsAShimada
특정 국적의 선수가 그 씬을 지배하는게 뭐가 문제야?
ㄴsteeze206
만약 그 리그가 세계적인 리그여야 하는데 한 국가가 리그 전체를 대표한다고 생각하면 지루하니까?
TracerIsAShimada
난 오버워치 리그를 각자 개인들이 팀으로서 플레이하는 걸로 봐, 그리고 개인의 스킬이랑. 무슨 국가가 그 씬을 압도 하던지 상관안해 왜냐면 난 잘 모르거든,
ㄴsteeze206
그럼 너는 현재의 오버워치 리그보다 그냥 다른 에이펙스를 보는 거네?
(역자 주: 에이펙스->지역 연고제의 오버워치 리그가 출범하기 전, 팀 중심의 리그)
I_am_your_oniichan
한국인들은 오버워치에서 최고야... 팀은 "한국인"과 싸인하는게 아니라, "최고의 선수"와 사인하는거라고. 걍 엄청 간단한거야
AT1S
"서양 선수들의 기량이 좋다는 것을 의미해" <<ㅋㅋㅋ 님 제발
Bluenite0100
서구는 여전히 이스포츠를 받아들이는 것을 배우고 있는 중이야.
한국 이스포츠는 그동안 엄청 커졌고 평균적인 선수들도 게임을 직업으로 보고 서구권 선수들이 오버워치 리그 출범 이전에 했던 것들 보다 훨씬 더 많은 시간을 갖다바쳤지
ㄴCosmicfrags
난 잘모르겠어. 오버워치를 제외하면 FPS씬에서는 그게 PC게임이든 콘솔이든, 한국인을 찾기가 힘들어
ㄴDooraven·
배틀그라운드는 한국인 천지지
ㄴBluenite0100
같은 원리가 스타크래프트와 같은 다른 이스포츠에도 적용되지
ㄴKharaaz
나는 100% 한국인 오버워치 리그를 가지고 다른 리그를 모두 폐지하는것이 이스포츠를 받아들이는 방법으로서 작용할지 안할지 잘 모르겠어
sergiocamposnt
[오버워치 리그에 등록된 46%의 선수들은 한국인이다]
=> 또한 61%의 플레이오프에 참가한 선수들도 한국인이다.
ㄴ글쓴이
고마워 근데 나는 현 리그의 모든 로스터를 말하고 있어
Jcbarona23
[그래서 나는 모든 유럽팀이 발전했으면 해]
=> 님은 오버워치나, 오버워치 팀빌딩 과정, 그리고 그 역사를 아예 모르는거 같음
FlashpointParadox
서양 팀의 캐리하는 애들을 좀 봐라. Linkzr on Outlaws 빼고 걔네 다 한국인이야 . 최고의 선수들이 최고의 플레이를 보여주는 한 나는 그걸로 행복해
ㄴYourSilverFriend
나의 neptuNo 와 Space를 그런 식으로 비난하지마
추신: manneten도
ㄴFlashpointParadox
Carpe와 Fate도 있는데
ㄴLight_yagami_2122
음, Taimou도 스테이지 4에서 댈러스의 에이스였어.
ㄴHandmadeBirds
Brigitte 말하는 거 겠지
ㄴLight_yagami_2122
아닌데? Taimou는 꽤나 엄청난 컴백을 했다고. 그의 위도우메이커는 그야말로 에이스였고, 댈러스는 Seagull의 겐지로 그 뒤에 다이브만 쳤다고
Patrick_Kst
한국인들은 글옵과 도타를 잘 하지 못해.
ㄴAT1S
그건 한국인들이 글옵을 많이 접해보지 못했기 때문인듯. 걔네는 서든인가 뭔가 하는 글옵과 같은 류의 게임을 하고 있어
ㄴIs_J_a_Name Chinese Overwatch Enthusiast
구글에 쳐보니깐 서든 어택과 서든어택 2가 최근에 서비스를 종료했다고 나오는 군. 내 생각엔 한국인들은 FPS를 딱히 잘하는 게 아닌거 같아.
ㄴmrui3950
한국에는 도타2씬이 없고 리그 오브 레전드가 훨씬 크지.
eyeonpalmtimeisgone
그런 큰 돈이 관련되어 있다면, 팀들은 언제나 최고의 선수들과 계약하겠지.
ㄴCosmicfrags
거기 그냥 앉아서 오버워치 리그의 조회수가 떨어지는거나 봐라
ㄴMikeG182
ㅋㅋㅋㅋ 사람들이 그냥 "선수들이 전부 한국인이어서" 리그를 안본다면 그냥 ㅈ까라 그래. 그건 정말 멍청한 거고 그런 애들은 필요 없어. 결국, 그들의 국적은 게임 플레이에 아무런 영향을 주지 않고 사람들이 걔네 인종 때문에 리그를 보기 싫어한다면, 그건 진짜 부끄러운 줄 알아라
ㄴyakinator2567
음, 필라델피아랑 런던이랑 했던 경기는 14명 중에 9명이 한국인이었는데, 놀라운 조회수를 기록했다지
fancypantolones
나는 이런 "한국인 천지"든 뭐든 이런 거에 관한 멍청한 글을 볼 때 마다 너무 짜증난다. 그냥 말도 안되는 얘기라고. 이건 그냥 미국의 백인이 "쟤네 느그 직업 다 가져감ㅋ"라고 소리치는 거랑 같은 저질 수준이야. 국적에 기반한 어떠한 유전자적 이점도 없는 비디오 게임에서 이러한 인종 이야기를 하는 것을 멈춰야해. 걔네를 "한국인"이라고 부르지 말고 "다른 사람들 보다 훨씬 더 많은 노력과 관심을 걔네 직업에 쏟는 사람들"이라고 부를 순 없어?
아 참고로 난 미국인임.
Edogawa1983
내 생각에 차이점은 그거야. 서양 사람들에게는 기회가 더 많이 있는 반면, 이스포츠는 많은 한국인들에게 돈을 많이 벌고 성공할 유일한 기회야. 한국애들은 거기에 모든 것을 걸 거야
ㄴCosmicfrags
만약 너가 더 찾아보면 항상 기회란 것은 있어
ㄴEdogawa1983
에, 한국에 대해 더 공부할 필요가 있을듯. 기본적으로 많은 이스포츠 선수들의 가족은 돈이 많이 없어. 가끔 선수들의 수입은 걔네 가족을 먹여 살리기도 해.
서양 선수들에게는 그런 문제는 없는거 같어.
ㄴCosmicfrags
모든 서양 선수들이 잘 산다고 가정한거야?
ㄴEdogawa1983
컴퓨터와 오버워치를 플레이할 인터넷을 가질려면, 다 잘산다고 생각해.
피시방은 여기서 별 볼일 없어.
니가 한국에 대해서 잘 모른다면, 괜찮아
TracerIsAShimada
나는 한국인들이 씬을 압도하는 걸 보면서 즐기는 사람 중 하나야.
F2BBm3ga
한국에게 오버워치란 미국에게 농구와 같지. 그냥 그런 이치야
Cosmicfrags
2,3년 내에 리그에 한국인이 90%이상이다에 건다.
Light_yagami_2122
댈러스가 시즌 2는 이길거야 걱정마. 결승전은 댈러스 대 휴스턴이 될거라고!! :P
번역기자:안암호랑이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'게임.IT' 카테고리의 다른 글
| 해외네티즌 "한국 웹사이트는 왜 이렇게 구식이지?" 해외반응 (0) | 2018.10.11 |
|---|---|
| 철권 월드투어 프랑스, 한국 우승과 상위권 싹쓸이! 일본반응 (0) | 2018.10.11 |
| 아시안게임 롤, 한국팀 6연승(중국에 2연승) 조별예선 올킬, 해외반응 (0) | 2018.08.29 |
| 아시안게임 롤, 한국, 중국 또 격파, A조 1위! 중국반응 (0) | 2018.08.29 |
| 아시안게임, 한국 롤 팀, 중국에 2연승, 실황 일본반응 (0) | 2018.08.29 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.