반응형
오늘은 일본에서 최근 새로운 한류열풍을 일으키고 있는,
세 아이돌 그룹 '방탄소년단, 트와이스, 여자친구'에 대해 평가한 해외 사이트에 올라온 내용에 대한 해외 네티즌들의 댓글을 모아보았습니다.
기사에서는 1세대 한류를 '겨울연가' 2세대 한류를 동방신기와 카라, 3세대 한류로 이 세 그룹을 언급하였고, 기존의 3~40대 여성에게서 불었던 한류와는 달리, 10대와 20대에게 선풍적인 인기를 얻고 있다는 점, 한류의 범위가 음악만이 아니라 메이크업으로 넓어져가고 있다는 점을 들었습니다.
이에 대해 해외 네티즌들은 이 글에 대부분 공감하고 있었으며, 각자가 응원하는 한국 아이돌들에 대한 긍정적인 댓글을 달고 있었습니다. 다만 아직 여자친구가 일본에서 그 정도 지위에 있는가에 대한 논쟁이 좀 있었습니다.
<댓글>
InfiresRedangel
‘걸 크러쉬’ 컨셉은 다른 나라의 팝 음악과 한국의 팝 음악이
차별화를 가지고 있는 부분이라고 할 수 있지.
여자친구와 BTS는 세계 최고가 되어가고 있지.
ㄴGustainst
여자친구가??? 언제부터???
KPOPGG
비록 그들은 큰 소속사에 속해있진 않지만,
그들은 세상 누구보다 열심히 노력해
ㄴMini
동의해. 큰 소속사가 아니라고해서 그들의 노력을 폄하하지 마.
그들은 물론 언더독일 수 있지만, BTS처럼. 지금 봐. 그들은 세계 최고야.
Buddy_SR
오. 나 이게 3부작인지 몰랐어. 알려줘서 고마워.
그냥 반복된걸 방영하는 건 줄 알았는데. Gfriend 다큐 보러 갈게 :)
jasque
그들의 존재가 우리에겐 축복이고, 그들은 한국의 KPOP을 살리고 있어.
BTSlvs
그들은 ‘정말’ 재능이 있고, 일본의 미디어사들은
그것을 캐치했지. 부인하지말고, 현실을 직시해.
ops
일본은 일반적으로 큐트 컨셉을 좋아해.
물론 여자친구는 잘 하고 있지만...
다른 일본 그룹들은 KPOP처럼 파워풀하진 않지.
ug
좋아 BTS.
트와이스? 물론 여왕들이지!
여자친구? 그들은 드디어 그들이 누릴만한 자격을 얻었어.
grandSlammer
일본 미디어사들은 진실을 알고 있지.
ㄴBarriergirl
그들은 어느 누구보다 현실을 잘 알고있어.
Buddymain
여자친구 축하해!!!
Queen_sana
왜이렇게 비관적인 사람들이 많아?
그들(BTS, 여자친구, 트와이스)은 자격이 있어.
Red55
맹인들은 KPOP이라는 독성이 있고 무례한 암에 걸렸지.(비난)
ㄴ Well
응 나는 여기서 맹인을 못봤네. 그저 비관적인 사람 두 명을 보았을 뿐이지.
ㄴㄴBigbangiscomming
너 맹인이구나?
Znewie71
나 여자친구 싫어하지 않아. 그들은 춤 정말정말 잘 춰.
노래도 잘하고. 하지만 그녀들의 노래중에 내 취향에 들어맞는 노래는 없어.
물론 그들을 정말 존중해.
ㄴSAN
왜냐하면. 네가 그녀들을 좋아하지 않으니까.
그게 네가 그녀들을 ‘싫어해야 할’이유는 아냐.
ㄴGODfriend
그들은 미국 음악에 영향을 받지 않은 KPOP 가수일뿐이야.
그들의 특성에 맞춘 새로운 장르를 개발했지. 정말 놀라워,.
그들의 노래 진정성을 알 수 있을까?
ㄴYallignorant
여자친구 안티의 의견도 존중해주면 좋겠다.
ㄴㄴZnewie71
여자친구 안티? 네가 나를 안티라고 말한거에 몇 초동안 할 말을 일었어.
Dalleey
여자친구는 신이야!
Gfriend.MAN!
여자친구는 일본에서 유명해. 그들은 일본 스타일이긴 하지만,
귀여움을 강조하진 않아. 하지만 노래를 부를 때 순수한 모습과
미소가 정말 예쁘지. 또한 BTS랑 TWICE도 점점 유명세를 타고 있어.
그들은 아시아 전역에서 존경을 받고 있고, 인기를 끌고 있지.
12명의 멤버가 넘 많다고 생각한다면, 일본의 AKB48을 생각해봐.
그들은 350명이 넘는 맴버를 보유하고 있지.
다른 그룹과 비교하지 말고 그룹 자체를 생각해봐.
Peacelo
싸우지 말자 얘들아.
Genuine67
놀랍지 않아. 일본은 여자친구에게 푹 빠져버렸지.
Sunnyweath
트와이스랑 BTS, 물론. 근데 여자친구? 정말???
그들이 이 리스트에 오를 자격이 있나?
ㄴgoforit
나는
우리가 ‘여자친구‘의 많은 업적들을 무시해서는 안된다고 생각해.
ㄴIloveBTS
뭐? 왜? 그들은 일본에서도 충분히 유명한데!
MinoooOO
EXID도 한국에서 상당히 유명하지 않았어?
ㄴIt`sgirlfriend!
그들은 바이럴 비디오로 유명해졌지.
ㄴㄴHublot1
그들은 이전에는 상당히 유명했어. 그 곳에서.
ㄴcheesecake19
EXID는 입소문을 탄 비디오를 통해서 유명해졌어.
그것들에 대해서도 이야기 해 볼까?
AKB48GO
그래서 우리는 독자로서, 일본 미디어를 믿어야할까?
QUEEN_
염세주의적인 사람들, 여자친구가 활발히 활동할 때에도,
너희들은 항상 멍청한 행동을 해. 너희는 여자친구가 아시아에서
얼마나 인기 있는지 잘 모를거야. 그들은 일본에서 데뷔한지
2달밖에 안 됐는데도 유명해. 엄지는 PopTeen의 새로운 모델이지.
그들은 2주만에 10번의 1위를 차지했고, 2018년에 그랜드슬램을 차지했어.
그들은 트와이스 다음으로 많은 1위를 차지했지.
이런 성과들을 무시한다면 여전히 너희들은 맹인일수 밖에.
EUNHA_LEE
BTS랑 트와이스를 비교할 때 논란들을 당연히 이해해.
나도 의구심이 들거든. 그들은 5월 23일에 앨범 첫 발매를 했고,
14.151장이 팔렸어. 6월 14일까지. 많이 팔긴 했지만,
한류라는 느낌은 없었어. 물론 뉴스에서는 다른 매체보다 언급을 많이 한 건 사실이야.
damm fans.
여자친구의 인기는 ‘나빌레라’라는 노래를 기점으로 유명해졌어.
그러나.. 데뷔에는 너무 오랜 시간이 걸렸지.
그들의 앨범은 한국과 일본 모두에서 히트를 기록하긴 했지만.
진짜 일본곡으로는 아직 데뷔하지 못한게 커. ‘POPTEEN'잡지에 실리고,
인지도를 더 높일 필요가 있지. 엄지는 많은 일본의 쇼에 나왔어.
아마 점점 더 인기가 늘어날거야.
youcangoeatshit
여자친구가 일본에서 비록 높지 않은 순위에 있고,
그들의 소속사가 힘이 약해서 문제가 있긴 하지만,
그들은 열심히 하고 있고, 한국에서도 어느정도 성공을 했기 때문에,
일본에서도 충분히 성공할 수 있다고 생각해.
ㄴichoochoseyou
네 얼굴에 침을 뱉고 싶네.
ㄴㄴfatimaxxo
깡패들, 너무 많은 비관적인 생각들은 너에게 안좋아.
ㄴㄴㄴtrue
음, 모두에게 별로 안 좋아 하하.
hendrik_shi
비록 나 그들을 잘 모르지만,
그들은 스스로를 자랑스럽게 여길만한 가치가 있네.
Jameslov
좋은 정신력이야 <3
Bts ultimate
일본에서는 다른 나라와는 달리,
진정한 팬을 얻기 위해서는 판매보단 음악의 퀄리티에 더 집중을 해.
ㄴarmyblink
개소리하네.
ㄴfederik
나 여자친구 진짜 좋아해. 특히 은하랑 예린이.
하지만, 일본은 실력은 상관없어. AKB48을 봐.
KPOPMOVEUP
방탄소년단을 싫어하는 사람들은 여전히 대중적 인지도가 없다고 욕하지.
염세주의적이야.
Twicesays
트와이스 축하해요!!!
Rephudence
방탄소년단과 여자친구는 작은 소속사로부터 발전했어. 아주 훌륭해.
Wow
여자친구의 음악은 몇 몇 사람들이 이해하기엔 너무 고퀄이야.
이해할만 해. 네가 평생동안 쓰레기같은 노래들에 익숙해져 있다면 말이지.
네 눈과 귀가 멍청해졌을테니 말야.
MinooOO
매 번 여자친구의 발전에 대한 얘기가 나오면,
항상 댓글들은 이렇게 염세적인 댓글이 달린다니까.
빅3 엔터테인먼트에 있었다면 이런 댓글이 달리지도 않았을텐데.
Halds
빅3 엔터테인먼트사 X먹어. 그들은 보이지 않는 곳에서
더러운 거래를 하기 때문에 빅3인거야. Gfriend는 우리를 자랑스럽게 만들어주고.
좋지 않은 소속사에서 시작했지. 그들의 순수한 재능과 노력만으로
기록을 달성했어. 돈은 진정한 예술적 가치를 살 수 없지.
돈도 살 수 없어. 버디라는 사실이 자랑스럽다.
Manos08
YG는 아마 빅3 엔터테인먼트사의 지위를 잃게 될거야.
그들의 재정상황이 좋지 않거든.
Brownman
BTS랑 GFRIEND! 칼군무, 노래도 잘 하고, 맴버들도 좋고,
무엇보다도 3대 빅 엔터테인먼트 소속이 아니라는 점!
iloveoo
1.500명이면 일본에서 유명한거야? 아니면 내가 뭘 모르고있나..
ㄴhodsldas
1.500명은 비가 오고 있는 걸 감안했을 때 엄청난 의미야.
팬들이 Gfriend를 보기 위해 비에 흠뻑 젖어도 기꺼이 공연을 관람하겠다는건.
‘여자친구’가 얼마나 유명한지를 보여주는거지.
ㄴgrocerystore
너 염세주의적이구나.
ㄴㄴiloveoo
네가 생각하는 것보단 훨씬.
gaslass
와 축하해! 내가 좋아하는 두 그룹, BTS와 GFriend가 명단에 올랐네!
eventho_44
왜케 예민한 사람들이 많아?
그냥 Gfriend가 명단에 있는 걸 축하해주면 안될까?
불평할 필요가 뭐가 있지? 그녀들은 최선을 다하고 있을 뿐이야.
Fakeman
이건 x발 GFRIEND야. G-friend가 아니고. Girlfriend도 아냐.
ㄴlolitea
그들의 한국 그룹명은 Girlfriend야. 번역하는 방법을 배워라.
ㄴale1224
맞아. 한국 명으로는 ‘여자친구’ 라고 말하지.
브랜드 네임도 ‘Girlfriend’야. 하지만, 국제적인 관점에서
브랜드를 언급할 때의 브랜드 명은 ‘Gfriend’야.
글자 그대로 모든 걸 번역할 필요는 없어. 그건 번역자들의 룰이야.
알고 있었니? 예를 들어. 영화 제목이 가장 좋은 예시 중에 하나겠지.
Welp
걸프렌드는 어떤 쇼에서든 섭외 요청이 들어오고 있어 하하
번역기자:최환희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'연예.방송' 카테고리의 다른 글
| 한국전쟁 감동실화, 터키영화 "아일라" 국내개봉, 터키반응 (0) | 2018.08.29 |
|---|---|
| 신과함께 후속, "신과함께2-인과 연" 중국반응 (0) | 2018.08.29 |
| 中 보이그룹 "나인퍼센트" 韓 워너원 표절? 중국반응 (0) | 2018.08.29 |
| 中 보이그룹 "나인 퍼센트" 한국의 "워너원" 또다시 표절 의혹! (0) | 2018.08.29 |
| 日 먹방 드라마 "고독한 미식가" 한국편(서울), 일본반응 (0) | 2018.08.29 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.