반응형
우리나라 게이머들이(오버워치) 사용하는 각종 채팅언어와 인터넷 용어에 대한 글이 오버워치 포럼에 올라왔습니다.
<댓글>
Dontreadrepliess
한국어 채팅 해석
잘했어- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
못했어- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이상하게 죽음- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
좋은 킬- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
gg- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 외- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
pwny_
영어 키보드로 zzzzzzzzz를 치면 돼
Stealthy_Bird
ㅋ의 개수가 얼마나 잘했냐/못했냐에 비례해
GivesCredit
이거 어떻게 읽어야해?
SaltyNublet
케케케 (KeKeKe)로 읽으면 돼
Dinodoe
옥수수(corn)을 발음할때의 첫번째 소리 C로 발음하면 돼
PlanetJK
누군가를 화나게 하고 싶다면 ㅗ 도 사용할 수 있다는 것 잊지마.
Kharaaz
ㅂㅅ이라는 말은 국제적으로 통용되는군….
DerpAtOffice
동양에서는 ㅂㅅ이라는 의미가 덜 공격적으로 받아들여지는 것 같아.
그냥 바보 정도의 의미인 것 같은데.
Brohothepirate
ㅂㅅ은 실제로 장애가 있는 사람을 말하는 거야.
한국이 평소 소외계층을 어떻게 대하는지 이 단어를 통해 알 수 있지
ㄴGoodluigi
슬프긴 하지만 사실이야
Cymbiline
ㄷㄷ 은 무언가 신기하거나 무서울 때 떠는 모습을 형상화한거야.
Voidsentry
ㅂㅅ 이 저런 의미군. 이것만 알면 끝이네
Dorazion
난 ㄷㄷ가 정말 마음에 들어
Karspearhollow
ㅠㅠ는 울고 있는거야
Hassadar
울지마. 힘내렴!
Xbepox
근데 난 한국 스트리밍 방송을 보면 한국인들은 이모티콘 거의 안쓰는 것 같아.
왜 그렇지? 트위치 이모티콘은 국제공용어 아닌가?
Serulien
한국은 트위치에서 시작하지 않았기 때문이야.
한국은 주로 ‘아프리카’에서 방송을하지.
이제 많은 사람들이 아프리카에서 다른 곳으로 이동중이야.
Blitzoa
이모티콘은 보통 영어랑 관련되어 있잖아. 왜 한국인들이 굳이 미국것을 쓰겠어
Themetagaming
ㄲㅂ은 까비 ‘Gabee’라고 읽어
Dankness
ㅂㅅ은 바보, 멍청이라는 뜻이야.
영어 Retard와 비슷하다고 하기에는 조금 무리지.
IreneWritingale
아니야 ㅂㅅ은 물론 친구들끼리 편하게 바보/멍청이라는 의미로
쓰일 수도 있지만 악의를 가지고 retard라는 의미로 사용할 수 있어
ㄴDankness
그럼 고등학생 때부터 쭉 우리 부모님은 나를 ㅂㅅ이라고 부른거였군…..
Hajinsun
한국 인터넷에서 살아가려면 알아야 할 것들
ㅇㅇ yes
ㄴㄴ no
ㄹㄷ ready
ㄱㄱ gogo
ㅇㅋ okay
ㅈㅈ/ㅅㄱ gg
ㅈㅅ sorry
ㅅㅂ/ㅆㅂ f*
ㅂㅅ retard
ㅇㅈ agreed
ㅂㅂ byebye
ㅋㅋㅋ lol
ㄷㄷ shivering with fear or amazement (두려움 혹은 놀라움에 떨다)
ㅊㅋ congrats
ㅠㅠ crying
BigT
너가 방송 해설자 했어야 해. 훨씬 재밌고 실용적이였을 꺼야
Hajinsun
나 사실 해설해달라고 연락 받았어.
그치만 재정상의 문제로 안됐어. 아쉽지만 다음에는 좀 더 좋은 결과가 있길 바라!
Paaak
ㅅㅅ은 무슨뜻이야?
Hajinsun
나이스 샷이란 뜻이야!
Wid
고마워! 굉장히 도움되는 글이야!
Maxime Gasque
gg를 말하려면 ㅈㅈ라고 해도 돼. 키보드에서 W를 두번 누르면 돼
Mafirva
이 글이 유용하긴 한데 ㅂㅅ이라는 말은 써주지 않았으면 좋겠어.
차별적인 언어이고 게임에서 이를 사용하는 것은 문제야.
더 이상 이 문제를 심화시키지 말자.
Scheau
개밥은 한국어로 어떻게 말해?
Sosau
뭔가 굉장히 멋있다! ㅈㅈ는 토끼 두마리가 서있는 것 같이 보여!
DreinarK
ㅅㄱㅇ라는 말도 있는데 까먹었어!
Mekuru
친절한 정리 고마워!
™ Destaing
혹시 구더기는 한국어로 어떻게 말해? 왠지 알고 있으면 굉장히 도움될 것 같은데
Bartosz Bołtuć
ㅂㅅ 하나만 알고 있으면 게임 하는 데 문제 없겠군. 고마워!
cskk88
개피 = 1hp = 피 1
반피 = 반hp
가자/가즈아 = 레츠고
Jinjja- 정말로?
Jusio
ㅂㅂㅅ는 무슨뜻이야?
Orb_of_Disorder
아무 뜻도 없어. 너가 잘못 안것일꺼야
Wid
해석해 줘서 고마워. Top, Jungle, Mid, ad, Support는 한국어로 어떻게 말해?
ㄴHajinsun
탑 정글 미드 원딜 서폿
Wakz
게임을 하다보면 이런 단어들을 최대한 많이 알고 있는 것이 좋은 것 같아. 고마워!
Paul Fouillade
ㄴㄴ와 ㄱㄱ 굉장히 자주보는데 저런 뜻이였군!
Cali-Lu
공유해줘서 고마워!
RæyL Æon
이 글 정말 도움많이 된다! 멋있어!
Maëva Marchand
ㅅㅂ과 ㅂㅅ의 차이가 단지 글자 순서의 차이라는게 놀랍다
XiaoSawk
이 정도 알면 이제 게임하러 가면 되겠다. 고마워!
DreinarK
ㅅㄱ도 있어. ㅅㄱ는 미안하다는 뜻이야
다니
더 알려주면 안되겠니?
번역기자:트리니티4
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'게임.IT' 카테고리의 다른 글
| 해외 게임매체 "한국의 게임기 속 바퀴벌레 퇴치 생중계!" 화제 (0) | 2018.04.29 |
|---|---|
| 中 네티즌 "한국에 롤 천재가 많은 이유가 뭘까?" 중국반응 (0) | 2018.04.07 |
| 삼성 갤럭시S9 공식 출시! 일본 SNS 반응 (0) | 2018.04.07 |
| 삼성 갤럭시S9 출시! 해외네티즌 폭풍댓글 (0) | 2018.04.07 |
| 삼성 갤럭시S9 공식 출시! 일본 SNS 반응 (0) | 2018.03.10 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.