반응형
해외 포럼에, 왜 한국인들은 역사적으로 중국, 일본, 베트남과 다르게 밥을 먹을 때, 밥 그릇을 들고 먹지 않을까? 에 대한 스레드가 올라왔습니다.
이에 많은 해외 네티즌들은 자신들의 지식을 토대로 열띤 토론을 벌이고 있었습니다.
다음은 여러 댓글 중, 한국 교포들의 댓글을 제외하고 발췌한 댓글들을 번역한 내용입니다.
<댓글>
Uljira
쇠로 만든 한국식 밥그릇은 훨씬 무거워
LewixAri
밥그릇을 들고 먹는 건 거지라고 생각하는 관습이 있어.
역사적으로 거지들은 쌀을 구걸하고 다녔고, 돈도 없었기 때문에, 손에 밥그릇을 들고 밥을 먹곤 했어. 영국에서는 포크를 오른손에 들고 식사를 하는 경우, 공손하지 못한, 무례한 행동으로 인식되곤 해. 하지만 미국에서는 전혀 그렇지 않지. 단지 문화의 차이일뿐야.
ㄴkpoptt
거짓이야.
ㄴㄴLewixAri
잘 알려진 사실이지만, 뭐, 네 의견 존중해.
Not_Ayn_Rand
거지들이나 밥그릇 들고먹는거야!
- 가정의 모든 어른들이 이렇게 얘기한다.
kamjanamja
너는 “밥을 먹을 때, 게으름뱅이는 밥그릇을 들고 먹어야 해” 라고 타이핑하고 싶었던거니?
ㄴNot_Ayn_Rand
구글 번역이 옳은지는 모르겠지만, , “오직 게으름뱅이들만이 밥그릇을 들고 식사를 하지.” 라고 쓰고 싶었던거지?
ㄴㄴkamjanamja
음 확실하지는 않지만 그런 것 같네.
eunma2112
영국에선, 포크를 오른손으로 들고 식사를 하는 건 무례한 행동으로 간주돼.
처음에 내가 이 코멘트를 들었을 때, 선천적으로 오른손잡이인 사람들은(대부분을 오른손으로 시작하는 사람들)본능적으로 오른손에 도구를 잡기 때문에 좀 불행하다는 생각이 드네.
Kjot
밥그릇을 들고 먹던, 내려놓고 먹던, 잘 먹기만 하면 되는 문제 아닐까? 뭐가 대수야?
BCSounds
먹기의 "공식적이고 적절한"방법은 포크에 칼과 왼손을 오른손으로 유지하는거야. 심지어 포크는 아래쪽을 향하게끔, 그게 서양식 매너야.
LewixAri
영국에서는 오른손에 칼을 들어. 하지만 그건 단지 영국에서만 통용되는 예의일뿐이지. 미국인들은 반면에 "지그재그"방식을 사용하지만말야.
ㄴbleepbloopblorpblap
네 의견들에 왜 반대의견들이 달리는지 모르겠어. 한국은 그릇을 내려놓고 먹는게 옳은 방법이라고 생각하고, 일본과 중국은 음식을 바닥에 내려놓고 먹는 건 맛이 없거나, 가난하다는 뜻으로 받아들인다고 해. 하지만 이건 문화의 차이일뿐이지.
LewixAri
한국과 중국, 일본은 문화가 모두 저마다 다르기 때문에, 식사를 할 때만큼은 주의를 기울일 필요가 있다고 생각해.
ricehatwarrior
그들은 스푼을 써, 대부분의 다른 아시안 사람들은 젓가락을 사용하는 반면에 말야.
begentlewithme
음 좀 이상한데. 한국인들이 도구를 사용하지 않는 걸 본적이 없어.
hanyuzu
왜 모든 아시안들이라고 얘기하는거야? 남아시안들은 밥을 먹을 때 스푼을 써.
ricehatwarrior
나 필리핀인들에 대해서는 잘 모르지만, 그럴 수 있겠네.
keldrian_elite
많은 베트남 사람들은 식사를 할 때 스푼을 써.
ricehatwarrior
나는 베트남 사람이야. 우리는 젓가락을 사용하지. 캄보디아, 라오스, 태국은 그렇지 않지만.
keldrian_elite
우리는 젓가락을 자주 사용하지만 숟가락을 사용하더라도 문제가 안돼. 십대 초반부터 아이들이 밥그릇에 금속 숟가락을 사용하는 건 드문일이 아니야.
ricehatwarrior
당연히 의문점이 남을 수 밖에 없지.. 전통적인 베트남 가정의 저녁 식사는 작은 그릇과 함께 밥을 먹고 중앙에 반찬을 두고 같이 먹는거야. 이것이 밥을 먹는 주요 방법이며 이런 식으로 젓가락을 사용하곤 해.
그러나 한국인만이 이러한 상황에서 숟가락을 사용해.
kulcoria
베트남은 쌀국수를 대신 처음 도입하였지.
hotkimchi
자세히 관찰해볼 필요가 있어. 하하
kulcoria
간단한 이유. 한국인들은 밥을 먹을 때 금속 숟가락을 사용하고 다른 아시아 국가들은 밥을 먹을 때만 젓가락을 사용해.
한국은 숟가락, 젓가락, 그릇이 모두 bangjja 청동으로 만들어졌고, 주석과 구리가 12:88 비율로 만들어졌다고 해.
한편 다른 아시아 국가들은 나무 젓가락 한 쌍만을 식사에 사용하지.
한국의 수저는, 바닥에 두고 먹을 때, 떨어뜨릴 위험성을 줄이기 위해 넓고 둥글게 제작 되었어.
RickyMarou
답글 고마워! 포스팅도 고맙고!!
ro_hu
배경지식 고마워! 잘 모르는 정보였는데!
jtw10192
위의 설명에 덧붙이면, 한국인이 밥그릇을 들지 않는 이유는 양반에 비해 낮은 수준으로 보였기 때문이야. 계급 체계에 의해 가져온 이 식습관은 우리가 지금 한국에서 볼 수 있는 사회적 규범이 되었지.
kulcoria
이해가 돼. 예전 한국전쟁을 겪었던 세대라면 그렇게 식사할 수 있겠네. 하지만 요즘의 식습관은 많이 달라졌어.
Crys368
내가 듣기로는, 일본은 일을 하고 있는 중 급하게 식사하기 위해서, 밥그릇을 들고 먹는다고 들었어.
kulcoria
습관을 몇 십년동안 이어져 오는거야. 문화적 차이가 존재할 뿐, 정답은 없어.
Agent4777
스푼을 사용하는 아시아 사람들은 많아!
kkendd
그리고 스푼의 끝 부분은 조금더 둥그렇게 생겼어.
joekim87
태국인들이 스푼을 사용한다는 소스 자료가 있니??? 여기에서 너희들의 의견이 너무 갈려서 정확한 자료를 좀 보고싶어.
kulcoria
한국에서는 스푼을 “수저”라고 이야기해. 한국인들은 수저, 포크, 젓가락 등등 전부 다 사용해.
joekim87
영어로 잘 정리 된, 학술적인 자료가 있으면 내게 좀 주지 않을래??
어느 문서에서 이 자료를 찾아온거니?
kulcoria
http://www.cambridgeblog.org/2015/03/surprising-facts-about-the-history-of-chopsticks/
네가 구글링을 한다면 쉽게 찾을 수 있는거야.
kpoptt
네 글이 상당히 날 불쾌하게 하네. 잘못된 정보가 좀 있어.
iAMDev
태국 사람들은 젓가락을 밥 먹을 때 거의 사용하지 않아. 그들은 밥을 스푼을 이용해서 먹지.
dragonite1989
태국은 라면을 먹을 땐 젓가락을 사용해
Trumanandthemachine
난 일본인이고 한국에 거주중이야. 식사를 할 때, 처음에는 적응이 조금 안되었지만, 한국식 식사 예절도 괜찮다고 생각을 해.
kulcoria
때때로는 습관이 형성된 이후에 설명이 이어지기도 하지.
예를 들어 한국에서는 옛날에는 손을 이용해서 밥을 먹곤 했지만, 이젠 그렇게 하는 경우, 가난한 사람이라는 취급을 받아. 위생에 대해 중요하게 생각하기 시작했어
arlicneverstops
한국과 일본은 비슷한 문화를 공유하는 것 같지만, 실상은 전혀 반대의 문화를 가지고 있는 경우가 있네.
kulcoria
난 베트남의 메탈이나 플라스틱 스푼으로 된 도구를 이용하여 밥 먹는 문화에 대해 더 알고싶어, 온라인에서는 어떤것도 찾을 수 없네.
keldrian_elite
이 말은 절대 사실이 아니야. “베트남사람들은 메탈이나 플라스틱으로 된 스푼으로 밥을 먹는다.”
keldrian_elite
베트남은 모든 스푼 문명의 기원이라고 할 수 있지.
kulcoria
배경지식 소개해줘서 고마워! 근데 베트남에서는 구리로 된 수저를 이른 시기부터 사용해왔어. 베트남이 철광석이 풍부한 나라라고 확신해. 갑옷과 칼도 많았겠지.
Qingdaolicious
밥그릇을 바닥에 두고 먹으면 거지고, 들고 먹으면 고급스럽다고??
네 말은 정말 황당하네.
그래. 한국인들은 어린시절부터, 밥그릇을 들고 먹으면 거지들이 자기의 밥을 빼앗길까봐 급하게 먹는 거라고 생각하고, 그렇지 않은 문화권에선 너처럼 가난하다고 생각하기도 해. 하지만 문화는 다 다른거야. 천편일률적인 것이 아니라고.
kulcoria
내가 부연설명을 단 이유는, 내 풍자를 이해하지 못하는 사람들이 여기에 있기 때문이야.
Qingdaolicious
여러 문화를 존중할 필요가 있다고 봐, 숟가락을 사용하고, 젓가락을 사용한다고 해서 틀린 건 아니야. 다른거지. 밥그릇을 들고 먹는 문제도 마찬가지야.
kulcoria
하하 문화적 다양성을 존중할 필요가 있어보여.
elminae11
나는 한국에 거주하는 외국인인데, 한국식 식사 방법이 나쁘다고 생각 안해. 정말 바닥에 두고 식사를 하는 경우, 좀 문제의 소지가 있겠지만, 테이블은 상당히 높기 때문에, 전혀 불편하지 않아. 대신에 식사를 할 때, 입을 가리고 먹는다면 조금 더 좋겠지.
krthr9384
이 포스트에는 쓸데없는 분쟁이 너무 많네.
kulcoria
일반적인 경우지 뭐.
jon_nashiba
문화의 차이라고 해두는게 가장 좋지 않을까 싶어.
ahjushi
한국인들이 음식을 먹는방법은 다음과 같아.
tossaway6206
한식당은 아침에 쌀을 씻고 밥을 조리한 다음에, 밥을 작은 개별 금속 그릇에 넣고 덮어둬. 금속 그릇은 밥의 온도를 유지하지. 그렇기 때문에, 바로 집으면 손이 데일 가능성이 있어.
뭐 외람된 이야기지만, 일본의 경우는 좀 달라. 즉석에서 제조한 밥을 바로바로 가져오기 때문에, 한국의 밥보다는 조금 덜 끈적끈적하지.
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 해외네티즌 "한국의 순대는 어떻게 만들어질까?" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
|---|---|
| 캐나다 여성 "서울에서 완벽한 치아를 만들어보자!" 해외반응 (0) | 2018.08.30 |
| '한국식 치킨'에 홀딱 반해버린 해외 네티즌들! 폭풍댓글 (0) | 2018.08.30 |
| 日 여성 "한국 김치라면 먹방" 일본반응 (0) | 2018.08.30 |
| 캐나다 여성 "한국의 가장 큰 시장에서 한국 음식을 알아보자!" (0) | 2018.08.30 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.