반응형
1998년, 15세기 한국 남자의 무덤에 부장된 미망인의 편지가 발견되었습니다.
한국 안동에서 아이가 태어나기도 전에 세상을 떠난 남편에 대한 애절한 마음을 담은 임산부 미망인의 편지가 발견되었습니다.
이에 대한 해외 댓글 반응 입니다.
<편지의 내용>
원이 아버지에게
당신은 항상 “여보, 우리 머리가 하얗게 셀 때까지 살고 한 날에 같이 죽읍시다.”라고 말하셨죠. 어떻게 저를 두고 돌아가셨나요? 저와 아이는 누구의 말을 듣고 어떻게 살아갈 수 있을까요? 어떻게 저보다 먼저 가셨나요?
우리가 어떻게 서로 마음을 주고받았었나요? 우리가 한자리에 누을 때마다 당신은 “여보, 어느 누가 우리처럼 사랑을 하던가? 정말 우리와 같던가?”라고 물으셨죠. 어떻게 이 모든 것을 남겨두고 먼저 가실 수 있으셨나요?
저는 정말 당신 없이는 살 수 없답니다. 당신에게 가고 픈 마음만 남았습니다. 제발 당신이 있는 곳에 저도 데려가주세요. 당신에 대한 저의 마음은 결코 잊혀지지 않을 것이고, 제 슬픔은 끝을 모르고 깊어만 갑니다. 제 마음을 어찌할 바를 모르고 아버지를 그리워할 아이와 제가 어찌 살 수 있겠습니까?
부디 이 편지를 보시고 꿈 속에서라도 나타나 주세요. 제가 쓴 편지에 대해 꿈에서라도 답해주세요. 찬찬히 보시고 말씀해 주세요.
제 아이가 태어나면, 누구를 아버지라고 부를 수 있을까요? 어느 누가 제 마음을 헤아릴 수 있을까요? 하늘아래 이런 슬픈 일은 없는 것만 같아요.
당신은 다른 곳에 있고 저와 같은 비통함에 계시진 않으시겠죠. 여기 두서없이 적은 저의 슬픔은 한도 끝도 없어요. 제발 제 편지를 읽으시고 꿈에서라도 제게 말씀해 주세요. 꿈에서 보게 될 것을 믿어요. 은밀히 오셔서 제게 모습을 보여주세요. 하고 싶은 말은 많지만 이만 여기서 줄일께요.
<댓글>
Resi****
진짜 내가 다 슬프다. 정말 아름답지만 동시에 정말 애절하네. 만약 이런 사랑을 찾는다면, 모든 걸 걸고 잡아야 할 거야.
ㄴ unti****
이런 슬픔이 담긴 글을 일고 한 사람이 얼마나 다른 사람을 사랑할 수 있는지 느낄 수 있다는 것이 얼마나 인간적인 일인지 몰라
ㄴㄴ happ****
그래 너 정말 잘 이야기했어.
ㄴㄴㄴ hami****
예전에 시문학 교수가 슬픔, 비탄은 사랑의 슬픈 모습 중 하나라고 했었어
ㄴㄴㄴㄴ atro****
슬프지만, 모든 사랑은 슬픔과 비탄으로 끝나지, 비탄은 우리가 사랑에 치루는 대가로 봐야해. 그래서 사랑이 크면 클수록 비탄도 커지기 마련이지.
ㄴㄴㄴㄴㄴ just****
잔인하고 아름다운. 자름다운
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ esot****
아 그런 거 싫다.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ worm****
애절할 정도로 아름답다. 내가 4세기도 전에 살았던 연인의 사랑에 대해 질투를 갑자기 느낀다는 것이 참 한심하게 느껴지네.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ baum****
아이가 어떻게 되었을지 궁금해. 아들일까 딸일까? 어머니랑 잘 살았을까? 정말 많은 것들이 궁금한데, 15세기 한국에 대해 알 길이 없네. 어디서부터 시작해야 하지?
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ txr2*****
흠… 위키를 찾아보니. 안타깝지만 시간이 흐르면서 이 분의 행적은 잊혀지고 알려진 것이 없는 것 같아.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ vita****
고마워 게시글 작성자
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ blee****
게시글 작성자가 오늘도 날 울게 만드네.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ demw****
게시글 작성자가 여태까지 날 울게 만든 것 중 이게 최고야.
pass****
나는 안 울어 네가 우는 거야.
Iwis****
맴찟이다. 아이도 여자도 불쌍해
Meme****
내 절친이 몇일 전에 죽어서 그런지 이 글 정말 더 슬프게 느껴지는 것 같아. 내 생각에 그녀의 남편이 꿈에서 정말 나타난다면, 그녀가 따라오기를 원한다고 생각해서 그녀가 스스로 목숨을 끊었을 지도 모르겠어.
ㄴ busy****
그런 일이 있었다니 나도 맘이 아프다. 나도 지난 2년간 비슷한 경험을 했어. 네가 너를 비통함에서 구원해 줄 수 있는 사랑을 찾기를 바래
Youn****
나는 내 아내와 이글을 같이 읽었는데, 둘 다 울었어. 사랑은 바뀌지 않아. 옛날 사람들도 지금 우리와 같이 사랑하며 살았어.
ㄴ myrr****
내가 너보다 좀더 내 아내를 사랑한 것 같아. 내 사랑은 99년 되었고 네 사랑은 70년 정도 된 것 같군
ㄴㄴ youn****
그 도전 받아주지.
ㄴㄴㄴ nyrr****
80살 정도 되면 연락 줘, 나는 아마 30대 중반인 두 번째 아내와 함께 있을 거야.
ㄴㄴㄴㄴ ejec****
너희 둘다 내 사랑에는 안되겠군.
Bitc****
음. 오늘의 눈물용 양파는 여기까지..
Cool****
다 큰 성인들도 울게 만드네.
Flui****
사랑스럽지만 동시에 맴찟이네. 남편이 꿈에서 그녀에게 찾아갔었을지 궁금해. 아마 그랬을 것 같지만.
Astr****
이 웹에 올라온 글을 읽고 이렇게 울게 될 꺼라고는 상상도 못했어
ㄴ rljb****
나는 5년 전에 그녀와 같은 일을 겪었고 내가 어떻게 헤쳐나갔는 지 모르겠어. 진짜 이 여성분께 절대적으로 공감하고 있어.
Pier****
어떤 감정이나 글은 시간을 뛰어넘지.
Dubu****
정말 비극적이다. 그녀의 남편은 분명히 그가 정말 사랑하는 아내와 가족, 행복한 미래를 갖었었다는 것을 알았을 꺼야. 그러나 모두 부질없어진거지.
Kore****
죽은 사람에 맞닿아 있었는데, 이 편지가 어떻게 잘 보존된 것인지 궁금했지만, 미라화 되었다는 것이 힌트가 되었지.
Neku****
와 진짜 진짜 슬프다.
Adje****
아 책상에 눈물이 떨어져버렸어.
mrtr****
K-드라마 이야기꺼리가 한층 더 많아졌구먼.
Bees****
사진이나 영상이 있는 것도 아닌데, 그녀의 남편이 꿈 속에 나타났다고 희미해지며 사라진게 보인 것 같아. 슬퍼
Brbe****
사랑과 심장에 대한 관련이 있다는 것은 정말 전시대와 세계에 공통적인 것 같아. 이러한 공통적인 것은 얼마나 시간을 거슬러 올라갈 수 있을까?
ㄴ ljhb****
어떤 면에서는 말이 되. 심장이 뛰고 있음에 감사하고 가장 쉽게 느낄 수 있는 인체 기관 중에 하나지. 우리가 사랑하는 사람과 같이 있을 때는 심장이 빠르게 되는 것을 말 그대로 느낄 수 있지.
ㄴㄴ low_****
살면서 이런 애절한 일을 겪어봤다면, 이 글의 마음이 절절하게 직접 전해져 올 꺼야.
ㄴㄴㄴ OGPu****
1000배로 전해져오겠지
ㄴㄴㄴㄴ orre****
내 반려견이 죽었을 때, 정말 고통스러웠어. 다음 몇 주 동안, 나는 뭔가 내 가슴을 들이받은 것 같은 느낌을 느꼈었지.
ㄴㄴㄴㄴㄴ gard****
비탄에 잠긴 채로 죽는다면, 아마 심장에 모여있을 꺼야.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ folk****
맞어, 사람들은 슬픔 때문에 죽기도 하지. 그걸 브로큰 하트 신드롬이라고도 불러. 내 할머니도 할아버지께서 심장마비로 돌아가시고 40여주 정도 있다가 따라서 돌아가셨지. 나는 두 분이 정말 사랑하셔서 그랬다고 생각해
Troy****
나는 이 싸이트 관리자가 되고 싶고 우리가 가장 쉽게 느낄 수 있는 인체기관이 피부라는 것에 대해 사람들과 토의하고 싶어
ㄴ glor****
그대여, 우리가 얼마나 서로의 살을 마주쳤던가?
ㄴㄴ jacq****
로션 바르고 말이지
ㄴㄴㄴ kala*****
그대여, 당신은 그걸 얼마나 바구니에 넣었나요?
ㄴㄴㄴㄴ jacq****
이번에는 호스 없이요. 호스 필요없어요.
ㄴㄴㄴㄴㄴ Ayet****
내 아이가 놀랄 정도로 내가 웃어버렸어
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ 44mo****
빨리 아이를 안아줘
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ ayet****
스킨쉽은 이래저래 중요하지
Kris****
심장은 마음이 의자이다 라는 말이 있지
Sher****
음…. 어떤 문화에서는 간을 행복과 사랑, 건강에 연관 짓기도 해. 말그대로 Hmong이라고 하잖아. 나는 사랑은 간과 연관짓는 것은 좀 아닌 것 같고, 행복과 건강이 간과 연관되어 있다는 것에는 인정하는 편이고.
ㄴ onke****
Hmong이라는 말은 고대 터키어로 알고 있어. 나의 사랑이라는 뜻인데, 단어 그대로 보자면 나의 간땡이 이지..
ㄴㄴ daed****
흥미로운데, 중국어에도 비슷한 것이 있어. 심간보배 즉 심장과 간은 보물이다. 그 단어는 사랑하는 연인이나 아이를 표현할 때 쓰이기도 하지. 나도 내 아이에게 이런 표현을 써.
ㄴㄴㄴ sher****
그래, 터키어 hmong에서도 건강한 간 이라는 뜻이 있지. 심지어 철자도 건강한 간은 zoo siab 인데, 그렇게 읽어버리는 거야.
ㄴㄴㄴㄴ orph****
고대 영문 문학에서도 간을 사랑의 씨앗이라고 생각했지. 쵸서의 오래된 이야기에서도 부정한 간을 가진 젊은이 라는 것이 있지. 부정한 심장 대신에 말이야
ㄴㄴㄴㄴㄴ marz****
모로코에서는 나의 작은 신장에 비유하고는 해.
Litt****
내 엄마는 내가 어릴 때, 나를 “the p*mps c*m”이라고 불렀지. 몇 년 전까지만해도 그 의미를 몰랐었어 ㅋ
ㄴ chum****
무…뭐?
ㄴㄴ chri****
오 자세히 이야기해 줘
번역기자:브로카
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
반응형
'사회.문화' 카테고리의 다른 글
| 영등포 타임스퀘어와 명동의 크리스마스 트리&조명, 해외 반응 (0) | 2022.01.04 |
|---|---|
| 해외네티즌 "한국이 얼마나 빠르게 변화했는지에 대한 증거" 해외 반응 (0) | 2022.01.04 |
| 해외네티즌 "한국 사람들이 특별히 더 잘하는 것은?" 헤외 반응 (0) | 2022.01.04 |
| 12월 현재 서울 홍대의 길거리 모습, 해외 반응 (0) | 2022.01.04 |
| 포항의 새 명소로 불리는 "스페이스 워크" 해외 반응 (0) | 2022.01.04 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.