인도네시아 언론, 공포영화 탑 10 "곡성 2위, 부산행 4위"

지난 11일 AP를 인용하여 인도네시아 주요 매체에 2016년 최고 호러 영화 TOP10에 곡성이 2위, 부산행이 4위로 올라왔습니다.

인도네시아 네티즌 반응입니다.

위 머릿말과 번역소스는 잡담게시판에 "추구남"님의 글을 인용하였습니다.

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu07&wr_id=1668717

 

 

<댓글>

Pedro

그린룸은 완전 최악이었어. 바보짓을하는 바보 십대들에 관한 거였는데 보는동안 플롯이 뭔지도 알수없었어. 

더 윗치는 내가 보기에 너무 과장됬어. 진짜 지루했거든, 하지만 마지막 15분간은 훌륭했어.

부산행이 나에게 2016년 최고의 영화야. 월드워 쓰레기 Z가 본받아야할 훌륭한 좀비영화지.

AlsDisciple

동의할수도 동의하지 않을수도. 그린룸이랑 위치에 대한 의견이 뭔진 알겠지만, 나한텐 와닿던 영화들인걸. (영화내용생략)

더 윗치에대해선, 내가 올해 가장 맘에든 영화중 하나라 평가할수 있을 거 같아. 왜 사람들이 지루하게 여기는지는 이해가 가. 영화의 흐름이 굉장히 느리거든. 두 부류의 사람에게만 추천할 수 있을거야. 하나는 잘사람, 하나는 참고 보면 굉장히 무섭게 생각할 사람말이지. 둘다 뭐라 인물들이 말하나 자막을 켜놔야 하고말야.

silverfishimperitrix >

부산행은 호러 클래식이야. 다른 부류는 글쎄.

David Andrew Baros

호러 클래식이라? 누구기준으로? 내가 들어보지도 못한 영화인데? 난 호러무비 광팬인데 말야

Froh 

오, 와우, 네말에 따르면 네가 상을 죄다 타야겠구만 친구?

Nahuel Benvenuto

그린룸과 더 위치에 대해 이해를 못했구나. 그러면 영화에대해 나쁘게 말하면 안되지. "내가 좋아하진 않아"라고 하라구.

Pedro

그냥 내 의견이야. 나한테 있어 그 둘은 최악이야!

JoeInTheBox  

그린룸하고 돈트 브리스가 호러영화로 분류된게 놀라워. 오히려 스릴러에 넣는게 맞을것 같은데.. 13지구 공격또한 호러영화는 아니라고 생각하는거랑 비슷해. 

Alvarez감독이라는 이유로 돈트 브리스가 호러로 분류된것 같은데, 만약 액셕영화 감독이 촬영했다면 호러로 분류안됬을거야.

  

Avatar

동감이야.

  

Jack Derwent 

그린룸은 동의하는데 돈트 브리스는 호러 영화로 기획된거 같은데.

  

Biscoito18 

"더 러브 위치"는 완전 못보고있었네. 여태까지 들어본적도 없는 영화야. 흥미로워 보이긴하네

RKSDooM  

돈트 브리스 별로야. 사실 진짜 최악 영화같아. 내게서 어떠한 감정적 수준을 끌어내는데 실패한 영화지.   

James

나한텐 괜찮았는데. 훌륭하진 않고 무섭지도 않았지만. 

J Jett 

나도 마찬가지야. 난 재인 레비 팬인데 돈트 브리스는 그다지 끌리지도 않더라

lostboy408

40분짜리로 짧게 갔으면 좋았을수도있어. 하지만 길게 늘이다보니까 핵심이 약해지고 어쩌면 있었을수도 있을 임팩트를 약화시켜버렸지.

Weresmurf 

100%동의해. 단편 영화팬으로서, 그 영화는 어쩌면 놀라웠을수도 있었어. 하지만 결국 최소 한시간가량의 쓰레기로 드러났지만.

Douglas Young 

하나도 호러무비의 아이콘이 없다니. 슬픈 리스트군. 2017년은 좀더 작품이 낫길 바랄뿐이야.

-KazeMunashii 

걱정마. 에일리언이 나오니까!

Spencer Rutt 

더 웨일링, 더 위치, 그리고 클로버필드 선작에 공감이간다.

  

Unkle Amon  

Eyes of my mother랑 The neon demon이 빠졌어.

Mikey 

더 위치가 1위여야했는데 말야. 2016년에 있어 최고의 호러무비일뿐만 아니라 최고의 영화중 하나였어

-Loretta Phy 

우리가 같은 영화를 본게 아닌가보다. 과장하지말라구. 멍청한 염소중심으로 짜인 영화보느니 차라리 동물원 한바퀴도는게 더 재미있을거같아.  

-KazeMunashii 

맞아. . 하지만 두가지점에서 블레어위치보단 나아. 되게 전개가 느리긴 해. 그래도 결말을 보니까 그뒤 이야기가 궁금해지는걸.

  

-Asher Jackson

나도 슬로우 번이 좋지만, 블레어 위치가 나은거같아.

  

-Mr. William Davis 

난 동의못해. 너무 과장됬어.

-matthew hayward 

동의해. 훌륭한 영화야. 미묘하기떄문에 많은 사람이 놓치고 있다 생각해. 배경의 긴장과 공포! 이건 내 탑 5공포 영화중 하나가 됬어. 대작이야.

Nahuel Benvenuto 

그린룸 호러도 아닌데 왜 저깄어

  

-Jochen Rohmeier 

사이코스릴러/고문장르도 호러야.

DarkSlayerSigma[Abysswalker66]  

더 웨일링이야 말로 대작!

  

-Bumper

더 웨일링 보는데 3시간 투자했는데 재미가없어. 연기 엄청 과장적이고 긴장하곤 전혀 동떨어져있고 - 마지막 20분정도는 좋았는데 그때쯤 이미 난 흥미가 싹가신후라..

  

-Matt Miller 

나도 마찬가지였어 XD 전혀 빠져들지 못했고 끝에 달할때쯤 그냥 빨리 끝나길 바랬지. 내가 관심을 많이 갖지 않았을수도 있지만 마지막은 대체 뭔지도 이해가 안가더라.

  

-Mr. William Davis 

나도 동의해. 완전 지루하더라

  

Charlie  

돈 브리스 완전 좋아. 언급할 가치가있어!

  

-Asher Jackson 

완전 동의해. 어떻게 감독이 저렇게 잘 씬들을 감독했는지 충격받았다니까

  

Creepshow  

물론 나쁜 영화는 아니지만  Under the Shadow는 좀 실망이야. 만약 엄마가 딸의 이름을 87번 부르는걸 듣고싶다면. 추천할만한 영화야.  

  

sliceanddice

더 웨일링...내가 봐야할까? 인터네셔널 호러 좋아하는데 noroi the course랑 기타 몇몇 영화보고 실망했거든. 악마를 보았다나 링같은건 맘에들었는데.. 누군가 추천좀 해줘

-KazeMunashii 

추천해. 나도 다 못보고 20~25분정도 봤는데 꽤나 괜찮아 보였어.

-Chuck 'Chucky' Adkins

맞아. 보는게 좋아. 완벽한 영화는 아니고 몇몇 씬은 너무 길고 이해가 안가지만 말야. 연기는 정말 월드 클래스고 스토리도 흡입력있어. 

  

-Mr. William Davis

안보는거 추천. 꽤 지루하거든.  

Komori Otoko

The Love Witch가 탑텐에 올라왔다니 놀랍군. 디스크나 스트리밍으론 아직 못보는걸로 알고있는데 말야. 보기 힘들다는 내생각이 심각하게 잘못된게 아니라면 많은 사람이 봤을수가 없을텐데

  

Komori Otoko 

Evolution에 동의. 내 탑 10안에 온 영화였어. 그린룸, 더 웨일링, 더 위치랑 부산행도 마찬가지고.

Pihlis  

부산행은 정말 좋은 좀비영화야.

Rachel Wesley  

더 위치가 진짜 재미없다고 생각했는데 말야. 무서울 요소가 전혀 없었어. 진짜, 진짜 실망스러운 영화야.

Mr. William Davis 

나도 너에 동의해. 비쥬얼적으론 괜찮아보이는데, 끔찍하게 지루했어.

  

Chuck 'Chucky' Adkins  

더 위치, 더 웨일링, 그린룸, 돈트 브리스, 컨저링2 전부 훌륭해. 에볼루션도 볼만하지만 추천하고싶진 않아. 너무 예술적이게 보이려고하고 추상적인데다 공포장면도 적고 대화가 너무 없어. 10 클로버 필드 래인이랑 부산행도 안봤지만 평가가 좋더라. 더 러브 위치는 들어본적 없어.

번역기자:KevinKim 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.