해외 롤 유저 "2015 최고의 장면 한국 중계방송 해설!"

우리나라의 온라인게임 문화는 타국가의 추종을 불허할 정도로 발전해서 e스포츠로서 중계방송도 활성화 된 인기 스포츠가 되었습니다. 해외 롤 유저들은 우리나라 방송 해설자의 박진감 넘치는 해설과 샤우팅에 재미있어 하고 있습니다.
그동안 간간히 우리나라 해설자들의 반응이 올라왔지만 최근 유튜브에 올라온 반응을 모아봤습니다.

 

<영상 게시자의 간략 설명>
 
-한국 중계방송에서 최고의 장면을 영어로 번역해봄
-지루하거나 영어로 한 번 봤는데 한국어로 또 보기 힘들어서
 모든 장면을 커버하진 못함

 

 

 

 

댓글:

 

 

Emerald Taric
서양에는 왜 저런 캐스터들이 없는 거지?

 

 

ㄴGeek Thenet
  너무 시끄럽고 2분정도 지나면 되게 거슬리니까

 

 

  ㄴEraseMyParanoia
    난 재미있는데. 게다가 중계가 활기 있어 보여

 

 

ㄴikbeneenpop1
  왜냐면 모든 면에서 아시아>유럽 이니까...

 

 

ㄴSeiei Leisure
  퀵샷 같은 캐스터 말하는 거야? 영어에 억양 넣으면
  이상해서 넣기 힘들어. 나도 아시아 언어로 말할 때만 가능해

 

 

ㄴDrewsFire
  LCS 캐스터들도 종종 소리 질러. 아마 네가 한국어를 잘 모르니까
  소리/톤/음높이에 좀 더 집중이 돼서 그렇게 느껴지는 거겠지

 

 

regenblad
세상에! 들어본 것 중 제일 웃긴 코멘터리야! XD
EUW에서도 이랬으면 좋겠다, 웃겨서 배꼽 빠질텐데! :D

 

 

ㄴBaegMon
  저 캐스터들 사실 분석적인 코멘터리도 잘 해
  어떤 게임은 너무 엉망이라 코멘트 안 하고 날뛸 때도 있고

 

 

  ㄴRyuhoshi
    이런 거 또 올릴 계획 있어? :D

 

 

DanJun009
더 길었으면 좋겠다 :(  

 

 

Micha Swen
동시에 똑같은 말 외칠 때 너무 좋다, 진짜 웃겨 :P

 

 

Jens Lindberg Hammer
Balls 발음하는 것 좀 봐 xDDDDDDD

 

 

ㄴBaegMon
  펄세가(PULSEGA)!

 

ㄴxesence
  노르웨이어로 "pusekatt"처럼 들려, pussycat(야옹이)란 뜻이지
  그런데 닉네임 보니까 이미 알았을 것 같네

 

 

  ㄴJens Lindberg Hammer
    난 덴마크인이야. 그런데 그건 몰랐네 :DD 끝내준다!

 

 

The Commander
뿝(BOOP)!

 

 

ㄴloli Dracax
  그거 완벽했어 맙소사 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

Ep Story
2:50 비트박스도 하네

 

 

ㄴHadoukenHero
  미친, 웃다가 의자에서 떨어졌어

 

 

ㄴ14Kristian41
  웃겨 죽을 거 같아     

 

 

Benjamin Wurm
정말 저렇게 웃긴 것만 말하고 게임 분석은 안 하는 거야?
아니면 그냥 그런 장면을 모아놓은 거야?

 

 

ㄴtieubom
  사실 분석적인 코멘터리도 잘 한대
  어떤 게임은 너무 엉망이라 코멘트 안 하고 날뛸 때도 있고

 

 

ㄴWalter Capa
  스타크래프트 해설자들도 딱 이랬어. 보통 스킬이나 이름을 외쳤었지
  예전에 Jangbi storm 영상 본 적 있는데 storm을 15초동안 외치더라
  그러다가 어느 날 처음부터 끝까지 번역된 한국어 게임 해설을 봤는데
  게임 분석 정말 잘 했어. 아주 빨리 말하고 해설하는 게임에 대해
  잘 알고 있었지. 롤에서도 비슷해. 이 영상은 일부만 가져온 거잖아.

 

 

  ㄴDavid L.
    맞아 다들 5분만 보고 소리만 지른다고 생각하지. 난 한국어랑 영어
    둘 다 이해하는데 사실대로 말하자면 한국 해설이랑 분석 퀄리티가
    LCS보다 훨씬 나아. 5분만 보고 판단하지 마. 단순히 '소리 지르는'게 아냐
    '진지한' 부분과 '재밌는' 부분을 절묘하게 섞어서 한국 방송을
    보는 것만으로도 지식을 늘릴 수 있지

 

 

WopWop
Polse(balls) got a pentail 이라고? Kappa

 

 

Can Doodle
플레이리스트에 넣어놓고 게임할 때마다 틀어서
내 플레이를 해설하는 것처럼 할 거야

 

 

Mystrym
이 자막 버전으로 롤드컵을 봤었어야 하는데
저 사람들 진짜 웃기잖아 xD

 

 

Cub
한국어는 하나도 못 하지만 이제부터 한국 방송으로 봐야겠다

 

 

Paul Schlacter
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말 즐거워하는 것 같이 들린다

 

 

lennygel666
balls 외치는 것 좀 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

11Anti11
브으으오오오오오올ㄹㄹㄹㄹㅅㅅㅅㅅ스으으으으으

 

 

Tenshin Daw
저게 정말 저런 뜻이야?

 

 

An1ma
볼스가 펜타키이이이일 브으오올스으그아아아아아

 

 

mmoonnkkeeyyable
OGN이나 LPL 방송 볼 때 한국 캐스터들 자막으로 게임 보고 싶다
다른 외국 캐스터들이 나쁘다는 건 아닌데, 이 사람들은 자기 일을
정말 잘하는 것 같아

 

 

mayoarm11
나한텐 아마추어 해설처럼 들리는데

 

 

Ahmed Hidjou
한국 캐스터들이 게임 끝날 때마다 제에에에!! 하는 게 너무 좋아

 

 

KingTempa
아 한국어 이해하고 한국 해설로 경기 봤으면 좋겠다

 

 

LazyTheCandy
저게 끝이야;( ? 더 보고 싶어 제발 더 보여줘 :)

 

 

JonasC91
친구들 여럿이 모여서 게임 보는 것 같다 :D

 

 

Vano Islas
더 보고 싶어...      

 

 

Chenyao Xue
저 켄치 "뿝" 부분에서 엄청 웃었네

 

 

Hussain Alhamiri
고마워 xD xD

 

 

Joey Sawyers
이 영상 완전 마음에 들어ㅋㅋㅋㅋㅋ xD ♡

 

 

Tomoki Sakurai
제에에 제에에에!!

 

 

ThatNiceCanadian
웃다가 울었어

 

 

BobPL1
일본어 같다

 

 

WOLF BOY
2:21-2:40  베드신

 

 

multimanfail
제발 더어어어

 

 

Draygon
왜 우리쪽 캐스터들은 저렇게 활기 넘치지 않지?
이거 정말 재미있다

 

 

_irlts
더!!! 이런 영상 더 보고싶어!! 제발!!! 한국 캐스터들 제발...

 

 

YouSwellow
한국 샤웃캐스터(Shoutcaster)들 영상 멈추지 말고 만들어줘

번역기자:묨묨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.