호주오픈, 정현 4강 진출! 해외 테니스 포럼 폭풍 댓글

호주오픈에서 정현 선수의 4강 진출에 대한 반응이 많이 올라왔는데요.

아래 반응은 해외 유명사이트 테니스 포럼에 올라온 실황 반응중 4강 진출 확정후 반응입니다.

해당 테니스 포럼에는 2,000개가 넘는 폭풍 댓글이 달리며 관심이 뜨거웠습니다.

해당 포럼 반응은 올라온적이 없기에 올리오니 이 점 참고해 주시기 바랍니다.

<댓글>

Neevept

인터뷰 내용: 생애 처음의 그랜드슬램 준결승에서 누구랑 붙고 싶습니까?

옵션A: 토마스 베르디흐

옵션B: 로저 페더러

정현: 50 대 50. I’don’t care (누구든 상관없습니다.)

 

Addyorable

진심으로 그가 신경안쓰는 것 같아! 

단지 생애 최초로 준결승에 진출했다는 사실이 기쁜 것 같아!

 

Comsrt

그가 만약 야심이 있었다면 페더러를 이기고 우승하고 싶겠지!

 

Droidonomy

아마 그는 페더러는 피하고 싶을꺼야. 근데 거기서 베르디흐라고 말해버리면 

그에 대해 무시하는 발언이 되버리니까 저렇게 대답했겠지

 

maccha_mochi

그가 I don’t care라고 말했을 때는 

아마 누가 올라오든지 흔들리지 않겠다는 의미일꺼야. 

한국어로는 그렇게 해석 돼. 정현은 아직 영어 공부 중이라고 했어. 

그래도 동양인이 카메라 앞에서 자신의 영어 능력에 주눅들지 않고 

자신있게 말하는 모습이 난 정말 좋아보여. 

대회에 자주 나오고 코치랑 대화하면서 분명 그의 영어능력은 더욱 향상될꺼야.

 

Grunge_bob

정현이 대회를 우승하고 기아자동차 (대회 스폰서가 기아입니다) 

CEO가 나와서 그에게 한국어로 말할 기회를 준다면 어떨까. 

그리고 실제로 정현의 목소리가 한국어로 엄청 아름답게 들릴지도 몰라!

 

Grunge_bob

노박 조코비치에 승리한 후: I don’t care

페더러나 베르디흐의 결전을 앞두고: I don’t care

21살밖에 안된 선수가 이렇게 세계에 무관심하다니!

 

Spurs2001

내 첫 아이는 성별과 관계없이 미들네임을 ‘정’으로 할꺼야

 

TootyTheFeeble

중성적인 이름이라 다행이군

 

Feetofire

정현은 정말 대단하군!

 

Buorneu

경기 직후 인터뷰가 유튜브에 언제 올라올까? 난 이런거 보는거 정말 좋아하거든

 

Pressbutton

나는 기아자동차의 CEO가 결승전 후에 연설하는 모습을 보는걸 정말 좋아해. 

그의 영어능력은 항상 그대로고 (기초적인 수준) 매번 말하면서 

마치 박수를 기다리듯이 중간 중간 멈추거든! 굉장히 사랑스러워! 

아무튼 난 정현이 적어도 결승까지는 가줬으면 해. 

둘이 한국어로 대화하는 모습을 보고 싶거든! 

내가 한국인이였으면 해. 난 언더독들이 항상 좋거든!

 

Snackdemon

나 자신이 동양인으로서 어릴적부터 자라면서 동양인이 

이런 일을 해낼 수 있을꺼라고는 상상도 못했어. 

정현의 신데렐라와 같은 이야기는 내가 어릴적 읽었던 만화를 생각하게 하는군. 

실제 이루어지고 있는 걸 보니 굉장히 감정적으로 와닿아. 

그가 어렸던 내가 틀렸다는 것을 증명해 줘서 기뻐.   

 

Addyorable

그가 말하는 I don’t care는 정말 듣고 있으면 기분이 좋아.

 

Lovemountians

21세와 23세 선수가 준결승에 진출하다니! 대단하군!! 

(*준결승에 진출한 카일 에드먼드 선수는 23세 입니다.)

 

Nooncrawler

정현은 이제 세계랭킹 29위고 만약 토너먼트에서 우승한다면 10위까지 상승할꺼야.

 

Droidonomy

재밌는 사실: 정현 선수는 경기가 끝난 후 보통 카메라 렌즈에 사인하지 않아.

근데 조코비치와의 경기 후에는 한국어로 보고있냐?라고 썼고 

이번에는 정 온 파이어!라고 썼지.

 

Grunge_bob

번역해줘서 고마워

 

gn4

첫 글자는 뭐라고 썼는지 모르겠지만 한국어로 파이팅이라고 쓴거 같아.

 

Droidonomy

파이아라고 썼어. 왜 파이어 대신에 파이아라고 썼는지는 잘 모르겠지만

 

Nukedbrains

이제 정현을 응원해야 할지 페더러를 응원해야할지 정말 선택하기 어렵군!!

 

EchoLocation8

나도 똑같아. 난 페더러가 우승하길 바라지만 

동시에 젊은 테니스 스타가 우승하는 모습도 보고 싶거든

 

CatCatCatCatPuhhppy

항상 인터뷰 말미에 한국어로 말하게 해줘서 좋아. 

그의 가족들과 한국에 있는 팬들한테 인사를 할 수 있게 해주잖아.

 

minecraft360

이게 내가 스포츠를 사랑하는 이유야. 

 

Derryn

난 정말 페더러를 좋아하지만 이번 대회는 정현이 우승하는 것도 기쁠 것 같아

 

maelstrom_xiii

나도야 페더러가 아니라면 정현이지.

 

Hazelnutbrah

대단하다 남녀를 통틀어서 준결승에 진출한 첫 한국인이래!

 

Wtucker4

난 정말 행복해!

 

Sea-moon

정현의 인터뷰 해석: 현지 팬들과 한국에 있는 팬들에게 감사를 전합니다. 

아직 대회가 끝나지 않았고 계속해서 응원해 주세요. 금요일날 봬요. 감사합니다.

 

PessimisticCheer

정현은 나달을 떠올리게 해. 굉장히 겸손하고 매력적이며 

경기에 열정적이고 반격도 대단하지. 그가 정말 좋아

 

Nans22g

그의 경기 운용은 조코비치에 더 가까워.

 

Lovemountians

한국어 정말 듣기 좋다!

 

DiamondMinah

만약 페더러를 만난다면 그가 정현에게 참교육을 해줄 것 같아…

 

Jeffmister

그건 어떤 정현이 나타내에 따라 다를꺼야. 

오늘의 정현이라면 네 말이 맞지… 

그러나 조코비치와의 경기 때의 정현이라면 페더러도 자기 마음대로 경기할 수 없을꺼야.

 

Ancora

페더러도 정신없을꺼야. 주니어 시절과 같은 느낌을 받을지도! 

 

ButtHobbit

난 정현의 인터뷰들이 정말 좋아

 

Darthdarkseid

정현은 정말 매력적이야. 그의 미래가 정말 기대돼.

 

zi76

그의 부모님이 경기장에 왔구나!

 

Dannhash

나 갑자기 엄마가 보고싶어졌다

 

ButtHobbit

얘들아 이거 정말 중요한 사실이야. 정현의 형 굉장히 잘생겼어

 

radhakrishnan88

페더러와 정현의 경기를 보고싶다!!!

 

radhakrishnan88

호주오픈 준결승에 진출한 첫 남성 아시아인이라고? 

이제 드디어 아시아인들이 두각을 나타내는 것을 보니 좋군!!

 

Sebasu

니시코리는 올라온 적 없나?

 

Lovemountians

없어

 

datlibra17

그의 목소리가 이렇게 저음일 줄은 기대 못했어

 

weheardyou

샌드그랜도 굉장히 잘했는데 정현이 너무나도 잘했어

 

Conceite

ESPN 인터뷰 전에 중계 끊기만 해봐! 

 

Pikachuchameleon

8년 만에 준결승에 진출한 가장 어린 선수!! 모두들 정현에게 박수를 보내줘!

 

Nihht

우리형! 우리의 왕!

 

mrpopo3

정현이 이겨서 정말 행복해. 그는 자격이 충분해. 정말 자랑스러워!

 

MyzticSnake

정말 재밌는 경기였어. 

서브만 조금 나아진다면 압도적인 실력을 가지게 될꺼야.

번역기자:트리니티4
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-