방탄소년단 타이틀곡 IDOL 뮤비! 해외네티즌 폭발적인 반응!

방탄소년단의 IDOL 티저 이후 예고된대로 IDOL 공식 MV가 오픈되면서 유튜브 댓글 기능이 한동안 마비되어 번역에 지장이 있을 정도로 반응이 가히 폭발적입니다.

전세계 방탄 팬들의 유튜브 반응을 살펴보도록 하겠습니다:

<댓글>

Kim Chieun BTS&ARMY

방탄 이번 컴백이 역대 최고 컴백이다

diana polito

Fake Love 보고 가발이 날아갈 정도로 화들짝 놀라서 본드 잘 붙여놨는데 

IDOL 보고 또 날아갔다. 이제 그냥 대머리로 산다

   ㄴSamanthe

      그냐? IDOL 보고 난 머리통이 뽑혔는데

   ㄴTaesllama

      내 가발은 없어진 지 5년 됨

   ㄴdiana polito

      와, 12분 만에 좋아요 104 받았네. 땡큐 ARMY들아! 

      본드 새거로 샀는데 잘 안붙는다

   ㄴBulletproofWings

      우리 대머리들 다같이 흔들어!

Made By Me

7천만 조회수 이전에 여기 왔던 분?

(역자: ‘나’ 라는 댓글 317개)

Arya Stark

잠만, 한시간 전에 댓글 보이더니 또 날아갔네

   ㄴPark Chaeyoungie

      맞아 이거 이상해

   ㄴJIKOOK 4 LIFE FIGHT ME IFYOUWANT

      어, 나도 아침에 그랬는데 이제 겨우 댓글이 보인다. 

      우리 점령 속도가 너무 빨랐나봐 ㅋ

   ㄴMiss Satan

      동접 조회자가 너무 많아서 그런가? 젠장 나도 똑같은 상태야

   ㄴMoon Min

      우리가 3분만에 유튜브를 죽인 듯. 나 아직 뮤비 다 보지도 못했는데 

      조회수가 4시간동안 그대로인거 같아

   ㄴJimin

      나만 그런 줄 알고 괜히 와이파이만 욕하고 있었네 X_X

   ㄴMayhaps Suri

      ARMY가 유튜브를 뽀갰네 :)

   ㄴJIKOOK 4 LIFE FIGHT ME IFYOUWANT

      나도 와이파이랑 회사 컴에다가 겁나 욕했는데 ㅋㅋ 근데 그럴만 했다

Queen Lana

방탄 스타일리스틀한테 이 커맨트를 바친다. 진짜 의상 쩐다!!!!

   ㄴChim Chim Hime

      아멘

   ㄴOnyinye Uwolloh

      맞아! 아프리카의 앙카라 패턴에서 영감을 얻은거 같아

   ㄴBatya Peter

      그래? 나 뮤비를 세 번 정도 의상만 보느라고 다시봤어. 와우와우와우

taeva:

이거 듣는걸 멈출 수가 없네. 누가 좀 도와줘

   ㄴSissi Queen

      누가 나부터 도와주면 나도 도와줄께

   ㄴVivek Kalimast

      정상적인 반응임

   ㄴkpop goddess

      난 지금 12시간째 이거 보고있는데… 도와줄 수 있는 사람이 없을 듯

   ㄴBangtanObsessed

      멈출 수가 없지! 중독성이 있어

   ㄴHande Dag

      중독 치료제가 없어

Bow for me i am an ARMY

벌써 3천만이네, 시간당 3백만 정도씩 늘고있어.

우리 아직 14시간 있으니 페이스 유지하면 최소 6천5백만 조회수는 넘겠네

   ㄴARMY Boy - BTS Edits, Mashups,Vlogs

      달성하자! 계산 잘했어

   ㄴTOO RANDOM

      이상적인 경우라면 3백만x24시간 = 7천2백만이야

      상상만 해도 넘 좋다

   ㄴARMY *4 ever Kookie *V

      하하 그러려면 우리 잠 자면 안돼

   ㄴIstanHoseok IstanTalent

      이제 시간당 2백만임

Keh Cuanua

예상 밖이고 “방탄 스타일”이라고 생각했던 것도 아냐… 땡 스러운데

   ㄴCatalina Cordoba

      예상보다 훨 좋지

   ㄴElena Elena

      맞아

   ㄴmy irrelevant opinion is

      그래서 뭐 잘못됐나? 이해가 안되네

   ㄴKeh Cuanua

      땡 스럽다고 한 게 잘못됐단거냐? 내 댓글에 뭐가 이해가 안되지?

   ㄴRin

      땡은 니가 뭐 잘못했을 때 나는 소리야 (버라이어티 쇼 보면 

      답 잘못 말하면 mc가 “땡” 이라고 하쟎아). 

      그니까 니 말이 잘못됐단거지. 뭐 그래도 괜찮지만

   ㄴKeh Cuanua

      솔직히 내가 하고싶었던 말은, 내가 기대했던 음악은 아니었지만 

      겁나 좋다는 거였어. 내가 땡 스럽다고 한 건 RM, Suga, J-Hope의 

      노래를 말했던 거지 방탄을 디스하려고 한건 아냐. 방탄은 내 전부인걸. 

      좋은 뜻으로 “BOOM”이나 “DOPE”랑 비슷한 것 같아. 

      여튼 내 커맨트에 속상했다면 미안하다

   ㄴRin

      진정해. 내가 괜찮다고 했쟎아. 걱정마. 난 그냥 그 단어의 의미를 

      니가 몰랐을까봐 알려준거지 기분이 나빴다거나 한 건 아냐. 

      너한테 뭐라고 하려고 한 거 아니었는데 내가 미안하다. 

      기분나쁘게 하려던게 아냐

   ㄴKeh Cuanua

      거짓말은 안할께. 상황이 썩 기분이 좋지는 않았던게 사실인데 

      너때문에 그런건 아니니까 걱정마. 단어 뜻 설명해줘서 고마와. 

      안그랬으면 왜 사람들이 그렇게 성질내는지 이해를 못했을꺼야 :)

Hafsa Imtiaz

댓글기능이 뻑나다니! 웃음이 절로 나오네

   ㄴcats’n’kookies

      ARMY는 모든 걸 뽀개버리지. 우린 열라 세거든

   ㄴ전Fatma

      난 10시간 정도 댓글이 안되더라

   ㄴArt3mis G

      남준이한테 파괴의 신 별명을 붙여주자

Idaho Potato

방탄 뮤비 프로듀서: 그래서 얘들아, 뮤비에서 어떤 효과를 원하냐?

방탄: Yes

(역자: 동문서답처럼 들리기도 하고 팬들로부터 ‘좋아’, ‘이거야’ 등의 

긍정적인 반응을 원한다는 의미로도 해석되는 개구진 말장난 느낌)

   ㄴAshley Adair

      정확해

   ㄴYOU am

      나 겁나 뿜음

   ㄴSyl-v gzb

      프로듀서랑 실제 대화가 딱 이랬을 것 같아

   ㄴMiluo

      저거 트위터에서 봤다

   ㄴShafaq Mahboob

      “왜 kpop 뮤비들은 색감이 지나치게 화려한가” 라고 말하는 사람들한테 

        열라 화려한 배경색으로 진심 한 방 먹였네

Ben Radick

안녕, 내가 뭔가 놓치고 사는 모양인데…

얘들 대체 누군데 내 검색순위에 자꾸 등장하지?

   ㄴfatima farooq

      이친구야, 얘들 BTS라고

   ㄴarmy is shooketh

      전설이라고도 알려진 Kpop 그룹 BTS야

   ㄴLeman A

      RM (Kim Namjoon), Jin (Kim Seokjin),  Suga (Min Yoongi), 

      J-Hope (Jung Hoseok),  Jimin (Park Jimin), V (Kim Taehyung), 

      Jungkook (Jeon Jungkook)7명으로 구성된 한국 보이밴드 BTS야

      요즘 “국제적 수퍼스타”라고 불려. 어매리칸 뮤직 아이돌에서 공연하고 

      빌보드 뮤직 어워드를 수상한 첫 Kpop 그룹이지. 

      물론 다른 상도 많이 받았고. 구글링해서 정보를 더 찾아봐.

   ㄴleia _33

      BTS라고 하는데 음악 꼭 들어봐라. 후회 않을껴 :)

   ㄴVincent Martinez

      7명의 전설이지

Ari Mochi

올해의 음악, 올해의 앨범, 올해의 아티스트다

Rminfinity Cal

와, 노래가 완전 축제분위기네. 정국이 눈빛에 죽어난다!  

RM은 눈이 이글이글하고… J-Hope랑 Suga는 귀여운 복장에 완전 잘생겼고, 

지민은 짧은 머리가 너무 섹시해. 뷔 오빠는 여전하고.. 진은 너무 스윗해 :) :) :)

Where is the Mochi?

댄스 속도가 내 와이파이보다 빠르군 ㅠ.ㅠ

Oppa김태형

잘한다 ARMY들!

유튜브가 불타는구만!!!

NADIA

DNA처럼 IDOL도 많은 색상을 쓰고 있네. 근데 수준이 훨씬 업그레이드된 듯

mochichimmy

다음번 컴백할 때는 인터넷 자체를 부숴버릴꺼다

isabelle veun

프랑스 검색어 2위. BTS는 전설이야!!

BTSchimchim

독일 검색어 4위

수정: 이제 3위

SILENT DICAPRIOHNE

이 노래랑 뮤비 진짜 좋다 :) 지민이 

“you can’t stop me lovin myself”라고 노래할 때 진짜 듣기 좋아!!

Sade Tizora

이거 죽이네! Gqom이라고 불리는 남아프리카 음악 장르같아. 

실제로 춤사위가 gwara gwara같기도. 남아프리카 음악에 영감을 받은건가? 

진짜 좋고 남아프리카에서 대폭발할 듯

번역기자:뱀눈
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-