해외네티즌 "한국 DMZ의 南北, 깃대 전쟁" 해외 반응

DMZ의 깃발에 관한 글이 레딧에 올라왔습니다. 북한의 재미있는 위장이나 경쟁심에 대한 이야기가 많았습니다. 

반응입니다. 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

mattok123

위키백과:

1980년대 한국 정부는 대성동에 130㎏(287㎏)짜리 국기를 단 높이 98.4m(323ft)짜리 깃대를 세웠어. 북한 정부의 답은 더 높은 판문점 깃대를 건설하는 거였지. 휴전선에서 1.2㎞(0.7m) 떨어진 기장동에 270 ㎏(595lb)의 북한 국기를 단 160m(525ft)의 깃대가 설치됐어. 소위 말하는 '깃대 전쟁'이었지.

 

 

∟Murgie

그리운 동서양 대리전을 시작할 수 없을지 지켜보자. 우리가 우주 엘리베이터(*우주로 물체를 발사하는 방식의 한 방법)를 타는 것으로 끝날지 궁금해. (*냉전시대의 우주기술 개발 경쟁을 빗댄 말)

 

 

∟∟juventinn1897

에이스 컴뱃?(*게임)

 

 

∟∟OhNoImBanned11

별로 ... 대리전쟁은 소용없을 거야. 그건 그냥 가난한 사람들과 싸우는 가난한 사람들일 뿐이지. 니가 보고 싶은 종류의 그런 종류의 무기/기술 경쟁을 하려면 강대국이 껴야 해.

 

 

∟ReagansRaptor

누가 국기를 파운드로 재냐...

깃발들이 얼마나 큰 거야?

 

 

∟OverturnedAppleCart3

이 사진으로는 크기를 알 수 없어. 근데 북한의 국기는 거의 2층 높이네.

 

 

∟SprinklesFancy5074

한편, 우리 동네의 RV(*레저용 자동차) 대리점: "프흐흐. 아마추어들."

 

 

∟kitzalkwatl

그들이 깃대에 이름을 붙이기 시작하면 그건 심각한 일이라는 거야.

 

 

∟Thatsnicemyman

그리고 이 사진에서 남한 깃발은 여전히 더 크지. 체크메이트다 독재자!

 

 

∟NationalGeographics

그리고 난 그냥 여기 편안히 있지. 저 건물들에서 일하는 사람들을 궁금해하면서.

 

 

∟∟ButtholeQuiver

전에 미군 병사가 비무장지대(DMZ)를 안내해줬는데, 북쪽에 있는 건물들은 대부분 비어 있대.

심지어 유리창도 거의 다 안 들어 있는 모양인데, 환상을 유지하기 위해 주변을 돌아다니며 불을 켜고 끄는 일을 하는 북한 군인들도 있다고 해.

 

 

∟∟∟Toolset_overreacting

그것보다 더 한 건, 저 중 많은 수가 실제 건물도 아니고 바닥도 없는 빈 껍데기야.

 

 

Lyx49

평양에 있는 “주체 기념비”는 “워싱턴 기념비”보다 조금 더 높아지도록 설계됐어.

 

 

∟Stoly23

북한이 때때로 얼마나 웃기게 옹졸한지를 알면 분명 사랑하게 될 거야. 

 

 

mattok123

재미있는 사실:

한국에서는 북한의 국기를 【人共旗】 (“인민공화국의 국기”), 라고 불러. 이건 한국어로 【人工旗】 “인공 깃발”과  동음이의어야. (두 단어 모두 "인공기" 로 발음해.) 

이제 한국어는 한자에서 유래된 동음이의어를 구분하기 위한 한자를 거의 사용하지 않기 때문에 많은 한국인들은 그 이름이 국기와 정권의 불법성을 가리킨다고 잘못 알고 있어. 

 

 

∟Significant_Name

완전히 우연의 일치야, 아니면 고의적인 말장난이야?

 

 

∟∟Manthing81

처음에는 우연이었다고 확신해. 단지 한국 정부는 그것이 인공적이라고 불리는 것에 완전히 만족하고 있지. 

 

 

∟∟∟SuperSeagull01

내 멋진 비 GMO 글루텐 프리 완전 오르가닉 100% 천연깃발의 반대말이네. 

 

 

∟djqvoteme 

>>이제 한국어는 한자를 거의 사용하지 않기 때문에

나한텐 좀 슬픈 이야기네. 한자와 섞인 한글은 완전 미학적인데. 

(*이 분 홍콩분)

 

 

∟∟SnikiAsian

그게 멋지다는 건 동의하지만, 내가 초등학교때는 완전 골칫거리였어. 한자를 안 외웠다는 이유로 벌을 받았거든. 어차피 쓰지도 않을 거고 결국 잊어버릴 텐데 말이지. 

 

 

∟∟∟djqvoteme

적어도 한국어는 한 글자 당 발음이 하나뿐이잖아. 

일본어는 이래. “여기 글자 하나가 있는데, 이게 어떤 단어의 일부냐에 따라서 10개가 넘는 다른 발음을 가질 수 있어. 자, 엿 먹어라.”

 

 

∟∟∟Idesmi

아이들이 여전히 체벌을 받는지 혹시 알고 있어? 

 

 

∟∟∟∟SnikiAsian

집에서? 아마 부모에 따라 다르겠지. 하지만 학교에서 체벌은 금지된 지 좀 됐어. 

 

 

∟∟∟∟∟Idesmi

응. 난 학교에서 어떤지를 물었어. 그걸 들으니 기쁘네. 우리 나라에서도 (이탈리아) 우리 부모님은 학교에서 맞은 걸 아직 기억하거든. 고소득 지역에서는 체벌이 이미 “한물 간 거”였는데도 말이지. 

 

 

∟∟Illustrious_Mud802

한국에서 한자는 아직도 사용되고 있어. 법적인 부분이나 방송, 출판물에 한정되기는 하지만

 

   

∟∟∟ButtholeQuiver

배달 치킨을 주문할 때도 잊으면 안 돼. 하하. 많은 메뉴들이 대 중 소로 되어있어.

 

 

∟∟∟∟daviesjj10

니가 원하는 건 ‘대’야. 언제나 ‘대’야. 

 

 

∟∟∟takashiro539

하지만 대부분의 사람들은 일상 생활에서 한자를 사용하지 않잖아. 한국인 대부분은 이제 한자에 대해 아무것도 몰라. 한자는 현대 한국어에서 거의 죽었다고 말할 수 있어. 

 

 

∟∟∟∟pcj6151

무슨 소리야? 한자를 쓰는 건 어려워도, 거의 모든 사람들이 초등학교 한자 정도는 읽을 수 있어. 뉴스와 신문기사는 이름들(국민, 국가, 단체 등) 에 한자를 병기해주고 미국이나 일본과 같은 나라나 정치인들의 이름은 항상 한자로 표기돼. 

또한 모든 한국 신분증은 한국 이름과 한자 이름을 가지고 있고, 인구의 99%가 한자 이름을 사용하지. 한자가 죽었다는 건 어떻게 생각해도 동의할 수 없는데. 

 

 

∟∟FalconRelevant

일본어는 여전히 혼합 시스템을 사용하고 있고, 그것도 아름다워.

 

 

∟∟∟licksnutterbutters

그건 아름답기도 하지만, 일본어에 한자가 없다면 악몽이 될 거야. 

 

 

wreckem_tech_23

굶주린 우리 인구를 먹여 살리는 데 돈을 쓸 것인가, 아니면 큰 깃대를 세우는데 돈을 쓸 것인가? 당연히 큰 깃대지.

 

 

∟Killadelphian

꼭 미국이 똑같은 일을 하지 않는 것처럼 말이야. 

 

 

∟∟sandalmount

상상해봐. 미국을 말 그대로 지구상 최악의 나라와 융합시키는 거야. 모든 면에서.  

 

 

∟∟∟Killadelphian

지구상 최악의 나라와 지구상 가장 부유한 나라가 가진 공통점이 뭐게? 

 

 

∟∟GrislyMedic

나 방금 피자 한 판을 5달러에 샀는데. 

 

 

Platypus_Puncher

나도 여기 가봤어! 깃발들은 사실 서로 꽤 멀리 떨어져 있는 거야. 렌즈의 초점 거리가 깃발들을 훨씬 더 가까이 있는 것처럼 보이게 한 거지.

그리고 북쪽의 건물들은 대부분 사람이 살지 않는다고 들었어. 뭐, 확인이야 당연히 못했지만, 그래도 흥미로웠지.

 

 

∟GrislyMedic

나도 거기 가봤어. 그곳의 건물들은 내부의 조명이 자연스럽지 않다는 걸 알 수 있었지. 방들에는 벽이 있어야 하고, 한 방의 모든 창문은 똑같이 밝아야 하잖아. 근데 텅 빈 창고에 걸려 있는 전구처럼, 밝은 곳들은 불빛이 천천히 희미해졌다가 다시 밝아지더라고.  

 

 

∟∟Von_Baron

내가 갔을 때, 가이드는 건물들 중 일부의 창문은 진짜가 아니라고 말했어. 북한사람들이 그냥 그려넣은 거라고. 

 

 

∟although_k

네 말이 맞아. 그 마을에는 아무도 살지 않아. 가짜마을이지.

 

 

∟TalbotFarwell

좋아! PS2에서 “Mercenaries”를 플레이 했던 게 생각나는데, 정말 멋진 게임이었어.

게임 속에서 판문점을 방문해서 가짜 건물들을 지탱하고 있는 쇠줄들을 볼 수 있을 거야, ㅋㅋㅋ.

 

 

SkullysBones

북한 깃발이 세계에서 제일 큰 거라고 (또는 였다고?) 들었어. 그리고 Soldier of Fortune 잡지(*밀리터리 잡지)에서 그 일부를 구할 수 있는 사람에게 포상금을 준다는 것도.

 

 

∟more_jacketz

적어도 지금은 제일 큰 깃발은 아니야. 지금은 10 556,1 제곱미터의 미국 국기인 ‘슈퍼 플렉’(Superflag)이 제일 크지. 

 

 

BurgundySerpent72

잠깐, DMZ에 도로와 도시가 있어?

 

 

∟sterexx

길이 여러 개 있어. 이 도로와 철도들을 한 번 봐봐. 한국의 관리자를 개성공단으로 연결해주는 길이야. 개성공단에서 만들어진 물건들은 오랜 시간동안 남한에겐 값싼 노동력을, 북한에는 외자를 가져다주는 창구였지. 한국의 직원들을 서울에서 기차를 타고 한 시간 거리의 개성으로 출근할 수 있게 하는 길이야. 

실제로 기차가 그런 식으로 이용되었는지는 확실하지 않지만 난 그들이 적어도 재료와 물건을 그런 식으로 옮기기를 원할 것이라고 생각해.

https://goo.gl/maps/HDNYfxHmw2omngsd6

 

 

∟∟Killadelphian

구글맵스는 남한보다 북한에서 더 낫네 ㅋㅋㅋ (*한국은 군사지역 등에 관한 비밀정보를 구글에 제공하지 않아서 네이버와 다음에 비해 정보가 정확하지 않다고 합니다.)

 

 

∟Gracien

오른쪽에 있는 도로는 DMZ로 이어지는 북한의 중심 도로야. 

 

 

∟BEARA101

가짜도시지만. 있어. 

 

 

BigBoy1966

저 마을도 남한 사람들이 탈북하고 싶어하도록 만들어진 마을 아니야?

 

 

∟GrislyMedic

맞아.

 

 

Gidia

1953년 휴전협정으로 이어진 초기 회담에서도 비슷한 일이 벌어졌어. 양측은 결국 가능한 최대 규모에서 멈출 수 밖에 없게 될 때까지 계속해서 더 큰 깃발을 들고 왔지.

 

 

ThrowRAPrisonMike

온 나라 사람들이 모두 굶주리고 있고 GDP가 형편없지만, 적어도 이웃 나라보다 더 큰 깃대를 가지고 있을 때.

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-