해외 네티즌 "왜 한국인들은 "~~"를 자주 쓰지? 무슨뜻?"

지난 24일 레딧에는 "한국인들은 글에 물결표시를 많이 하는데, 그 이유가 궁금하다"는 글이 포스팅 되었는데요,

"물결표시가 애교인줄 알았다", "분위기를 가볍게 하기 위해 사용한다"등 다양한 댓글이 달렸습니다.

다음은 원문과 댓글반응입니다.

 

 

<원문내용>

왜 한국인들은 "~~~~"를 자주 쓰는거야?  ~~~가 무슨뜻이야?

예를들면 "헤이~~~~~~", "뭐해?~~~~~"

이러던데 그냥 궁금해서!! 

 

 

 

 

 

<댓글반응>

 

 

sd5510

나도 몰라~~~~

 

megoyo

그냥 단어의 소리를 끄는거야. 영어에서 우리는 소리를 늘릴 때 그냥 글자 하나를 여러번 쓰잖아?

예를들면 "Heeeeeeeey!"이런식으로. 근데 한국어는 그렇게 하면 이상하거든 "안녀여여여여여영!"

아무도 저렇게 안하지. 그래서 그냥 물결을 ~~~ 더하면서 그 글자의 소리를 길게 늘리는거야, 그리고

좀 더 친근한 느낌도 주고.

 

 

-myungjunjun

"안녀여여여여영"

ㅋㅋㅋㅋ 저 글자보고 엄청 웃었어! 

 

 

-hllks

안녀여여여여여여여여영

 

 

-Aylko

저거 파파고 한-영번역에 입력해봐 엄청 웃겨

 

 

-Zac-Man518

대박 ㅋㅋㅋ 너무 좋은데?

 

 

-CassieGreen85

이런걸 공유해주다니 고마워 친구

 

 

-TheRedheadGiraffe

하하하 나도 이거 써먹어야겠다

 

 

 

Alottin

"안녕!~~~" 이거군

 

 

Sylsil

와~~ 미스테리가 해결됐다!

나도 진짜 궁금했었거든.. 하하

 

 

MicaLovesKPOP

한국사람들이 종종 그렇게 하긴하지, 그리고 그들은 ㅇ을 잘 생략해.

물결표시 쓰는건 확실히 좀 더 흔한듯

 

 

-boozysnoozy

ㅇ 생략하는거! 맞아. 그리고 좀 젊은 세대들이 그러는거 같아 ㅋㅋ

그렇게 하는게 더 자연스러운 느낌이 들기도 하고.

(아마 내 세대나 좀 더 젊은 세대들은 구어체 영어에 익숙하기 때문일지도)

 

 

-MicaLovesKPOP

아, 그렇군. 답변 고마워!

내 여자친구가 그러는걸 한두번 봤거든.

근데 그녀는 내가 말을 짧게 하거나 줄임말을 쓰는건 별로 좋아하지 않아.

그건 아마 그녀가 언어학을 전공해서 그런것 같아 하하.

 

 

-iikibiz

맞아! 나도 종종 '와ㅏㅏㅏ'이런거 봤어!

와!~~~ 보다 조금 더 세보여.

개인적으로 물결 붙이는건 부드러워 보임

 

 

-MicaLovesKPOP

난 '우와~~~~'하는게 좋더라 ㅋㅋ

 

 

-PseudoSlav

'오ㅗㅗ' 이건 조심해야해. 어떤 제스쳐랑 비슷해 보이거든ㅋㅋ

 

 

-nclry

나 예전에 ㅜㅜ 이렇게 우는 얼굴 표현하고 싶었는데 

실수로 ㅗㅗ를 보낸적 있거든? 아 그때 정말 창피했어... 

고맙게도 가장 친한 친구한테 보낸거여서 둘이 한참 웃고 넘겼지

 

 

-makanimike

모음의 위치에 따라 달라지는건 줄 알았는데.. 

그게 아니라는 걸 여기서 알게됐군 ㅠㅠ

 

 

-Seven0Seven_

보통 단어가 모음으로 끝날 때 더 말이돼.

내가 '아ㅏㅏ'이걸 많이 쓰는데 한국인 중 아무도 나한테 이상하다고 

한적 없어. 그리고 물결쓰는건 왠지 더 귀여워 보이는듯?

 

 

-kjoonlee

안녀여여여여영!보다

안녀어어어어엉!이 맞음

 

 

-TzuyuFanBoii

내 여자친구가 "안녀여여여여영!"하길래 흔하게 쓰는 말인 줄..

 

 

-koreanfoxy21

발음이 어떻게 되나 궁금해서 "안녀여여여여영"하고 소리내서 말해봄..ㅋㅋ

 

 

-DrowsyDuck005

오~ 나는 이게 귀엽게 들리려고 단어에 억양을 넣어서 말하는 애교같은건줄 알았어 ㅋㅋㅋ

 

 

-CursedCauldron

난 영어를 쓸때도 이렇게 많이 했는데, 왜냐면 단어가 너무 길거나

철자가 틀리는게 싫어서.. 그리고 대문자나 구두점같은게 어색하게 느껴져..

이런식으로 내 성격을 표현하는게 더 인간적이고 친근하게 느껴지고!

암튼 그래서 나도 이런식으로 문장 많이 씀~

 

 

mysticrudnin

참고로, 20년 전에 정확히 똑같은 의미로 

영어에서도 이런식으로 말 하는거 본 적있어.

내가 한국어를 배우기 훨씬 전에 있었던 일이지!

그 영향력이 어떤 방향이었는지, 독립된 현상인지는 잘 모르겠지만!

 

 

-mykoreanaccount

맞아. 이거 진짜임.

나도 나이를 많이 먹은 사람인데, 미국에서 인터넷 초창기때 ~~ 이거 꽤 자주 사용했었어.

난 한국인이 아니지만 그런 말투를 사용할땐 뭐랄까.. 좀 더 친근한 방식으로 말할때 사용해.

그냥 장난기 있는 말투나 노래하는 목소리를 표현할때도 사용하는데, 의미는 굉장히 맥락적이지.

댓글들을 보니 내 친구가 나한테 ^^ 이게 무슨뜻이냐고 했던게 생각난다. 

어떻게 설명해야 할지 어려웠는데 말야 ㅋㅋ

의사소통은 단순한 단어 그 이상의 의미가 있는것같아!!

 

 

sukho204

저거 그냥 강조하려고(내 생각) 소리를 늘려서 발음하는거야.

"헤이~~~~~~~~~"는 영어로 "heeeeeeeeeeey"랑 뉘앙스가 비슷해

 

 

 

TheSatanicVegan

이게 "특히 한국인"들이 하는건지는 몰랐네

난 중학생때부터 썻거든

 

 

Bazy0

난 항상 어떤 글의 분위기를 가볍게 하기 위해서 쓰는거라고 생각했었는데

 

 

-Accer_sc2

나도 항상 이런 느낌으로 사용하고 있어.

예를들어 친구한테 빨리 답장하는데, 내용에 'no'라는 말을 하고는 싶지만 

심각한 느낌은 주고싶지 않을때, 

아니면 그냥 가벼운 의미를 담고 싶을때 "no~~"이렇게 쓰고,

또 다른 예로는... 대화중일때 한 친구가 나가봐야된다고 먼저 말하면 

그냥 "bye"라고 하면 내가 화났다고 생각할 수도 있으니까 

"bye~~"이런식으로 말하지.

 

 

-strobotz

이게 정답이야. 

단어에 존댓말이 없을때 리스펙트 하는 느낌으로 사용되지.

그리고 덜 공격적인 느낌을 주기위해서는 존댓말이랑 같이 쓰기도해.

 

 

-Clowdy_Howdy

모음을 길게 연장시키는건데, 글의 분위기를 가볍게 해주는 효과도 있지.

예를들면 helloooo처럼

 

 

from_rome

아마 여기 댓글들 덕분에 어떻게 사용되는지는 알 수 있을듯.

하지만 명심해. 젊은 사람들은 생각보다 그렇게 많이 쓰지는 않아.

(적어도 서울에서는 잘 안써. 애교나 농담, 그런게 아니라 맥락에 따라 달라지고 

대부분 중년 여성이나 어머님들이 많이 씀)

 

 

kmrbels

'왜애~~'

물결은 그냥 마지막 글자를 반복하는 의미..

난 좀 귀여워보이려고 하거나 농담조의 말투라고 생각했는데

 

 

cancerian09

한국에서 이게 유행이라고??

난 오래전에 노랫말을 인용하거나, 여기서 말하는것 처럼 단어를 길게 말할때 사용하곤 했는데

 

 

-jones_supa

난 오래전에도 이런 말투를 봤었는데.

한국사람들 사이에서 아주 유행이 됐나보네

 

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-